AX

PITBULL新曲「Como Yo le Doy」feat.Don Miguelo エロ番長

ワールドカップのテーマ曲でこけたPITBULLが、新曲を最近何曲か出したので、スペイン語の曲のほうを紹介します。


ドミニカ人のレゲトン歌手 Don Migueloと歌ってるこの歌。


このビデオは99%ポルノだろ、っていう批判もあるので、子供は見ないように。



「Como Yo Le Doy 」 Pitbull feat. Don Miguelo




確かに、セクシーな女性が下着姿でいるだけのPVなので、女性でも目のやり場に困りますね。。。笑



だが、

この曲を歌ってるドミニカ人のレゲトン歌手 Don Miguelo のPVのほうがさらに上をいってた。

これもお子さんは見ないようにね。


「Como Yo Le Doy」 Don Miguelo




私はDon Migueloだけのほうが好き。




歌詞ですが、PITBULLのほうのビデオに歌詞が出てますが、英語とスペイン語が混じってます。


一部だけ和訳と解説。。。


She said she's not in love with me, no! No!
But she loves how I give it to her. Yes! Yes! Sexy!
And I blow her mind!
Every time that I kiss her
But she said she's not in love with me.
Yeah right.


ここは英語なのである程度分かるよね?

要約すると、

セクシーな彼女は、俺のこと愛してないっていうんだぜ。ノーノー
でも俺とのエッチは好きなんだ。
俺がキスしはじめると、もうぶっとぶんだぜ。 イエス、イエス、セクシー! 




Ella siempre me llama a las 3AM
Dice que soy su pana
El que te quita las ganas
Ha ha ha!
Y si ella supiera que me llama su hermana
Porque tambien soy su pana
El que te quita las ganas



「PANA」っていうのはカリブ弁のスペイン語のスラングで(ベネズエラでもいうらしい)、いいアミーゴ(友達)という意味。
PITBULLはキューバ系。Don migueloはドミニカ人なので。
ドミニカ共和国はキューバの隣の国です。


彼女はいつも俺に明け方の3時に電話してくる。
でも俺のことはたんなる友達っていうんだ。


であとはDon Migueloのビデオの通りです 笑。
詳しく説明しないので、ビデオみてください。


Yo le doy のDOYは、与えるっていう意味です。
与えるって何を与えるかは、Daddy Yankeeのガソリーナみたいな感じだと思います。
(ガソリーナの歌詞の意味については、このブログの過去記事 「ガソリーナってそれかよ」 を参照)


つまり、セクシーなあの子からは愛されてなくてセクフレだったんですね。



この曲を聴いた人たちのコメントに(海外)、「PITBULLって同じような曲ばかり50曲くらいリリースしてないか?」、ってあったので思わず笑ってしまいました。

確かにこの曲と、以前このブログで紹介した「BON BON」 とか「HOTEL ROOM SERVICE」とか、ナンパ、女の子お持ち帰り、 みたいな感じの曲ばかりなんで。
(それらの歌の内容と歌詞については、ブログの過去記事 「PItbullのBON BONの歌詞」 と 「PITBULLのHotel Room Service」を見てください)

だんだんPITBULLがただの酔っぱらったエロおやじみたいな気がしてきますが、ま PITBULLだから許す。



PITBULLが歌ってるほうの曲が入ったCDは、PITBULLの他の曲やラテンの別のアーティストの曲が56曲も入ったオムニバスアルバム
LATIN HITS 2014 summer edition

Latin Hits 2014 Summer..
Various Artists
Planet (2014-06-27)



この曲のItunesダウンロードは、(この曲が入ってる上記のアルバムも)



Don Miguelo だけのほうのシングルのMP3ダウンロードは



Don Miguelo だけのほうのiTunes ダウンロードは




PITBULLについてのブログ内過去記事:

Pitbull

「PITBULL来日公演」
「PItbull、A-HAのダンスバージョン」(「feel the moment」)
「PItbullのBON BONの歌詞」
「PITBULLのHotel Room Service」
「PItbull ヒットメーカー」
「レゲトンにはロマンチックやまじめな曲もある」(pitbull の「culo」と「give me everything」
「映画ワイルドスピードとレゲトン。DON OMARも出演」(Pitbullの「Blanco」など5曲)
「Danza Kuduroの別バージョン3曲」(「Danza Kuduro」をPITBULLとLucenzoが歌った英語バージョン)
「ジェニファー・ロペスのランバダ」(Dance on the Floor feat.Pitbull)
「Toma Toma」(Pitbullの「Toma」)
「Un dois tres quatro, Pitbull」(「I know you want me」)
「一番好きなレゲトン Culo」(Pitbullの「Culo」)
「ジェニファー・ロペスとPITBULL再び」 (Dance Again)
「こんなガソリンスタンドあったら行っちゃう~?」(「El Bumper」feat.Pitbull)
「シャキーラがセクシーなのは」(「Rabiosa」Shakira feat.Pitbull)
「プエルトリカンパレード」」(Pitbullも出演)
「we no speak americanoの歌詞」(PitbullのBon Bonの元歌)
「レゲトンにはなんでエッチな意味が隠れてるの?」


関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2017年02月 | 03月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~