AX

Daddy Yankee 「LIMBO」 と歌詞

Daddy Yankee(ダディ・ヤンキー)の新曲で今アメリカのヒットチャートの上位に入ってる 「LIMBO」。

DON OMAR(ドン・オマール)の Danza Kuduro(クドゥロダンス)に似てる感じの曲を探している人には特におすすめ。



まずはビデオを

DADDY YANKEE 「LIMBO」




Daddy Yankeeは、Don Omarと並ぶレゲトン・キングで日本でも人気(ガソリーナで有名→ GASOLINA 「ガソリーナ」については過去記事の「ガソリーナってそれかよ」)。

この曲のように、ここんところレゲトンのアーティストがメレンゲ歌うことが多くなりました。
そういう系の曲はサルサ好きの人たちには「伝統的なメレンゲと違う」と受け入れられないかもしれませんが、世界ではヒットしています。サルサバーなどでもしかかればメレンゲで踊ることになるでしょう。他のジャンルのクラブではスタイルにこだわらずになんでも踊れます。
サルサは好きだけどレゲトンは嫌いというサルセーロ達にも、こういう形ならレゲトン歌手の曲を踊りやすくなったのではないかと思います。

このLIMBOの曲はレゲトンにメレンゲ(ドミニカの音楽)やトランスやブラジル系も取り入れたダンスミュージックって感じです。


個人的にはDon Omarの「Danza Kuduro」が世界中で爆発的に流行ったから、Daddy YankeeがDanza Kuduro系の曲だしたのかな…という気がしなくもない。。。。
少し似たテイストだし、ブラジルっぽさも入れてるし(でもDanza Kuduroみたいにポルトガル語はないけど)、それに
Danza Kuduroでは、 「Danza Kuduroの踊り方と歌詞の意味」(Don Omarの「Danza Kuduro」)で説明したように、”手をあげて…半回転してクドゥロダンスを踊れ”というダンスの部分が流行りましたが、この「LIMBO」でもそういう箇所がいくつか出てくるんですよ。

たとえば

Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo



上記はLimboの歌のサビです。
スペイン語なので、歌詞を和訳してみますね。

「リズムをとろう、腰、ひざ、
床まで身体を下げて、リンボーをくぐれ」




スペイン語のよみがなは、

バモ コヘーレ、
リッモ、シントゥーラ、ロディージャ アルピソ
バーハ イ パーサ エリンボ



です。

スペイン語勉強してる人は、バモじゃなくてバモスだろと訂正したくなるでしょう。
でもDon Omarと同じでこのDaddy Yankeeもプエルトリコ人なんで、カリブ弁です。
VAMOSは英語でいうLet'sで、バモスと読みますが、カリブ弁では 「バモ」ってきこえる。
RITMOっていうのはリズムのことですが、本当はリツモというけど、カリブ弁なんでリッモと発音してます。

<追記>歌詞によみがなをふった記事をUPしました(2014年6月)
「Daddy Yankee "LIMBO" と歌詞」


シントゥーラは、Danza Kuduroでもでてきましたね。
「腰」です。

ここで注意! 歌詞のcogeleの「coger(コヘール)」は英語でいうtakeで、ここでもその意味で使っています。
スペインやコロンビアではcogerはtakeの意味で使われていて、coger un taxi(タクシーをひろう)などと言ってます。
でも一般的に中南米でcogerはHする、という意味なので気をつけてください。

※ … あ、でももしかしたらレゲトンは一見普通のことを歌ってるようで実は2重の意味がある歌詞が多いので、Daddyは卑猥なほうの意味もかけてたりして…。今度プエルトリコ人にきいてみようっと。
(例:過去記事の「ガソリーナってそれかよ」を参照してね)

⇒ <追記>プエルトリコ人にきいてみたらHな意味が隠れてるかもって言ってました。
それについては長くなるので、別トピックにあげます。
「レゲトンにはなんでエッチな意味を隠してるの?」 にLIMBOの歌に隠れたエッチな意味(歌詞の裏の意味)について書いたんで、読んでください。




「LIMBO」は、あのリンボーダンスがビデオに出てますよ。
リンボーダンス!
ほら、あおむけになって腰低くして棒の下をくぐっていくやつ。


DANZA KUDUROみたいに、ダンスつきで流行らせようとしてんな…という意図がみえるような気もするけど。

Danza Kuduroはズンバ(Zumba)レッスンで結構使われてたし、このLIMBOでもZUMBAっていってるから、ZUMBAレッスン向けにもという狙いもあるのかな…????


でもこの曲のほうがDanza Kuduroよりトランスが強くてトランスのアッパーにあがっていくところがあるし、レゲトン色も残してるし、メレンゲで踊れるので、レゲトンファンからサルサ・メレンゲファン、そしてダンスミュージックやトランス好きまで幅広い層に流行しそうな気がします。

それにダディのラップは歯切れがよくてリズミカルなので、こういう曲にも合う。
ダディのこといろいろ書いてしまいましたが、実は結構ダディ・ヤンキーが好きでブログによく書いてます(以前書いたダディ関連のトピックはこの記事の一番最後にリストあります)。


このビデオはメキシコで撮影されました。
メキシコの首都メキシコシティから85㎞離れたTEMOAYAという町にある、Centro Ceremonial Otomí (オトミ中央儀式センター)が舞台になっています。

巨大遺跡みたいのは、メキシコの先住民族であるオトミ族の文化と儀式を守るためにつくられたCentro Ceremonial Otomí (オトミ中央儀式センター)です。
(そんな大事なところでビキニでセクシーダンス踊っていいのか…という気もするが。 古い遺跡に見えるけど、どうやら新しく建造されたものらしいです)

これがビデオの撮影に使われたOtomiセンターのビデオ。





ダディ・ヤンキーによるメキシコの感想は、「メキシコ人は優しいし、メキシコ女性が美人」だそうです 笑。

ビデオにもメキシコ人ダンサー達が多数出演しています。



今後日本でも流行ってクラブなどでよくかかる曲になるんじゃないかと思うので、check it out!!


この曲が入ったCDは、「南米でヒット中のダディ・ヤンキー Lovumba」  で紹介した「LOVUMBA」や、Lovumba のようなエレクトロニックメレンゲでバチャータのスターのPrince Royceと歌った「VEN CONMIGO」も入っている去年リリースされたアルバムです。

Prestige
Daddy Yankee
EMI Latin (2012-09-11)



このアルバムのiTunesダウンロードは (これ1曲のみのダウンロードも)



ブログ内関連過去記事:
「Daddy Yankee "LIMBO" と歌詞」
「Danza Kuduroの踊り方と歌詞の意味」(Don Omarの「Danza Kuduro」)
「南米でヒット中のダディ・ヤンキー Lovumba」
「ガソリーナってそれかよ」
「Llegamos a la Disco」(Daddy Yankee他)
「ダディ・ヤンキー Impacto」
「第六感 (Daddy Yankee)」
「ダディ・ヤンキーのPVにでてきたレゲトン」(que tengo que hacer)
「DADDY YANKEEとSNOOP DOGG (GANGSTA ZONE)」
「Daddy Yankee ライブ」
「クラブでかかるレゲトン ROMPE」
「日本でも流行ったレゲトン Gasolina」
「Daddyのレゲトンの歌の意味」(llamando de emergencia)
「バチャータ PRINCE ROYCE新曲」


関連記事

この記事へのコメント

No title
ドミニカの先生(女性)がレゲトンのリズムの単位はセッ○スなんだよと教えてくれたのですが体の固いおいらなんかはとても動けない。
渡辺直美の凄さを思い知ります。
しかし、渡辺直美は何故やせないのか?ある意味不思議です。
Re: No title
ドミニカ人のその女性の先生、ずいぶんダイレクトですね~ 笑。

2008年にこのブログでドミニカ人の腰の動き(ダンス)はとってもマネできない、っていうトピックを書いたのでよかったら読んでください。
http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-291.html
歌詞について
daddy yankeeのcorazonesという曲は簡単に言うと、どんな内容の曲なんでしょうか? 
結構好きなんですよね 硬派なメロディの曲が
Re: 歌詞について
忙しくて返事が遅れてすみません。

corazon(コラソン)というのは、英語でいうHEART(ハート)です。英語と同じく こころ と 心臓 という2つの意味を持っています。
歌詞によくでてくるのは、ハート(こころ)のほうです。

このdaddyの曲は歌詞を見たらけっこう難解で厄介な内容だったので、英訳のサイトのリンクを下にはります。英語なんで訳してみてください。
(回答の14番目の人が英訳してくれています)

http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/641-corazones-daddy-yankee.html
カタカナ歌詞
Limboのカタカナ歌詞お願いしたいです!!
Re: カタカナ歌詞
> Limboのカタカナ歌詞お願いしたいです!!

わかりました。
次のトピックで書きますね
Re: カタカナ歌詞
6月1日にLIMBOの歌詞のよみがなをつけた記事をUPしたので、見てみてください。
http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-975.html

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2017年10月 | 11月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア