AX

Rebelion (コロンビアサルサ)

私の大好きなコロンビアサルサの歌、REBELION を紹介します。
コロンビアのサルサの巨匠 Joe Arroyoが歌っています。

この曲はよくクラブやパフォーマンスでかかるので、耳にしたことがある人も多いかと思います。
スピーディでダンサブルなので、速いコロンビアサルサにもぴったりだし盛り上がる曲でしょう。


「REBELION」 JOE ARROYO



以前、「コロンビアサルサの大御所」 で歌手のJoe Arroyo については紹介しました。

昨日、「ハイチの地震」 で、ハイチはスペイン人の侵略で原住民が絶滅させられ、代わりに黒人奴隷が酷使されたという話をしましたが、それにちょっとつながってくる話…。

このビデオを見ると、なんとなく歌の内容が分かるような気がしませんか?

"La historia negra" (黒人の歴史)って最初に叫んでるし…。

実はこれ、アフリカから奴隷としてコロンビアに連れてこられた黒人たちのことを歌ってるんです。
それを知るとなんか複雑な気分ですね。。。


(後記:スペインがラテンアメリカの大部分を侵略したときに、ラテンアメリカ国々への奴隷を運んできた港がコロンビアのカルタヘナだったそうです。奴隷貿易の中心地だった。そしてコロンビアのエメラルドや金、ペルーのインカの金など奪った財宝をスペインに送るときも、このカルタヘナから送り出したとテレビで見ました。カルタヘナは今はコロンビアでもトップの観光地で美しいコロニアルの街並みで有名ですが、そんな悲しい歴史があるのですね。
そして、この歌を歌ったJOE ARROYOはコロンビアでトップのサルサ歌手ですが、彼は黒人でカルタヘナ出身です)


この歌の歌詞ですが、

Quiero contarle mi hermano un pedacito de la historia negra,
De la historia nuestra, caballero

Y dice así:
Uhh!
Dice

En los años mil seiscientos
cuando el tirano mandó
Las calles de Cartagena
aquella historia vivió.

Cuando aquí llegaban esos negreros
Africanos en cadenas besaban mi tierra
Esclavitud perpetua

Coro:
Esclavitud perpetua
Esclavitud perpetua

Que lo diga salome
y que te de
llego, llego, llego

Un matrimonio africano
Esclavos de un español
El les daba muy mal trato
y a su negra le pegó

Y fue allí, se rebeló el negro guapo
Tomo venganza por su amor
Y aún se escucha en la verja
No le pegue´ a mi negra
No le pegue a la negra
No le pegue a la negra

Óye man !!!

No le pegue a la negra
No le pegue´ a la negra
no, no, no, no, no, no
no, no, no, no, no, no
(varias veces con inspiración)

Oye esa negra se me respeta
Ehhh que aun se escucha, se escucha en la verja
No, no, no,no,no
No, no, no,no,no
No, no, no,no,no le pegue a la negra

Negra que me dice...

No le pegue a la negra
No le pegue´ a la negra
No le pegue a la negra
No le pegue

Y con ustedes.. Chelito de Castro

Vamos a ver que le pegue a jeva
por que el alma,
Que el alma, que el alma
Que el alma, que el alma se me revienta

ehh! no, no, no, no, no, no le pegue a mi negra
por que el alma se me agita mi prieta

El Chombo lo sabe
Y tu tambien
No le pegue a la negra


日本語に翻訳してみますね。
(追記:このトピックを書いたときにも翻訳しましたが、今のほうがスペイン語やコロンビアについてもっと分かるので、もう一度翻訳しなおしました (2012年))



君たちに黒人の歴史、私たちの国の歴史を話してきかせたい。
1600年代、この国は暴君たちに植民地支配されていた。
カルタヘナにはそういう暗い歴史があったのだ。
黒人たちがアフリカから連れてこられてカルタヘナに着いてから、永続する奴隷制度が始まった。

スペイン人の主人が黒人夫婦の奴隷を持っていた。その奴隷を虐待し、黒人女性を殴った。
すると夫が、愛のために主人にはむかって復讐した。
「おい、俺の妻を殴るな。 NO NO NO 俺の女を殴らないでくれ」

今もなお鉄格子の中に、彼の声がきこえてくるだろう。
「NO NO NO 、俺のネグラ(黒人女性)を殴るな」

その思いが私の感情を爆発させる。
黒人を殴るな。
黒人はそれを知っている。
そして君もね。
黒人を殴るな。





歌詞を見ていたら特に最後の部分の、「黒人はそれを知っている」「そして君ね」
という部分。
コロンビアにはもちろん今も黒人が多いです。
黒人が多いけど、人種差別は残っています。
もしかしてスペインの統治時代だけじゃなくて、現代のコロンビア社会の人種問題(黒人系への差別)へも問いかけをしてるような気がします。

たとえばコロンビアの最貧の県、チョコ県は、元大臣が「チョコがなくなればいいのに」と失言しました。
大都市で街で職質されるのは、貧困層の黒人の方が多いという話もきいたことがあります。
黒人がかなりたくさん住んでる国なのに、いまだに人種差別が残ってるのは現実。

だから、それは黒人達はみな知っている。
そして君もね。
黒人を殴るな

という最後のフレーズが出てきたんじゃないかと思います。

ちなみに最後のこの部分は他のサイトではカットされてました。
でもここが多分Joe Arroyoが言いたかったポイントじゃないかという気がします。



(追記: この記事を書いた当時も訳したんですが、その後コロンビアに行ったしスペイン語もUPしたので、もう一度見てみたらもっと深い意味の歌だと分かったので和訳しなおしました)






この曲が入ったCD

Grandes Exitos
Grandes Exitos
posted with amazlet at 12.08.21
Joe Arroyo
Discos Fuentes (2008-10-14)





ブログ内関連過去記事:
「ハイチの地震」
「メレンゲの歴史」
「Viva Mexico」 (メキシコのアステカ帝国がスペインにほろぼされた)
「コロンビアサルサの大御所」
「ラテン音楽のicon, joe arroyo 死去」
「Joe Arroyoのお葬式」
関連記事

この記事へのコメント

Re: タイトルなし
恥ずかしながらこの曲、クラブで耳にしたりでよく聞いていたのですが、そんなに深い意味があるとは思わなかった。笑顔で踊ってた私をさぞかし奇妙に感じたでしょうね。。。キューバ人やスパニッシュは、、、
実はマーク・アンソニーの曲(lamento borincano)についても最近知って同じように感じてたんです。日本語訳をみると ボリンケンの嘆き・・・重い沈痛な響きが歌詞にあるのに反して曲調は明るいんですよね。。どんなに過酷な状況にあっても世界共通気持ちだけは前向きに行くべきなんだっていうメッセージがある気がします。
Re: Re: タイトルなし
スペイン語が分からないとなかなかこういう重い曲の意味や歴史的な背景までは分からないし、スペイン語のネイティブスピーカーもそういうことは分かってるから、気にしなくて大丈夫ですよ~。

でもSAOさんの優しい気持ちや、世界平和とか音楽やダンスを通して通じ合おうっていう気持ちはみんなに伝わると思いますよ!

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

07月 | 2017年08月 | 09月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア