AX

マーク・アンソニーのVIVIR MI VIDAの歌詞のよみがな

去年世界で大ヒットしたマーク・アンソニーのサルサ、「VIVIR MI VIDA」について、このブログで歌詞の和訳をしました。

その歌詞の意味が結構反響をよびました。

Voy a reir, voy a bailar
私はこれから笑おう、そして踊るんだ)

Vivir mi vida lalalala
(そして自分の人生を生きるんだ、ラララララ)

Voy a reir, voy a gozar
(私は笑おう。そして人生を楽しもう)

Vivir mi vida lalalala
(自分の人生を生きるんだ、ラララララ)

という歌詞です。

歌詞の全部の和訳は、去年私がこのブログで書いた過去記事を参照してください。
「今中南米で大ヒット中。マーク・アンソニーのvivir mi vida」


MARC ANTHONY 「VIVIR MI VIDA」






先日、この歌が気に入ってるのでスペイン語は分からないけど、この歌を歌いたいというコメントがあったので、スペイン語が分からなくても歌えるように歌詞にふりがな(よみがな)をふろうと思います。

::::::::

ヴォイアレイール、ヴォイア バイラール
ヴィヴィールミヴィーダ ララララ
ヴォイアレイール、ヴォイア ゴサール
ヴィヴィールミヴィーダ、ラララ

(※ くりかえし)

アヴェセス ジェガラジュビア
パラリンピアールラセリーダス

アヴェセス ソロナゴタ
プエデヴェンセーラセキア

イ パラケ ヨラール パケ
シドゥエナペーナ セオルヴィーダー
イ パラケ スフリール パケ
シアシエスラヴィーダー アイケヴィヴィーラ
ララレ

(※ くりかえし)

エッソー

ヴォイアヴィヴィール エルモメント
パラエンテンデール エデスティーノ
ヴォイア エスクチャール エシレンシオ
パラ エンコントラール エカミーノ

イ パラケ ヨラール パケ
シドゥエナペーナ セオルヴィーダー
イ パラケ スフリール パケ
シドウェレナペーナー セオルヴィーダー
ララレ

(※くりかえし)

ミヘンテー


ヴォイアレイール ヴォイア バイラール
パ ケ ヨラール パ ケ スフリール
エンピエサ アソニャール アレイール
ヴォイ アレイール 
ヴォイア バイラール
シエンテ イバイライゴサ
ケラヴィーダーウナーソーラ

ヴォイ アレイール
ヴォイ ア バイラール
ヴィベーシゲー
シエンプレ パランテ
ノミレス パトラス

エッソー
ミヘンテ
ラヴィダ エソウナ ハッハー

ヴォイアレイール
ヴォイアバイラール
ヴィヴィール ミヴィーダ ララララ
ヴォイアレール 
ヴォイア ゴサール
ヴィヴィールミヴィーダ ララララ


::::

以上です。

これで歌えるでしょうか?

サルサファンの方たちは、サルサバーでかかったらサビの部分でも踊りながら歌ってみてください。


 <注)スペイン語堪能な方からまたあげあしコメントが入るといけないので先にいっておきますが、スペイン語の歌はスペイン語の単語一個一個の読み方のよみがなふると、歌に合わせてついていけなくなります。スペイン語だけじゃなくて英語の歌詞でも同じですが。歌手が歌ってるのを聞き取りして書き取りましたのでご了承ください>


この曲が入ったCDは、去年リリースされたMARC ANTHONYのアルバムです。
ラテングラミー賞で、「レコード オブ ザ イヤー」(レコード大賞みたいの)を受賞。

3.0
Marc Anthony
Sony U.S. Latin (2013-07-23)
関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2017年02月 | 03月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~