AX

Danza Kuduro の踊り方と歌詞の和訳

DON OMARのDANZA KUDUROの踊り方と歌詞の和訳を知りたい人が多いようなので紹介します。

サビの部分の翻訳をやってみますね。
日本語の読みがな(カタカナ)については、 「danza kuduroの歌詞」を見てください。

その 「danza kuduroの歌詞」(Don Omarの「Danza Kuduro」)という記事はこのブログで一番人気です。この曲が日本でもいかに人気かということがわかりました。

前に、「Danza Kuduroの元歌はこれ」で書いたようにポルトガル語が原曲で、DON OMARがのちにアレンジした曲を出したので、DON OMARのバージョンはポルトガル語とスペイン語MIXなんです。


じゃDanza Kuduroのサビの和訳をしてみますね。




Las manos arriba

両手をあげて

cintura sola

腰だけ動かして

Da media vuelta

半回転して

danza kuduro

クドゥロダンスを踊れ

No te canses ahora que esto solo empieza

今疲れちゃダメ、まだこれは始まりにすぎないんだから。

Mueve la cabeza

頭を動かして(注:振って…みたいな感じ)

danza kuduro

クドゥロダンスを踊れ




Danza KuduroはダンスしてるところのビデオのUPが非常に多い曲で一般人からズンバなどのダンススタジオまでいろんなのがあります。でも私は歌詞に合ってるものを選んでみました。







まあお手本になるような例じゃないけど、でも彼女たちが歌詞にあわせて踊ってるのはわかりますよね?



Don OmarのDanza KuduroのPV




※<追記>

Don OmarのDanza Kuduroに似た系統の曲として…
「Daddy Yankee "LIMBO" と歌詞」 


このDANZA KUDUROが入ったドン・オマールのCD(アルバム)。

Don Omar Presents Mto2: New Generation
Don Omar
Machete Music (2012-05-01)
売り上げランキング: 25417


このアルバムかこの曲のiTunesダウンロードは


Danza Kuduro関連のブログ内過去記事:
「Danza KuduroのKuduroってなに?」(Don Omarの「Danza Kuduro」)
「Danza Kuduroの別バージョン3曲」(Don Omarの「Danza Kuduro」のいろんなバージョン)
「Danza Kuduroの元歌はこれ」 (Don Omarの前に、元歌がありました)
「danza kuduroの歌詞」(Don Omarの「Danza Kuduro」の歌詞のよみがな)
「danza kuduroに似ている曲」
「ラテンアメリカで はやってた曲」 (ラテンアメリカでDanza Kuduroが大流行してた)
「Don Omarは軟派になっちゃったの?」 (Don Omarのヒット曲5曲)
「DON OMARとROMEO SANTOSの不倫の曲。歌詞和訳」 (「ELLA Y YO」)
「Bailando Dance Kuduro」  (Danza Kuduroを踊るラテンの子たち)

Don Omar関連の他のブログ内過去記事:
「DON OMAR新曲『Guaya Guaya』 レゲトン・キング復活か?」
「ワイルドスピード俳優事故死にDON OMARコメント」
「映画ワイルドスピードとレゲトン DON OMARも出演」
「自殺を考えてる君へ (by DON OMAR)」  (Don omar の曲「Adios」)
「DON OMARのランバダ」(Don Omarの「Taboo」)
「HECTOR Y TITO」 (DON OMARが共演)
「AVENTURA Y DON OMAR」 (Don OmarとAventura Romeoの「Ella Y Yo」)
「クラブでかかるレゲトン2」 (Don Omarの「Dile」)
「ダディ・ヤンキー ニューアルバム」 (Don Omar の「Conteo」)
「DON OMARとJOE ARROYOの接点」 
「DON OMARのサルサ」 (Don Omarが歌うサルサ)

関連記事

この記事へのコメント

こんにちは。
お返事頂けてとてもうれしかったです!
すごくセクシーなダンスですね!
自分はただのアマチュアバンドマンなのでリズムにのるのがすごく好きなのですが
こう本格的なダンスとなると趣味でやってる阿波踊りくらいしか踊れないです(笑)
山梨なので踊れる場所も近場にはないし
とりあえず今ヤンキー先輩のLimboにハマっているのでリンボーダンスから始めたいと思います(笑)

長々と失礼致しました。
それでは。
Re: こんにちは。
こんにちは。
このビデオはたまたま歌詞に合ってるのをyou tubeで探してみただけで、Danza Kuduroはこう踊れってことじゃないんですよ。
女性2人で踊ってるのはどこの国の人かもわからないし、これはどこかのショーだからショー用の振り付けをしたんだと思います。
ラテンクラブでもみんな好きなように踊ってるから気にしないでください。

山梨県はラテンアメリカ人がわりと住んでるエリアなので、ラテンアメリカ人が来るラテンクラブがあるという話をきいたことがあります。またサルサなどのクラブや、夏には大きなラテンイベントもやっています。
もし山梨でみつからない場合は、日本でもトップにラテン人口が多い静岡の浜松とか、同じくラテン人口が多い神奈川県、あとは東京まで遠征するしかないですかね…。
東京のラテンクラブには、茨木や千葉や静岡などから遊びに来るラテンアメリカ人たちもいます。

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2017年02月 | 03月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~