AX

クラブでかかるバチャータ aventura

バチャータといえば、やっぱりAVENTURAでしょう。


クラブでバチャータがかかってるなと思うと、たいていAVENTURAの曲。「ゼッタイに」彼らの曲はサルサバーやイベントでかかるので、バチャータのCDほしいならとりあえずAVENTURA買えばいいと思います。

「バチャータ」の説明のところで書いたように、バチャータはムード歌謡みたいでおっさんくさいと以前は思っていたので、バチャータを歌ってるのもおじさんばかりだと思ってました。しかし、バチャータのPVを見ると、バチャータのグループには意外と若い人が多いんですよね。。。


さて、AVENTURAの有名な曲といえば、Obsesionです。

そのタイトルってどういう意味?   Obsesion も英語と似てる単語ですね。

オブセッションは英語とほぼ意味は同じみたいなので英語で説明します。Obsessionというのは、あるものにとりつかれたようにはまってしまう、という感じ。

英語の動詞の形では be obsessed withで使います。

たとえば、ダイエットにはまってて、やせなきゃやせなきゃっていつも言ってる女の子いますよね。みんなとご飯食べにいっても「ダイエットだから」と自分だけほとんど食べなかったり、ダイエット器具やサプリメント買い込んだり。すると友達が、こういいます。

You are obsessed with diets.

さて、AVENTURAの曲にもどりますが、これは彼氏がいる女性を好きになった男性の歌です。
PVはこれ






私はスペイン語の章で書いたようにスペイン語をちゃんと勉強したわけじゃないのですが、この歌の歌詞はなんとなくわかります。


女性が、

no puedo, tengo novio

これは、 
No puedo = No, I can't。   tengo = have 。 NOVIOは前にスペイン語の章の
「ラテンアメリカの恋人」で書いたように、恋人(男)です。だから、「ダメ。彼氏いるから」っていう意味ですね。


サビの部分の

NoOoOoO, no es amor,
lo que tu sientes se llama obsession,
una illusion, は


No, no, no, It is not love. what you feel is obsession, which is called illusion. かな。

ノー、ノー、それは愛じゃないわ。あなたはOBSESSIONにとりつかれてるだけ。っていう感じでしょうか。

最後のところは

No es amor, No es amor, Es una obsession No es amor, No es amor, Es una obsession
No es amor, No es amor, Es una obsession

No es amor, No es amor, Es una obsession

No es amor, No es amor, Es una obsession


それは愛じゃない、愛じゃない、愛じゃない、(あなたは愛だと思い込んでるけど)OBSESSIONなのよ、


… ってこれだけくりかえされたら、あきらめるしかないですね… 

でもあきらめないんだろうな~


この曲が入ってるCDはこれです


We Broke the Rules
We Broke the Rules
posted with amazlet at 12.08.21
Aventura
Sony U.S. Latin (2007-09-18)







関連記事

この記事へのコメント

obsesiónの訳
Aventura obsesión
歌詞日本
語訳です
Re: obsesiónの訳
> Aventura obsesión
> 歌詞日本
> 語訳です

gracias
Re: タイトルなし
> Aventura
> Su veneno
> 彼女の毒を訳しました

またまたありがとうございます♪

コメントの投稿

非公開コメント

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2017年10月 | 11月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア