AX

マーク・アンソニーのY como es el

前回書いたマーク・アンソニー(Marc Anthony)の5月25日に発売された「ICONOS」というアルバム

Iconos
Iconos
posted with amazlet at 10.07.16
Marc Anthony
Sony U.S. Latin (2010-05-25)


これのiTunesダウンロードは(下の曲も)



そのアルバムの一曲が、現在 全米ヒットチャートのラテン音楽ランキングの9位に入ってます。

「Y COMO ES EL 」という曲。


「Y COMO ES EL」 (Marc Anthony)





この曲のスペイン語の歌詞は (カラオケ風に)





スペイン語じゃ 意味が分からないよ… という人に 英語の翻訳バージョン。
(上のスペイン語バージョンと比べて、スペイン語の勉強にどうぞ!)




マークまた失恋の曲か。。。
彼女を他の男にとられて泣く歌ってマークらしい、と思ったんです。


でも、どうも違うらしい。
父親が家を去る娘にあてて歌った曲だそうです。

やつはいったいどんな男なんだ、俺の人生の一部を奪った、すべてを奪った泥棒だ、
と父親に言われたら相手の男はさぞかし怖いでしょう…。


でも、アメリカ人はこれを結婚式のときに「パパと踊るときの曲に使う」と言い、
ラティーノたちは、これは感動的な曲で涙がでてくる…とコメントしてます。

日本語とか英語にすると、なんだかニュアンスが変わってしまって、味気がないような感じになるな…。
スペイン語の歌詞のほうがエモーショナルだと思う。

それにラティーノスはとてもファミリア(家族)愛が強いので、息子からのママの愛、とか、パパからの娘への愛とか、感動しちゃうのでしょう。



この曲、実はオリジナルがあって、マークはそれをカバーしたんです。

もとの曲は、joseluis perales という人が歌ってます。


joseluis perales  「 y como es el 」


この人のビデオを見ると、父親が娘に歌ってる、っていうのがよく分かった!
まさにそんな感じがする。

実際に彼の娘が(たぶん結婚で)家を去るときに娘にあてて歌った曲らしいです。

この曲が入ったCD

Y Como Es El: Los Exitos
Y Como Es El: Los Exitos
posted with amazlet at 10.07.16
Jose Luis Perales
Sony U.S. Latin (2007-07-10)




でもマークは悲しい失恋の曲が多いので、マークが歌うと男女関係の失恋の歌にきこえる。
けれど、マークはマークなりの解釈で男女の歌として歌ってるのかも…。


ところでマーク、けっこうカバーが多いな。
人の曲のカバーやると、「オリジナルのほうがよかった」、と よくケチつけられてる。
Amigoとか、Hector Lavoeのエルカンタンテとか。オリジナルが愛されてる曲に挑戦してきますね~。

(Hector Lavoeのエルカンタンテとそのマークのカバーについては、過去トピを参照→
「エルカンタンテ」
「Hector Lavoe」 )
関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2017年04月 | 05月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア