AX

PitbullのBon Bonの歌詞

「BON BON」 PITBULL




歌詞の一部を和訳してみますね。
スペイン語なんで日本語に。


En la discoteca que (las mujeres) están buenísimas… bellísimas… lindísimas…

Bon bon bon bon, yo quiero estar contigo
Bon bon bon bon, tu quieres estar conmigo
Bon bon bon bon, dale cosa rica
Bon bon bon bon, trae tu amigita
Bon bon bon bon, yo quiero estar contigo
Bon bon bon bon, tu quieres estar conmigo
Bon bon bon bon, dale cosa rica
Mami mami mami ooh, mira que tu estas rica


ディスコにいる女たちは めちゃセクシーで美しい!!!

俺は君と一緒にいたい
君も俺と一緒にいたいだろ
おいしいことをやれ
女友達も連れてこいよ
俺は君と一緒にいたい
君も俺と一緒にいたいだろ
オーー みろよ、なんて君はおいしそうなんだろ



(注:mami mami mami は、マミちゃんという女の子の名前でもなく、ママでもなく、スペイン語圏でmamiというのは女性への呼びかけ(親しみを込めて)で使うんでちょっと日本語の訳が浮かびません。)

… って直訳してみたらなんか変なんですけど、ほんとは日本語よりスペイン語のほうが意味が分かりやすいんだよね(スペイン語っていうかラテンの表現は、なかなか日本語にしづらいです。)

これはセクシャルな歌だと思う。

前にブログで説明したけど、このricaは(ricoの女性形)普通は食事などがおいしいという意味ですが、Rico(またはRica)はエッチな意味にも使います。
たとえば 「Ay Que Rico----! っていうのは エッチのときの「あ~~ イイ~!」っていう意味です。
RICAについて詳しくは、コスタリカのレゲエ音楽のところで〝RICA”という言葉がどうセクシャルなのか説明したので読んでください。(「コスタリカのレゲエ」 をみてね)。
確か、Buenisimaっていうのも、とっても bueno( good)っていう意味だけど、これは女性に使うといい身体してるという性的な意味になると思います。

だからディスコで会った女の子をナンパしてお持ち帰りしたい、という歌でしょう。

Pitbullだしね、やっぱラテンバージョンになると違うね … 笑。



ネットに英語の対訳を見つけたんですけど、

それには
This here is for the women...
In the club whom are gorgeous… great… beautiful…
Bon Bon Bon Bon I want to be with you
Bon Bon Bon Bon You want to be with me
Bon Bon Bon Bon Go sweet thing
Bon Bon Bon Bon Bring your (girl) friends
mami mami mami wooaOh… look how cute you are

これを日本語にしてみますね。

(クラブにはゴージャスでグレイトできれいな女の子。
僕は君と一緒にいたいし、君も僕と一緒にいたい。
スウィートなことをしよう。マミ マミ マミ なんて君はキュートなんだ)

→ っていう意味だね、
これにはセクシャルな意味が入ってません。
クラブで一目ぼれしたみたいな感じだよね。

他のサイトに日本語の訳もいくつあったけど、そっちにも性的な意味は入ってませんでした。



そこでレゲトンのメッカ、プエルトリコに住んでるプエルトリコ人の友達にきいてみました。

そしたらやっぱりこの歌の歌詞はセクシャルだそうです。
結構強い意味があるから、と女の私に説明しづらそうでした。

buenisima はやはり、性的に魅力がある女性に対して使うそうです。
で、Dale cosa rica のところは、クラブで一緒に踊りたいっていうのと、彼女とHしたい というのと2つ意味があるそうです。
Hermosaとかlindaは美しいっていう意味だけど、ricaを女性に対して使うと性的に魅力的っていう意味になる。

だから、この歌はクラブでナンパしてお持ち帰りして、今晩Hしよう、っていう歌だそう。



このように歌詞の英訳や日本語訳では普通な感じで訳されてるけど、実はエッチな意味が入ってる歌としては、前に書いた Daddy Yankeeのガソリーナ(Gasolina)があります。
それは 「ガソリーナってそれかよ」 を読んでね。


あ~あ、ほんとは、昨日のDanza Kuduroの説明の続きを書くつもりだったのになぁ~。


<追記>

上記のサビの部分のカタカナでの読み方ですが、ふりがなをふっておきます。


ボンボンボンボン、ヨ キエロ エスタール コンティゴ
トゥ キエレス エスタール コンミゴ
ダレ コーサリーカ
トラエ トゥ アミギータ
マミマミマミ オー、ミラ ケ トゥ エスタス リーカ




BONBONが入ったCDは、ヒットした「CULO」や「TOMA」が入ってる今年出たばかりの新アルバム。
「CULO」や「TOMA」は過去記事に書いてますが、私がPitbullの中で好きな曲です。
「一番好きなレゲトン Culo」(Pitbullの「Culo」)、「Toma Toma」(Pitbullの「Toma」 を見てね)







pitbullについて書いた過去記事:

「PITBULL来日公演」
「PItbull、A-HAのダンスバージョン」(「feel the moment」)
「PItbullのBON BONの歌詞」
「PITBULLのHotel Room Service」
「PItbull ヒットメーカー」
「レゲトンにはロマンチックやまじめな曲もある」(pitbull の「culo」と「give me everything」
「映画ワイルドスピードとレゲトン。DON OMARも出演」(Pitbullの「Blanco」など5曲)
「Danza Kuduroの別バージョン3曲」(「Danza Kuduro」をPITBULLとLucenzoが歌った英語バージョン)
「ジェニファー・ロペスのランバダ」(Dance on the Floor feat.Pitbull)
「Toma Toma」(Pitbullの「Toma」)
「Un dois tres quatro, Pitbull」(「I know you want me」)
「一番好きなレゲトン Culo」(Pitbullの「Culo」)
「ジェニファー・ロペスとPITBULL再び」 (Dance Again)
「こんなガソリンスタンドあったら行っちゃう~?」(「El Bumper」feat.Pitbull)
「シャキーラがセクシーなのは」(「Rabiosa」Shakira feat.Pitbull)
「プエルトリカンパレード」」(Pitbullも出演)
「we no speak americanoの歌詞」(PitbullのBon Bonの元歌)
「レゲトンにはなんでエッチな意味が隠れてるの?」

関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

04月 | 2017年05月 | 06月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア