AX

DADDY YANKEE 「LIMBO」歌詞のよみがな

ブログ読者の方から、DADDY YANKEEの「LIMBO」のスペイン語歌詞によみがなを教えてというリクエストがきました。

DADDY YANKEEは日本でも人気上昇のレゲトン歌手で、レゲトンキングといわれています(っていうかDADDYが自分でもいってる)。

「LIMBO」は去年流行った曲で、「LIMBO」については過去トピックの 「Daddy Yankee "LIMBO" と歌詞」で詳しく書いたので読んでください。


で、リクエストに応えてLIMBOのスペイン語の歌詞によみがなをふることにしました。
スペイン語を勉強されてる方は私がふったよみがなはちょっと違うと思うかも知れませんが、DADDY YANKEEはプエルトリコの人なのでカリブ海のカリブ弁のスペイン語でスペインのスペイン語とは多少違います。しかもDADDYはレゲトン歌手でレゲトン歌手の中でもラップが早いので、一個一個単語のよみがなふってたら、歌詞についていけなくてとても歌えません。
なるべく彼が歌ってるようによみがなふったのでご了承ください。


DADDY YANKEE 「LIMBO」





PV(ビデオ)見ながらききとりましたが、全部の歌詞はしんどいので、3分の2だけにします。
これにサビと何度もくりかえされる歌詞がでてくるので、大半歌えると思います。

::::::::

Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo

バモ コヘーレ、
リッモ、シントゥーラ、ロディージャ アルピソ
バーハ イ パーサ エリンボ

Esto esta como, como pa, como pa', como pa' rumbiar

エスト エスタコモ コモパ、コモパ コモ パ ルンヴィアール

Pa' pasarla caliente, con toda mi gente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!

パ パサーラ カリエンテ
コントーダ ミヘンテ
ノファヴォレソル
ウン ブロンシァード イカロール
ノプエド エスタ メホール

Zu-zu-zumba!

ス ス スンバ


(※上のくりかえし、でも途中う一行が違う)

Pa' bailarlo caliente,
de espalda y de frente

パバイラルロ カリエンテ
デスパルダ イデフレンテ



Subela y bajala y por debajo pasala
Suelta la cadera y mueve todo lo que tienes ahi
Sigue, siguelo así que el party no tiene fin

スベライバハライ
ポルデバホ パサラ
スエルタラ カデナ イ
ムエヴェ トードロケ ティネス アイ
シゲ、シゲロアシ ケエルパーティ ノティエネフィン

Activa, brinca la casa candela gasta las suelas
Funde esa tela, si que me paso que?
Suena, la rumba es buena que hay muchas nenas
Mira la escena que.

アクティヴァ ブリンカ ラカーサ カンデーラ
ガスタラスエラ
フンデ エサテーラ
シケメパソ ケ
スエナ ラルンバ ブエナ ケ ムーチャネーナ
ミラ ラエセナ ケ

Oh eh oh!
Mano arriba no la dejes caer
Oh eh oh!
Seguimos hasta el amanecer


オーエーオー
マノリバ ノラ デヘ カエール
オーエーオー
セギモ アスタアマネセール



::::

DADDY YANKEEはレゲトン歌手の中でもラップが特に早くて歯切れがいい歌手なので、そのように歌ってください。

これを歌いたい方はスペイン語の曲がおいてある店に行けばカラオケあります。(米軍基地そばや中南米人が来る店など)

歌詞にでてくる ZUMBAは英語や日本語では ズンバ とにごりますが、スペイン語でZはSの発音のため、スンバになります。


この曲が入ったCDは、「南米でヒット中のダディ・ヤンキー Lovumba」  で紹介した「LOVUMBA」や、Lovumba のようなエレクトロニックメレンゲでバチャータのスターのPrince Royceと歌った「VEN CONMIGO」も入っているアルバムです。

Prestige
Daddy Yankee
EMI Latin (2012-09-11)





ブログ内関連過去記事:
「Daddy Yankee "LIMBO" と歌詞」
「Danza Kuduroの踊り方と歌詞の意味」(Don Omarの「Danza Kuduro」)
「南米でヒット中のダディ・ヤンキー Lovumba」
「ガソリーナってそれかよ」
「Llegamos a la Disco」(Daddy Yankee他)
「ダディ・ヤンキー Impacto」
「第六感 (Daddy Yankee)」
「ダディ・ヤンキーのPVにでてきたレゲトン」(que tengo que hacer)
「DADDY YANKEEとSNOOP DOGG (GANGSTA ZONE)」
「Daddy Yankee ライブ」
「クラブでかかるレゲトン ROMPE」
「日本でも流行ったレゲトン Gasolina」
「Daddyのレゲトンの歌の意味」(llamando de emergencia)
「バチャータ PRINCE ROYCE新曲」

関連記事

この記事へのコメント

No title
スペイン語はポルトガル語と違ってsを省略することはないですよ vamos cogeleも小さくs挟んでます。
他の記事読んでも定冠詞と不定冠詞すら使えてないし、発音も表現もカステジャーノとラテンが混じってます。例えばte extranoはスペイン本土でしか使いませんよ。基本から勉強し始めたほうがいいんじゃないっすか
Re: No title
このブログはスペイン語ブログではなくてラテン音楽やダンスのブログです。
ラテン音楽好きだけどスペイン語分からない人にスペイン語の歌詞などを稚拙ながら訳してます。
記事の内容に関係なく文法の間違いのあげあし取りだけするのはもうごかんべん願います。

Sの省略というのは、省略じゃなくてSがほとんどきこえないというのは確かで誤解を生むから訂正しておきました。

> 例えばte extranoはスペイン本土でしか使いませんよ。基本から勉強し始めたほうがいいんじゃないっすか

te extrañoは、私が今まで行った中南米の国すべてで使われてました。
日本にたくさん南米人が住んでるので彼らにきいてみてください。

ブログを過去まで読まれたならわかると思いますが、私はスペイン語を勉強したのではなくて、
ラテン音楽と中南米人との会話からおぼえました。
けどスペイン語だけで中南米で生きていけます。

ネットでは世界中の人達が英語で話してますが、そこで英語の文法の間違いをいちいち指摘してたら会話すすまないです。

それにこの記事はレゲトンの記事です。
日本でレゲトンのファンが増えてますが、レゲトンがスペイン語とさえ知らない人も多いです。
その人たちにスペイン語文法の話したらしらけちゃうと思うんですが。

レゲトンやサルサの題名や歌の意味を知りたいと言ってる方がたくさんいます。
あなたはスペインが堪能だそうなので、ぜひスペイン語の歌詞の訳やよみがなを教えてあげてください!
No title
中南米で、sを省略して話す地域は特にカリブ側で多かった気がしますし、te extranoは日常語でした。通りがかりで失礼します。
Re: No title
コメントありがとうございます。
そうそう、カリブ弁ですね

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

05月 | 2017年06月 | 07月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア