AX

we no speak americano の歌詞

この記事、1年前の2011年の8月に書いてたんですけど、下書きにしたままブログにUPするの忘れてたみたいで、今日発見しました。

日本のクラブでもかなり流行ってたから、「We No Speak Americano」の歌を探してる人もいると思うので、いまさらですがUPします。
(手直ししないで当時書いたままにUPしてるので、文中の去年というのは一昨年のことです)

*********

日本でもはやってるし、東京のラテンクラブでもよくかかる 「we no speak americano」。
ラテンアメリカでは去年こればっかしでした。今年もまだまだかかっています。


Yolanda Be Cool & DCUP 「We No Speak Americano」




この曲については、過去トピックで説明したので読んでください (「中南米でヒット we no speak americano」


「この歌詞の意味はなんですか?」 ってよくきかれるのですが、

えーとね、これスペイン語でも英語でもないんで私にもよくわかんない
…っていうのは実はイタリア語だから。しかもナポリなまりらしい。


こういう歌詞。

Comme te po'
Comme te po'
Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di: "I love you!?"

Pa pa l' americano
Pa pa l' americano
Pa pa l' americano

fa l' americano!
Pa pa l' americano
Fa fa l' americano
whisky soda e rockenroll
whisky soda e rockenroll
whisky soda e rockenroll...


ビデオの映像は昔のアメリカの移民の恋…、みたいな感じだね。お互い言葉が通じない移民。

だから、移民が話すブロークンイングリッシュ風に we no speak americano ってしたのかな。
ほんとは、we do not speak English だから。


私はイタリア語はイタリア旅行したときにちょっとだけおぼえたんだけど、"parle" はspeak (話す)っていう意味だとイタリア人から教えてもらいました。
歌のサビのpa pa l'は、このparleの短縮形らしいです。


この歌詞の英語訳があったのでそれをだいたいで和訳してみますね。


「どうしたら僕が君のことを好きだって分かってくれるんだろう。
いったいどうしたら…。
もし君が片言の英語でも話してくれたら、月の下で君に「I love you」って言えるのに。
英語を話してくれ
アメリカ人みたいにふるまってほしい」


この曲のiTunesダウンロードは


この曲が入ったCD。
(いろんなヒット曲が46曲入ったオムニバスCDです)

Now That's What I Call Music! 76
Now That's What I Call Music!
Pid (2010-07-27)




これのラテンバージョンが、PitbullのBonBon。
We No Speak Americano はオーストラリアのアーティストの曲ですが、Bon Bonはラテン音楽(レゲトン)でスペイン語です。
やっぱラテンになるとエッチねー 笑。
いまラテンアメリカでもあちこちではやってるし、日本のクラブでもかかってます。
私はこっちのほうが好き。


「BON BON」 PITBULL




<追記>
このBon Bonは上の「We No Speak Americano」と歌詞がぜんぜん違います。
その歌詞については、次の記事の 「PitbullのBonBoの歌詞(we no speak americano)」 に翻訳して書きましたので、見てください。
ラテンバージョンはやっぱエッチです。




BONBONが入ったCDはこれ

Armando
Armando
posted with amazlet at 11.07.13
Pitbull
Mr. 305 Records (2010-11-02)


この曲と、この曲が入ったアルバムのiTunesダウンロードは

Pitbull の Bon BonのiTunesダウンロードは(上記のアルバムのダウンロードも)

 







pitbullについて書いた過去記事:
「PItbull ヒットメーカー」 (Bon Bon 含む)


ブログ内関連過去記事(we no speak americanoについて書いた記事):
「ラテンアメリカではやってた曲」
「中南米でヒット we no speak americano」
関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

02月 | 2017年03月 | 03月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~