AX

キューバ人にキューバンサルサについてきいてみた

日本に住んでるキューバ人に、キューバンサルサについて前から思ってた疑問をぶつけてみた…。


それは、 

キューバンサルサ と キューバ人のサルサ って違うの ? 



前々から、
(インストさんやその友達じゃない)一般のキューバ人がプライベートで踊ってるサルサの踊り方はなんか「キューバンサルサ」とは違うような気がしてたからです。



キューバンサルサのレッスンを何回か受けたことがあるんですが、ON1で(一拍めから踏み出す)、ベーシック(LAと違う)、ディレケノ、パラミパラティとか形があります。フリータイムもそんな感じでみんな踊っています。

日本国外でもレッスンサルサ系のキューバンサルサはやっぱり日本と同じようにきちんと踊ってました。


けど、you tubeでキューバンサルサのビデオを探してみても、レッスンやパフォーマンスじゃない一般のキューバ人はやっぱりレッスンのキューバンサルサとは違う踊り方なんだよなあ。



で、ここで最初に戻るんだけど、
その疑問を日本在住のキューバ人にぶつけてみたわけですよ。
(ちなみに、その人はサルサの先生でも先生の友達でもありません)

そしたら、

「cada cubano baila un poco diferente,aqui en japon casi todos los japoneses bailan igual,para el cubano,lo diferente es muy divertido y especial」

という答えが返ってきました。


英語のほうが簡単なんで、英語で訳してみると

Every Cuban dance a bit different. But in Japan most of Japanese people dance in the same way.
For the cubans, the difference is very fun and special.



日本語に翻訳してみますと、

「(キューバでは)キューバ人はみんなちょっとずつ違った踊りをしてる。
でもここ日本では、ほとんどの日本人が同じ踊り方だ。
キューバ人にとっては、 人と違うことこそが、すごく楽しいしスペシャルなことなんだ」

という感じかな。





lo diferente es muy divertido y especial



っていう言葉がいいですね~。
関連記事

この記事へのコメント

神奈川のラテンディスコ
>「人と違うことこそが、すごく楽しいしスペシャルなことなんだ」

 ダンスは感性や運動能力の表現、、人によって個性が違い、表現の自由が無ければ、感性は潰れる。
ステップに縛られた踊りなんて、ラジオ体操みたいです。
 イギリスでアルゼンチンタンゴを習った女子が言うに、
「日本人の踊りはステレオタイプですね!」
右を見ても、左を見ても同じ踊り方。あちらの教室では、皆個性的でした。

タンゴを教わる前に、各々別な踊りを踊っていた背景を持っているのが外国の一般的人と思っています。
3日前に行ったラテンディスコは、カリの一般人が踊るサルサですが、人種はチリ、アルゼンチン、ブラジルでした。
六本木より南米色が濃い。

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

05月 | 2017年06月 | 07月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア