AX

強く抱きしめて

エルカフェとかでよくかかるメレンゲ。


Jean Carlos  「 Abrazame muy fuerte 」








その曲のバラーダ(バラード)バージョン。

声が違うからわかるだろうけど、違う歌手です。

このバラードバージョン、好きです。
曲の意味でいうと、あの明るい調子のメレンゲよりもこのバラーダのほうが合ってる。



Juan Gabriel  「 Abrazame Muy Fuerte 」






歌の意味だけど、


彼女に対して僕は悪いことをしてしまった。
その咎で僕は不安で怖い思いをしてる。
だけど、彼女はそれを水に流してくれて、僕のそばにいてくれる。
彼女は僕にとてもよくしてくれるけど、
このことでさらに彼女への愛を確信した。
強く強く抱きしめてくれ。...





というような内容です。

彼がいったい何をしたのかについては言ってないです。


abrazarは、抱くという動詞で、

abrazame は、 hold me / 私を抱きしめて    という意味です。

muy は、とても、という副詞。

fuerte は、強く です。



ラテンの歌には、アブラサメ、 ってよくでてきますが、 「抱きしめて」、 っていう意味なんで、

ラテンの彼氏(彼女)がいたら使ってください。




上記のビデオ、 恋人同士の写真がたくさんでてきますが、
ロマンチック系のラテンの曲の場合、
必ず誰か一般の人が、こういう写真を編集してこんなビデオをUPしてるんですよね。
ラティーノスはこういうの、好きですよね~。




この曲が入ったCDは、

Mis Canciones Mis Amigos
Mis Canciones Mis Amigos
posted with amazlet at 10.10.05
Juan Gabriel
Sony U.S. Latin (2009-10-06)



このCDのジャケ写だと、JUANが結構イケメンに見えるかもしれないけど、
you tube の ライブビデオ見ると
びっくりするような おっちゃんです。

おいおい、これまだ去年のアルバムだよ。
ちょっとサバよみすぎ?

イメージこわれるから、ライブビデオ見ないほうがいいかも。。。


関連記事

この記事へのコメント

Abrazame Muy Fuerte
ファン・ガブリエルって好きです。

その曲好なんです。
彼の曲は時々ふいに聴きたくなるんです。

ジャケ写・・・

昔すぎる。笑
若いころはハンサムだったんですよね。
ちょっとホアキン・フェニックスっぽい。
でもまぁ、あっち系なんですよね。彼。

この曲、メレンゲヴァージョンあるんですね。
Re: Abrazame Muy Fuerte
Juan gabriel 好きだったんですね。
じゃよかった。
そう、ジャケ写にびっくりでしょう。

エルカフェとかのクラブではメレンゲバージョンがかかってます。
まあ、ああいうクラブではバラーダは流さないので。
バラーダだと踊れない、ということからでしょうね。

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

04月 | 2017年05月 | 06月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア