AX

ガソリーナってそれかよ…

DADDDY YANKEEといえばなんといっても世界では大ヒットしたガソリーナ。

日本にレゲトンを広めてくれた、レゲトンの殿堂の曲です。






ガソリーナっていうのはスペイン語でガソリンの意味ですが、なんでガソリンの歌歌ってるんだろうって思ってたんですよ。

あるときネットラジオでガソリーナがかかってたので、ラテンアメリカ人に「なんで、ガソリーナなの?」って歌詞についてきいてみたところ、

「あー、それはね、ガソリンスタンドでガソリンを給油するときの給油ノズルあるでしょ。 
それって男のアレに似てるじゃん。 
だから、 ”俺のアレを入れてガソリンを(女に)注いでやる”ってことだよ」。


ええええーっ、そういう意味なの~?

知らないでがんがん踊ってた。。。

「まあ、ラティーナたち(ラテンアメリカ人女性)も、 Dame mas gasolina~♪ って お尻つきだして踊ってる子もいるからね~」
っていうので、

「なんでそんなきわどい歌歌えるの? 日本だったらありえない」って私が驚いたら、

「みんなブロマで、笑いながら踊ってるだけだからさ~。 ブロマだよ、ブロマ(=ジョーク)」。



ガソリーナのさびの部分だけど、


A ella le gusta la gasolina (=she likes that gasoline 彼女はあのガソリンが好き) とDADDYが歌うと

女性の声の合いの手が

(Dame mas gasolina!)  (= Give me more gasoline)

私にガソリンもっといれてちょうだ~い 


まじ???
レゲトンは前にもいったようにエッチな歌が結構多いのです。
そこが、hiphop(特にギャングスタ系)と違うところかなー。
レゲトンには失恋の歌とかもあるけど。
やっぱり、そのへんがラテンなのね…!


<追記>
日本語や英語サイトによってはこの曲にはセクシャルな意味はないと書いてるのもあります。
一見この歌が普通に見えるのは、この曲がラテンの“二重の意味”を使ってるんじゃないかって思うし、それが分からないとちょっと難しいかもしれません。ラテンアメリカ人がしゃべってるスペイン語、特に男がしゃべってる話には二重の意味を持つ会話が多いから、一見普通の話をしてるようで実は下ネタだったってことよくあるんで。


ネットでDaddy Yankeeのガソリーナについて、こういう解説がありました。

Se refieren al sexo, o, mejor dicho, a un objeto "referente" al sexo.
A ver si me explico mejor: En una estación de servicio, cuando van a cargarle gasolina al auto, el que despacha toma la manguera de la gasolina ("manguera"="pene", es lo que quieren decir en el reggaetón), se inserta la "Manguera" en el "tanque de gasolina" (el tanque sería la vagina o el ano de la mujer), se carga el tanque con la gasolina (la gasolina=el semen). El coito, la penetración...
En resumen, quieren decir que a algunas mujeres les gusta la actividad sexual.

これはスペイン語なんでだいたいで訳してみますね。

“ガソリーナの歌詞だけど、gasolinaはセックスについて言及してる曲。車のガソリンスタンドがあって、ガソリンを車のガソリンタンクに入れる。ガソリンのノズルが男性器で、ガソリンタンクが女性器。(もっとガソリンちょうだい、っていうとこは)女の中にはエッチ好きな人もいるってこと"


Daddy Yankee関連過去記事(ブログ内):
「Daddy Yankee "LIMBO" と歌詞」
「Llegamos a la Disco」(Daddy Yankee他)
「南米でヒット中のダディ・ヤンキー Lovumba」
「ダディ・ヤンキー Impacto」
「第六感 (Daddy Yankee)」
「ダディ・ヤンキーのPVにでてきたレゲトン」
「DADDY YANKEEとSNOOP DOGG (GANGSTA ZONE)」
「Daddy Yankee ライブ」
「クラブでかかるレゲトン ROMPE」
「日本でも流行ったレゲトン Gasolina
関連記事

この記事へのコメント

ジャケットも
レゲトンって、歌詞もさることながら、CDのジャケットもちょっとエッチな感じのがありますよね。

さすがにアーティスト個人のCDでそんなセンスのものは見かけませんが、ヒット曲集みたいのだと、水着や下着姿みたいなセクシーお姉さんたちが、、、。家に置いておくのも、電車の中でiPodの画面を見られるのも困ります、、、。
Re: ジャケットも
あー、そうですね~。
Tバッグのタンガで、ヒップ大写しとかありますよね
古い記事にコメントごめんなさい
レゲトンダンス大好きです。
見るのも好きです。変態じゃありませんよ。
それにしても、レゲトンやサルサってダイエットに効果てきめんですよね。
結婚して体型が悪い方向に変わってしまったので、久しぶりに踊って汗を流そうかしら。
Re: 古い記事にコメントごめんなさい
こんにちは。
このブログは日記じゃなくてホームページスタイルとってるので、日付関係ないんです。。。
なので、いつでも好きな記事にコメントしてくださいね…!

レゲトンのダンスいいですよね~!
ペレオはちょっと…だけど。
そうそう、レゲトンとかサルサをいつも踊ってると体型も変わるかも。
クラブに行かなくてもおうちサルサで一人で踊ってもイイと思います!

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログの記事内容の無断転載はご遠慮ください。 ● キュレーションサイト(naverまとめ含む)や動画サイトへの転載は禁止



TWITTER
ブログ内検索
このブログ内で知りたいことを検索してみてください
ブログ人気ランキング
人気ブログランキングに参加中

にほんブログ村 演劇ブログ サルサ・メレンゲへ
にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村

メールフォーム
私へメールを送りたい方はこちらで

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2018年02月 | 03月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 - - -


みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア