AX

サルサやラテン音楽によくでてくるスペイン語 (1)

サルサやラテン音楽に出てくるスペイン語が分かれば、よりよく曲を理解できると思います。
そこでよくラテンの曲の歌詞によくでてくるスペイン語の言葉や決まり文句を紹介していきますね。

歌詞だけじゃなくて、ラティーノとの普通の会話でもよく使われる言葉だから、ラティーノの友達や彼氏がいる人には聞いたことがある人もいるかと思います。
紹介する言葉はスペイン語の日常会話にも応用できますよ。



●Amor

一番有名なのは、やっぱり te amo (テ アモ)でしょうか。
英語では、I love you。

ラテンの曲は愛のトピックが多いからね… (^^ゞ

te quiero (テ キエロ)や te quiero mucho (テ キエロ ムーチョ) とも言います。

でも te quiero や te quiero mucho は友達や家族に対しても使います。異性でも仲がいい友達には、te quiero ( mucho) と言ったり、メールに書いたりしますが、別に変な意味はありません。
しかし、男友達にte amoと言ったら誤解されるでしょう。
te amo のほうが重い。
たとえば好きな男性に告白したら、「te quiero mucho, pero no te amo. (I really like you, but I don't love you = 君のことをすごく好きだけど、愛してはいない)」と返事がかえってきたり…。

Me amas? (メ アマス) = Do you love me?
私のことを愛してるの?

上記は「愛する」という動詞AMARの変化形です。
Amor(アモール) は名詞で、 love, 愛です。

mi amor (ミ アモール)は、My loveだけど、恋人や伴侶や自分の子供などへのよびかけで使います。
サルサなら圧倒的に恋人か夫や妻に対してですね。
日本語にするとクサいけど、「いとしい人よ」かな。
スペイン語圏では、mi amor は 「mi amor、今日何食べたい?」 などと日常的につかってます。



●te extraño (注:文字化けする人は extrano )

te extraño (テ エクストラーニョ)もよくサルサの歌詞にでてきます。

英語だとI miss youですね。
日本語だと適した訳がありません。しいていえば「君がこいしい」「君がいなくてさみしい」かな。

これは男女の恋愛でも使うし、友達や家族にも使います。
たとえば遠く離れたところに住んでる友達に言ったり、恋人ならちょっと会えないとこれを言います。
サルサの曲だと、別れた恋人に未練があってこう言うことが多い。



★ さて上で紹介した言葉を組み合わせて応用文をつくってみましょう。


恋人同士で

" Mi amor, te extraño."   
(いとしい人よ、君に会えなくてさみしいよ。  Honey, I miss you)

" yo tambien.   Me amas? " 
(私もよ。私のこと愛してる?   Me, too. Do you love me?)

" Si. te amo."    
(うん。愛してるよ。   Yes. I love you)

"te amo mucho"    
(私もあなたをすごく愛してるわ。    I love you so much)


という風になります。
(上ででてきた言葉だけでつくってみたので、単純な文ですが)


ラテンな会話… 

日本語に翻訳するとちょっとキザだけど、英語だともっとしっくりくる。
英語圏でしょっちゅうこんなこと言ってたらちょっとしつこい感じするだろうけど、スペイン語圏ではこれ普通の会話。いつもデートしてるくせに数日でも会えないと電話でこういうことを言いあったりするんですよね…。


ブログ内関連過去記事:
「サルサやラテン音楽によくでてくるスペイン語(2)実践編
「サルサやラテン音楽によくでてくるスペイン語(3)バチャータ編


関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2017年02月 | 03月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~