AX

フランキーの情熱的なサルサ (2)

前回紹介した、私が大ファンのサルサ歌手、Frankie negronの続きです。。。 


フランキー ネグロンは、プエルトリコ系米人。97年からCD出してプラチナアルバム獲得しグラミー賞候補になったけど、まだ20代。


20061103175333.jpg


前回紹介した、彼の「COMERTE A BESOS」 (サルサクラブでのヘビロテ曲)、歌詞の意味分かりました?



ここで歌詞が見れます


http://www.lyricsbox.com/frankie-negron-lyrics-comerte-a-besos-s5dvw49.html



私はラティーノの友達に歌詞の意味を教えてもらいました。でもダイレクトすぎてここには書きづらいので、英語で書きますけどいいですか?  (^^ゞ


ずっと愛してる女性と、夢がかなってついに… 、という内容なんだそうです。


Te voy a comer a besos,
(I'm gonna eat you with my kisses.)


te voy a llegar muy dentro.
 (I'm gonna reach deep inside of you.)


Hoy te voy amar muy lento
 (Today I will love you very slowly)


vivire las fantasias que sonaba noche y dia con tu cuerpo.
 (I dreamed of your body day and night, and the fantasy has come true.)



こんな歌、J-POPにはないですよね~。 


「ラティーノはボディでも愛情を表現するからいやらしいと思わないでね」、とラティーノの友達が言ってました。







 


前回の Comerte a Besos のビデオがかっこわるかったので、別のビデオをどうぞ!


今年の新しいアルバム「Mejor Que Nunca」から、 「No Vuelvo Contigo」 です。







この曲が入ったCDはコレ


 ↓



Mejor Que Nunca
Mejor Que Nunca
posted with amazlet at 10.01.28
Frankie Negron
La Calle (2006-08-22)

関連記事

この記事へのコメント

私も!
こんにちは。
お久しぶりです。
ちょっと忙しくてこちらに遊びに来れなかった間に、こんなに増えてるとは!!dia felizさん、さすがですv-91
わたしもフランキーのこの曲好きです。
でも、ちゃんとした意味が分からなくて・・・(^^;
私も以前、クラブでかかった時に友達に聞きました。
そしたら、ちょっとニヤニヤした様子で、教えてくれましたが、ここまでとは知りませんでした~。けっこうエッチなんですねぇ。
あ、情熱的だと表現するべきですね!
機会があったら、ラティーノの恋愛事情なんかもご存知でしたら、教えてください♪
momitoさんこんにちは。
フランキーのこの曲の意味、momitoさんも聞いてたんですか。
私は友達に全部の歌詞の意味を訳してもらったんですが、ここには一部しか載せませんでした。
全部読むと、この主人公が相手の女性をすごく愛していて、愛する女性とついに結ばれる、というのがよくわかって、愛の歌だなって思いました。v-238

ラティーノの恋愛事情って、たとえばどういうことについてですか?
そうだったんですね~。
やはり、キーワードはAMORですね。

ラティーノはとても情熱的ですよね?
傾向として女性に対する考え方ってどうなのかな?と思いました。
たとえば、やきもち焼きが多いとかv-15
毎日、電話をかけてくるとかv-214
すぐに告白してくるとかv-119
人それぞれで一概には言えませんけどね。
たまに、ん!?と思うような事もありますが、
このラテン的な情熱さ、私は嫌いではないかなv-254
あー、なるほど。
うーん、人にもよるし、ここにはいろいろ書きづらいこともあるんですが (^^ゞ。
ただ、その3つの傾向は結構強いと思います。

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
okです。
でも v-5ありませんでした
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

04月 | 2017年05月 | 06月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア