しるくるかー

ラティーノに、どこに行ってたの? と聞いたら、

「しるくるかー に行ってきた」 

と答えました。


しるくるかー、 

ってなんだろう…。

 

しるくるかー

しるくるかー 



… と 心の中で繰り返していて、 

ふと



「あっ、それってもしかして、 サークルKのこと?  コンビニ行ってきたの?」と聞いたら、

「そうそう、コンビニ。 そこのかどにあるやつ」


サークルK でした。


CIRCLE K をスペイン語読みすると、 シルクルカー になっちゃうのね。

自分でもよくわかったなと感心してしまいました。




エピソード2 として、もうひとつ。

私があそこにファミレスがあるといったら、

ラティーノが


「あー、 ヨナタンス 」と いいました。


ほんとは、ジョナサン。

ヨナタンってかわいいなって思って、ジョナサンの前を通るたびに 「あれってなんて読むの?」って聞いて笑ってます。


ジョナサンはスペイン語圏の人の名前にもあるんだけど、ジョナサンじゃなくてカタカナだとヨナサンって書いてますよね。




関連記事

この記事へのコメント

そういうの多いですね。
ドベって言われて

・・・しばし考えて

あ、ボディーソープのことか?ってのもありました。
Re: そういうの多いですね。
> ドベって言われて

ドベ?

あー、DOVEのことですかー。

そういうのもありますねー。
日本人がよく英語をローマ字読みしちゃうけど、スペイン語圏の人もありますね

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログのリンクなしの記事内容の転載はご遠慮ください。 ● キュレーションサイト(naverまとめ含む)や動画サイトへの無断転載は禁止



ブログ内検索
このブログ内で知りたいことを検索してみてください
ブログ人気ランキング
人気ブログランキングに参加中

にほんブログ村 演劇ブログ サルサ・メレンゲへ
にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村

メールフォーム
私へメールを送りたい方はこちらで

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

06月 | 2018年07月 | 08月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア
twitter