AX

自殺を考えてる君へ (by Don Omar)

今朝は山手線が人身事故でとまりました。なんと13歳の少女だったらしい。

今夜のワールドニュースを見ていたら、一年間に世界で自殺する人は100万人もいるときいて驚きました。


そこでDanza Kuduro で人気になったDon Omarが数年前に歌ってた「ADIOS(アディオス)」というレゲトンの曲を思い出しました。

この歌は自殺を考えてる人に対して、DONがメッセージを送っています。



「ADIOS」 DON OMAR





もう数年前からこの曲についてブログに書くかどうか悩んだんだけど、日本は自殺率が世界のトップのほうにあるし、今日の2つのニュースにショック受けたのでやっと書くことにしました。



タイトルは「ADIOS(アディオス=さよなら)」で恋人への別れの曲という普通のテーマなんですけど、ビデオにテロップとして(歌詞とは関係ない)メッセージがでていますよね。
このテロップ(字幕みたいの)が自殺を考えてる人とみんなへのDon Omarからのメッセージです。


歌詞もスペイン語ですが、テロップもスペイン語です。
このテロップをビデオから書きおこして、それを日本語に翻訳してみますね。。。。


:::

todos nacemos con la capacidad de quitamos la vida

すべての人は自分のいのちを絶つ能力を持って生まれてきている。
(すべての人には、自分のいのちを絶つ能力がある)

muchas personas piensan en el suicido como una solucion

(たくさんの人々が、自殺を一つの解決法だと考えている)

creen que no existe otra salida

(もう別の出口は存在しないのだと信じてしまう)

cada año un million de personas escogen este camino

(毎年、100万もの人が自殺の道を選ぶ)

si seintos deprimido y no encuentras otro camino

(もし落ち込んでしまって、もう別の道に出会えないときにね)


busca ayuda

(助けを探して!)

habla con alguien

(誰でもいいから他の人に話して)

la solucion existe

(なにか解決法はある)

no estamos solos

(私たちはひとりぼっちじゃない)

no te des por vencido ni aun vencido

(敗北したと絶望しても、君は敗北者ではない)

busca ayuda

(助けを探して)

habla con alguien

(誰かに話して)


cada 40 segundos alguen se quita la vida

(40秒ごとに世界のどこかで誰かが自らの命を絶っている)

no quieren solos

(彼らは孤独になりたくないんだ)

buscan un refugio donde expresar sus temores y preocupaciones para encontrarse a si mismos

(彼らは自分の心配や恐れを言い表せて自分自身に出会えることができるシェルター(避難所)を探しているんだ)

cuanto mas vas a aguantar?

(あとどのくらい君は我慢するんだ?)

menos mueren en homicidios al año

(一年間の殺人件数よりも自殺件数のほうが多いんだよ)

los que amamos la vida, tenemos una resposabilidad

(人生を愛している私たちには責任がある)

amaras a tu projimo como a ti mismo

(汝の隣人を自分のことのように愛せよ)  ← 注: モーゼの律法より引用

los que han creido y practican las buenas obras tendran los jardines de la mansion eterna

(よいことを信じ実行する者は、永遠の豪邸の庭を持つことができる)← 注:イスラム教のコーランより

aunque tenga plenitud de fe como para trasladar montañas si no tengo amor nada soy

(絶頂期にあったとしても、もし愛という精神を持っていなければあなたは何者でもない)
← 注:聖書より


conoces alguien que esta sufriendo?

(君はいま悩み苦しんでる人を誰か知っているか?)

Ayudalo! No lo abandones

(もし知ってるなら、助けてあげてくれ。 苦しんでる人たちを見捨てるな)

porque otros quieren vivir

(だってみんなほんとは生きたいのだから…)



::::::

ほんとに深いメッセージがあってこころにうったえてきますね。



日本は経済大国だからリッチでみんな幸せなんだろう、って中南米に滞在してたときにラテンアメリカ人たちからいつも言われました。でも中南米の多くの国が世界自殺率ランキングの最下位のほうにあります(つまり自殺する人が少ない)。

上の歌詞にもあるけど、落ち込んでしまうとほかの道が見えなくなってしまって絶望してしまうことはあると思う。
特に日本は小さいころから人生の目標や道を決めさせられたり枠がせまいところがあるから、もしAという道で失敗してしまったときに、AがだめならBがあるさ、という風には思えず、もう俺はダメだ、と追い込まれてしまうのかもしれないですね。それは自分も日本人として日本社会に生きてきたからわかります。
けど中南米やほかの国でも同じように落ち込む人はいます。

でも本当はそれは社会やまわりの誰かにうえつけられた価値観であって、あなたという人の価値を決めるものじゃないと思う。
一歩外に出れば違う価値観で生きてる人たちもいるし。
絶望しないで一歩離れて眺めてみたら、もっと違う価値観がみえてくるかもしれない… と思います。



ところで、Don Omarはこのごろは「Danza Kuduro」とか軽いダンスミュージックで超売れてるので、最近のDon Omarしか知らない人には私が以前書いた「Don Omarは軟派になっちゃったの?」 というトピックが理解しがたかったるかもしれません。
でもDon Omarは前はこんな曲を歌ってたんですよ。DONはレゲトンキングで(ラテンのレゲトンというスペイン語ヒップホップみたいな音楽の中でKINGといわれてる)、以前は渋ーいレゲトンを歌ってたんです。私も渋い頃のDONのファンでした。
この「Adios」というビデオのコメント欄にはファンたちから、このような歌を歌ってた頃のDONに戻ってほしい、という声がたくさんあがってました。

今のダンスミュージックスタイルが悪いわけじゃないけど、彼の渋くて深いレゲトンをまた聞きたいです。


ブログ内関連過去記事:
「電車がとまって考えたこと」
「ストレスって何?」
「傷ついてるあなたに贈ります」

ブログ内Don Omar関連過去記事:
「Don Omarは軟派になっちゃったの?」
「danza kuduroの歌詞」(Don Omarの「Danza Kuduro」)
「Danza Kuduroの踊り方と歌詞の意味」(Don Omarの「Danza Kuduro」)

関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2017年02月 | 03月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~