AX

プラスチックな都市のプラスチックな私達


彼女はプラスチック・ガール 、 どこにでもいるようなね
シャネルの香水を漂わせ
いい生活をするために医者と結婚することだけ夢見てる
自分と似たような女友達とだけつきあい、金持ちやセレブ以外には目もくれない
彼女たちはやせていてきれいで、おしゃれな服を身にまとい
いつもとらえどころのない目をして、つくり笑いをしている


彼はプラスチック・ボーイ、 どこにでもいるようなね
ヘアスタイルを整えるクシをいつも持ち、そして俺じゃないって顔をしてる。
彼らが議論する重要テーマと言えば、どこのメーカーの車が一番かっていうこと。
外見をかっこよくしエレガントなファッションできめるためにダイエットしてるからあまり食べない。
自分に似たようなプラスチック・ガールをゲットするためにね


ああ、なんてことだ!



彼らはプラスチックな夫婦。 そのへんにいるようなね。
夫は金のことだけ、妻はパリの最新ファッションに夢中。
彼らはイルージョン(虚構)の世界に住んでいるのに、自分たちはそんなことはないと思い込んでいる。
まだ5歳の我が子に、「変な肌の色をした人種の子たちと遊んじゃダメよ」と言いきかせている。
自分たちの社会ステータスをひけらかすために、結婚式やカクテルパーティに金をつぎこんで借金だらけ。

ああ、なんてことだ!


そこはプラスチックな都市。 
私が見たくないような。
病んだビルが立ち並び、安物の金ぴか(本物のゴールドではなくて金色の真鍮)の心を持った街。
米ドルがあがるかどうかにはやっきだけど、太陽があがる(のぼる)かどうかはどうでもいい。
誰も笑わないし、誰も涙もこぼさない
人々はポリエステルな表情をしている

耳は聞いているようで大事なことには耳をふさぎ、目は見てるようだけど真実は見ないようにしている
彼らは安定のために、自分の存在意義(生きる意味)や自由を売り渡してしまった

ああ、なんてことだ!



おい世界中のラティーノたち(ラテンアメリカ人たち)、ブラザーよ、アミーゴたちよ、
ゴールドや生活の安定のために、自分の運命を絶対に売ってはいけない。
われわれが歩いていく道の先は長いのだから、休んでる暇はないのだ。
長年私たちを暗示にかけてきた「無知」と、なんの解決法にもならなかったよそからおしつけられた社会モデルを終わらせるために 一緒に前進しようじゃないか!


ただし取り違えてはいけない
その理由と背景をちゃんと探せ
忘れるな、顔は見えるけどこころの中まで見ることは絶対にできないのだから。

顔は見える、顔は見える、でもこころまでは見えない

歌にも歌われてるように、私たちは塵(ちり)から生まれ、死んだらまた塵に戻っていくのである。

忘れるな、プラスチックは太陽の光がたくさんあたれば溶けちゃうものなんだ、ということを。

慎みのなさをやめたら、ついにほんとうの勝利をおさめられるのだ。
どこで生まれ、どこで育ったのか、自分のルーツを忘れてはいけない。

(今はアメリカ領の)プエルトリコも、最後には打ち勝つことができると僕は確信している。

学べ、はたらけ、そして人を第一に考えよ、そうすれば救われよう

前に進め、前進せよ、前進せよ、前進してみんなが団結しつづけていけば、最後には打ち勝つことができるだろう


しかしレディース&ジェントルマンのみなさん、
プラスチックの中にもまた希望を持った顔や、ラテンアメリカのためや明日の希望のために団結してがんばっていこうという誇りにあふれた顔が見えるのです

この数十年間、がんばっているいろんな顔を見てきた
戦ってきた顔、努力してきた人の顔、正しいことをやってる人の顔、威厳をもちよりよき明日のためにがんばってる慎み深い人たちの顔が見える。

汗水たらして働いてきた人々
血肉を持った自分を売らなかった人々
一生懸命新しい道を探そうとしている人々

あなたたちがやってきた遺産と、ラティーノであるということを 誇りに思う。

(南米のスペインからの独立戦争を導いた)シモン・ボリバルが夢見たラテンアメリカの民族の団結を!


美しい顔がたくさん見える。


Panamá...    presente
Puerto Rico ・・・・  presente
México...    presente
Cuba...    presente
República Dominicana ...    presente
Guatemala...    presente
Nicaragua...    presente
Salvador...    presente
Honduras...    presente
Bélice...    presente
Costa Rica.... presente
Colombia...    presente
Venezuela...    presente
Ecuador...    presente
Perú...    presente
Bolivia...     presente
Brasil...    presente
Chile...    presente
Uruguay...    presente
Argentina...    presente
paraguay ...    presente
nicaragua (sin somoza) (ソモサ抜きの)ニカラグア ....   presente
Nueva York  ニューヨーク ....     presente
el barrio 地区 ....    presente 
la esquina  街角 …     presente 
los estudiantes 学生たち …   presente

Una sola casa  ひとつの家 …   presente 



::::::::::::


上記は、RUBEN BLADES という有名サルサ歌手が歌ったサルサ曲「Plastico」の歌詞を、私がスペイン語から日本語に訳したものです。


これの プラスチックな都市のパートに特にどきっとした。

una ciudad de plastico
Donde nadie rie donde nadie llora
Con gente de rostros de polister

プラスチックな都市
誰も笑わないし、誰も泣かない。 ポリエステルみたいな表情をした人々が住んでる街。。。。


これってどっかの都市に似てるような…





この曲のビデオはこちら

Ruben Blades 「Plastico」






(歌詞にいろんなバージョンがあるので、MIXして和訳したためちょっと時間がかかりました。)

 有名サルサ歌手のウィリー・コロンもこのビデオに出てます。ルーベンは、歌詞をていねいに歌ってるので歌詞とビデオをつきあわせるとわかりやすいと思います。このビデオは1998年ベネズエラでのライブのもので、今も続くベネズエラの独裁政権のチャベスが当選する1年前。
ルーベン・ブラデスは、(中米)パナマ出身でアメリカにわたりハーバード大学院法科を卒業してNYでFANIAのサルサ歌手になって活躍してきた人。

Estudia , Trabajaは、学べ(勉強せよ)、仕事をせよ、ということで歌詞の和訳ではそのまま訳してしまいましたが、ここで言ってるのはたんに勉強や受験勉強をがんばれとか、勤勉に仕事しろという意味ではないと私は理解してます。
“学べ”とは真実をきちんと見て学習すること、〝はたらけ”とは自分たちの未来のためにがんばろうということではないでしょうか。昔の植民地支配や独立後の内戦や米からの抑圧を経て、今は経済成長することにまい進してるけど、考えないように意見を言わないようにしてきた大衆に向かって、それでいいのか?、「無知」や「無関心」から脱却してみんなでよりよき明日のためにがんばろう、って言いたいんだと思います。



この曲が入ってるCDは

Siembra
Willie Colon & Ruben Blades
Fania (2010-05-04)




MP3バージョンのダウンロード(1曲)

Plastico
Plastico
posted with amazlet at 12.12.18
C.E.D. Entertainment (2006-09-05)


MP3バージョン(ライブ版)
Plastico
Plastico
posted with amazlet at 12.12.18
Terrascape (2012-04-09)



※ Ruben Bladesは、過去記事の「ラテングラミー賞 2012」で書いたように、先月のラテングラミー賞でベストサルサアルバム賞にノミネートされていました(受賞はならず)。ノミネートされていたアルバムはこれ

Eba Say Aja
Ruben Blades & Cheo Feliciano
Ariel Rivas Music (2012-05-29)






ブログ内関連過去記事:
「Ruben Bladesのサルサ」
関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2017年04月 | 05月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア