AX

お母さんの苗字は?

ラティーノから

あなたの苗字は?
(Como te apellidas?)

と聞かれたので、自分の苗字を答えました。


そしたら、
「お母さんの苗字は?」

と聞かれたので、自分と同じだよ、って言ったら?

「ええっ? お母さんの苗字は?」とまたけげんそうな顔できかれました。


だから、私と同じ だよ、って言ったら、
「なんで? なんでお母さんと同じ苗字なの?」ときくんです。


そこで気づいんたんだけど、そういえばラティーノってお父さんとお母さんの苗字が違うんだった…。


日本では結婚したらだいたい女性のほうが夫の苗字に変えて元の苗字は失うんだよ、って言ったらびっくりしてました。
その人は日本に数年住んでるんですけどね。





ラティーノ(スペイン語圏)の多くが4つ名前を持ってます(人によってはミドルネームの有無あり)


自分のファーストネーム ・ ミドルネーム ・ お父さんの苗字 ・ お母さんの苗字

という順です。

たとえば、

ミゲル・パブロ・ガルシア・ロペス

みたいな。


日本では、苗字 と 自分の名前 を書類に書かせることが多いから、2つだけ書けと言われたら、
ミゲル・ガルシア です。

ロペスはお母さんの苗字なので、父方のほうになるんです。
なので、本来の苗字は最後から2番目。
関連記事

この記事へのコメント

スペイン系の人と結婚して相手の父方の姓に変えようとしたら
区役所の人に姓を変えるなら旦那と同じ苗字にしなくちゃダメと言われて
父方と母方両方もらうことになって、花子ガルシアロペスみたいな
名前になってしまいました。

役所によっていろいろ違うみたいです。

Re: タイトルなし
コメントありがとうございます。
そうなんですか。
彼の苗字を二つつけることもあるんですね。

そういけば、海外旅行に行った人が入国審査官から、「なぜ夫婦で苗字が違うのか」、と問われた日本・ラテンカップルいました。
特に日本は夫婦同姓が一般的だから、区役所の戸籍課の担当者によっては夫婦同姓であるべきと判断するところもあるのでしょうね。

私が知ってるかぎりでは、
日本で婚姻届を出す場合、婚姻届に苗字の変更を記入しなければ日本人は日本の苗字のままになる。
国際結婚の場合は夫婦別姓でもOKなので、自分の日本名を保持することが可能(旦那は別姓)。
半年以内だったら苗字の変更は可能なので、彼の名前と自分の名前を二つ併記することもできる、そうです。

彼の苗字を二つ(父方と母方)は、「自分の国では苗字が同じだと夫婦じゃなくて姉か妹だと思われる」と知り合いのラティーノが言ってました。
日本社会と苗字の考え方も違うし、二つも苗字があるから、スペイン語圏の人と国際結婚する人たちはちょっと悩むみたい。よくネットに結婚後の苗字の質問でてますよね。

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2017年04月 | 05月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア