バチャータはロマンティックなダンス＆音楽だと前に書いたし、恋人同士がしっとり踊る曲だと一般によく言われています。
しかし、バチャータはロマンチックな曲だけじゃないのをご存じですか？
たとえばこれ。。。
私が以前このブログで紹介した、バチャータのビデオ。 「バチャータの踊り方」
AVENTURAの「 LOS INFIELES 」。
これとっても好きな曲なんですが、聴いてたら「あれ？」って思いました。
You know we're not supposed to be doing this right?
No estamos supuestos a hacer esto.
This is a sin,
esto es un pecado...
We're both going to hell...
Vamos pal infierno
出だしが英語で始まるんですが、英語を読んだらなんとなくわかるでしょう。
ちょっとヤバい感じでしょ？
「やっちゃいけないことだってわかってるよね。 これは罪なんだ。僕たち一緒に地獄に落ちるよ」
Y cuidado si sospechan los vecinos, mi mujer, o tu marido...
近所の人たちや僕の奥さんと君のだんなさんから疑いをかけられないように注意しよう
tu y yo durmiendo con los enemigos, dos seres que jamas hemos querido,
君も僕も敵と（いつも一緒に）寝ている。愛してもいない相手と。
そうです。
わかりましたよね？
これは間違いなく、不倫の歌です。
伴侶の目を盗んで、不倫相手とホテルで情事を重ねる二人。。。
歌の途中ででてくるのですが、
女性のほうが深夜にだんなさんに電話をかけたら、だんなさんがこんなに夜遅くまで何してたんだ、って怒られて、「ごめんね。渋滞してて」とうそつくシーンも。。。 （→私の理解では）
びっくりしたのは、
que si nos coje la noche yo le inventare una excusa bien tramada ella me lo cree, y tu di una mentirita al idiota aquel
夜遅くなるといううまい言い訳を僕は妻に言う。
そして君はあのバカ（＝だんな）に小さなウソをつく。
お互いの伴侶をバカバカって言ってるんです。
AVENTURAって、他のバチャータと違ってかなりひねった曲もある、と前に書きましたが、実はこういう歌も作ってるからなんです。
この曲は聞いたかんじがロマンチックでセクシーでしょう。
クラブでもたまにかかるので、みんなうっとりとロマンチックに踊ってます。
しかし、これは実は、不倫の歌。。。。
ラテンクラブって、既婚者かなり多いでしょう？
あまり男女でくっついてしっとりこれを踊ってると、 シャレにならないです … 苦笑
ビデオもかなりヤバい感じ。。。。
彼氏やだんなさんと一緒にでかけたときに、他の女をこんな風に見られたらたまりません。。。。
私なら殴るね。
しかも、相手の目を盗んで、他の女と短時間であんなことやこんなことして、またなにくわぬ顔をしてもどってきて自分の妻（彼女）と仲良く談笑なんて…。
女のほうも彼氏と一緒にいるときに、他の男に色目。。。
AVENTURA 「 LOS INFIELES 」
題の意味は、不貞をする者たち、って感じでしょうか…。
この曲をほしくてCDさがしたんですが、ライブ盤の KING OF BACHATAしかみつからなかったので、これを買いました
K.O.B. Live
アーティスト：Aventura
しかし、バチャータはロマンチックな曲だけじゃないのをご存じですか？
たとえばこれ。。。
私が以前このブログで紹介した、バチャータのビデオ。 「バチャータの踊り方」
AVENTURAの「 LOS INFIELES 」。
これとっても好きな曲なんですが、聴いてたら「あれ？」って思いました。
You know we're not supposed to be doing this right?
No estamos supuestos a hacer esto.
This is a sin,
esto es un pecado...
We're both going to hell...
Vamos pal infierno
出だしが英語で始まるんですが、英語を読んだらなんとなくわかるでしょう。
ちょっとヤバい感じでしょ？
「やっちゃいけないことだってわかってるよね。 これは罪なんだ。僕たち一緒に地獄に落ちるよ」
Y cuidado si sospechan los vecinos, mi mujer, o tu marido...
近所の人たちや僕の奥さんと君のだんなさんから疑いをかけられないように注意しよう
tu y yo durmiendo con los enemigos, dos seres que jamas hemos querido,
君も僕も敵と（いつも一緒に）寝ている。愛してもいない相手と。
そうです。
わかりましたよね？
これは間違いなく、不倫の歌です。
伴侶の目を盗んで、不倫相手とホテルで情事を重ねる二人。。。
歌の途中ででてくるのですが、
女性のほうが深夜にだんなさんに電話をかけたら、だんなさんがこんなに夜遅くまで何してたんだ、って怒られて、「ごめんね。渋滞してて」とうそつくシーンも。。。 （→私の理解では）
びっくりしたのは、
que si nos coje la noche yo le inventare una excusa bien tramada ella me lo cree, y tu di una mentirita al idiota aquel
夜遅くなるといううまい言い訳を僕は妻に言う。
そして君はあのバカ（＝だんな）に小さなウソをつく。
お互いの伴侶をバカバカって言ってるんです。
AVENTURAって、他のバチャータと違ってかなりひねった曲もある、と前に書きましたが、実はこういう歌も作ってるからなんです。
この曲は聞いたかんじがロマンチックでセクシーでしょう。
クラブでもたまにかかるので、みんなうっとりとロマンチックに踊ってます。
しかし、これは実は、不倫の歌。。。。
ラテンクラブって、既婚者かなり多いでしょう？
あまり男女でくっついてしっとりこれを踊ってると、 シャレにならないです … 苦笑
ビデオもかなりヤバい感じ。。。。
彼氏やだんなさんと一緒にでかけたときに、他の女をこんな風に見られたらたまりません。。。。
私なら殴るね。
しかも、相手の目を盗んで、他の女と短時間であんなことやこんなことして、またなにくわぬ顔をしてもどってきて自分の妻（彼女）と仲良く談笑なんて…。
女のほうも彼氏と一緒にいるときに、他の男に色目。。。
AVENTURA 「 LOS INFIELES 」
題の意味は、不貞をする者たち、って感じでしょうか…。
この曲をほしくてCDさがしたんですが、ライブ盤の KING OF BACHATAしかみつからなかったので、これを買いました
K.O.B. Live
アーティスト：Aventura
この記事へのコメント
その曲の収録CDはKOBです。
あ、どっかのコンピにはいってるかもですが。
このCDだいぶ前のものなのにまだチャート上位にいますよね。
ビルボードで。
私はそのCDではEl Perdedorをよくかけます。
あ、どっかのコンピにはいってるかもですが。
このCDだいぶ前のものなのにまだチャート上位にいますよね。
ビルボードで。
私はそのCDではEl Perdedorをよくかけます。
2008/08/04(月) 03:24 | URL | SOON #-[ 編集]
そうそう。私がいろいろ探したところでは、このCDしか見つかりませんでした。他にもあるのかな。
これってまだビルボードの上位なんですかー。人気ですね。
私もよくきいてるけど。
El perdedor しぶいですね。
ドミニカ人もその曲好きみたいですよ。
これってまだビルボードの上位なんですかー。人気ですね。
私もよくきいてるけど。
El perdedor しぶいですね。
ドミニカ人もその曲好きみたいですよ。
2008/08/04(月) 19:45 | URL | dia feliz #-[ 編集]
米国に住んでいて、メキシコ人がたくさんいるのですが、彼らによると、Bachartaは曲調は明るいのにほとんどが失恋した歌だそうです。そんなこととは知らずに笑顔で踊っていた私です.....（汗）
2008/08/08(金) 02:26 | URL | Vino #-[ 編集]
Vinoさん、コメントありがとうございます。
メヒカノが多いエリアにお住いなんですね！ サンディエゴとかテキサスとかですか？ いいな〜。
バチャータ、ほとんど失恋の曲なんですか。。今度から注意して聞いてみますね。
サルサでは、マーク・アンソニーは失恋などの悲しい曲が多いですね。
曲調は明るくて楽しいのに、歌詞の内容はつらいことをうたった歌もあります。だから、全部同じ調子で激しく踊るのはどうなんでしょうね。
メヒカノが多いエリアにお住いなんですね！ サンディエゴとかテキサスとかですか？ いいな〜。
バチャータ、ほとんど失恋の曲なんですか。。今度から注意して聞いてみますね。
サルサでは、マーク・アンソニーは失恋などの悲しい曲が多いですね。
曲調は明るくて楽しいのに、歌詞の内容はつらいことをうたった歌もあります。だから、全部同じ調子で激しく踊るのはどうなんでしょうね。
2008/08/10(日) 12:52 | URL | dia feliz #-[ 編集]
この記事のトラックバックURL
http://diafeliz.blog79.fc2.com/tb.php/329-57f95282
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
copyright © 2006 Life and Dance in LATINO Style all rights reserved.
