AX

コスタリカのレゲエ

今日は日本ではほとんど知られていない、コスタリカの音楽を紹介します。


しかもコスタリカのレゲエ。

レゲエといえばジャマイカをおもいだすでしょうが、実はコスタリカにもレゲエ音楽があります。

コスタリカはケツアールなどの鳥とか動物とか森を見るエコツアーが日本人観光客に人気です。
コスタリカはわりと白人系が多い国なのですが、カリブ海エリアはちょっと人も違うし雰囲気も変わります。
ちなみに世界中からサーファーが来る、サーフィン国でもあります。
カリブ海のLimon(果物じゃなくて地名)などのカリブ海ビーチエリアは、レゲエ音楽が盛んな地域です。


コスタリカ人から教えてもらったコアな曲を2曲紹介。


TOLEDO 「QUIEN ES ESA RICA」



ちょっとこの歌はエッチ系。
コスタリカの女の子たちのヒップダンスがいいね☆

この歌詞の意味ですが、コスタリカ人にきいてみたところ

次は 最初の歌、 「Quien es esa rica」 の意味について。
これがなんでエッチで下品な曲かというと、
歌詞をよく見てみると

quién es esa rica... tiene que ser tica
quiero invitarla a mi chante a pegarse la mica... si llega a mi cama está frita

と歌ってる。

またスラング入りまくりで分からないと思うので、普通のスペイン語に翻訳すると、

quien es esa belleza, tiene que ser de costarica (ser costarriqueña)
quiero invitarla a mi casa y emborracharla... y si llega a mi cama muere por el sexo


上で、コスタリカ人のことをコスタリカ人はTICOというと説明しましたが、TICAはその女性形。つまりコスタリカ人女性のこと。

quienn es esa rica? tienes que ser tica の意味は、普通のスペイン語で説明すると、

quien es esa belleza?... es bella porque es de Costa Rica

つまり、「この美人は誰だって?  彼女が美人なのはコスタリカ人だからだよ」

中南米はミスユニバース優勝者が多くて美人の産地で有名ですが、コスタリカは美人国3C(チリ、コロンビア、コスタリカ)の一つといわれてます。
この歌詞は、コスタリカ人の男がコスタリカ人の女は美人だってことを自慢してるのです。

私の友達のコスタリカ人男に「コスタリカって美人多いんでしょ?」ってきいてみたら、「コスタリカの女性は一番きれいだよ。美人過ぎる!!!!」って自慢してました。はいはい…。

なお、rica には、センシュアル(性的)な意味があります。

で、2行目の意味だけど、
「彼女を家に連れていって、酔わせてベッドに連れ込んでエッチしたい」

っていう意味だそうです。。。

**

次の歌

BANTON 「OFICIAL DE TRANCINO」




スペイン語が得意な人、このビデオでしゃべってる言葉や歌詞分かる?

これには、コスタリカのスラング入りまくり。
最初2人の男がしゃべってる言葉がコスタリカ弁(スペイン語だけどコスタリカのスラング)。

一般的に、スペイン語では「君」はTUですが、コスタリカはVOSを使います。

しかし、MAEっていうのが、コスタリカ特有のスラング。
特に男友達同士で使います。
「おまえ」っていう意味かな。
下品な言い方なので、女性は使わないほうがいいとコスタリカ人から言われました。

「MAEEEE ~~」、ってよくしゃべってます。


コスタリカ人のことをコスタリカ人は、TICOとよびます。

コスタリカ人の口癖は、PURA VIDA。
pure life っていう意味なんだけど、Que bien! (いいね)の意味とかいろんな場面で使われます。
PURA VIDAって、いい言葉だよね。
私は大好きです☆



コスタリカ人にきいてみたところ、

BANTONはLIMONのグループだし、レゲエの人たちはレゲエ特有の言葉を使ってるので、コスタリカ人がみんなこういう話し方をしてるわけじゃない。LIMONなどカリブ海側の言葉はコスタリカ一般の言葉とまた違う、とのことでした。


BANTONの歌の前に2人がしゃべってる会話は、スペイン語が流暢な人やスペイン語圏の人でさえもあんまり分からないと思います。

実はこう言ってます。

"mae, a que hora llega Banton? este mae dijo que venia a grabar una pieza mae
mae, deberia estar llegando en cualquier momento
mae a chile, negro mas vago, sea tonto
(ドアをたたく音)
ah ya llegó haha
ábrele la puerta a Banton ahí mae
que mop?
maee, andaba en limon, pasapasa pá!
vieras lo que paso allá


ここでコスタリカ特有のスラングは、MAEですね。
これはコスタリカ全般で使われてる。
英語でいうと、DUDE。

あとは、
Mae a chile.
a chile は、普通のスペイン語でいうと、 En serio. ( マジ)

Que mop?は、
普通のコスタリカ人なら、 Pura vida amigo? か、Que mae?
Pura vidaもコスタリカ特有の言葉で上で説明しました。
つまり Que mop? は英語でいうと、 what's up dude?

pasapasaは、コスタリカのカリブ海のレゲエの人がよく使う、「パーティ」の意味の言葉。


ぜんぜん言葉が違うでしょう~!!! 



あー、レゲエ言葉に、コスタリカのカリブ弁に、コスタリカのスラングやコスタリカ弁、普通のスペイン語、英語、日本語。。。。。

レゲエ言葉とコスタリカのカリブ弁を、一般的なコスタリカ弁になおしてもらって(友達はコスタリカ人でスペイン語しかできない)、それから普通のスペイン語にして英語と日本語に翻訳しました ← すごいプロセス… ううう


他のコスタリカ音楽についても書いてるので、下記の過去記事をクリックして読んでね


「さらにコスタリカ音楽」
「コスタリカの人気レゲエグループ TAPON」

関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2017年01月 | 02月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~