AX

「Hey Ma」の歌詞のよみがな(Pitbull, J Balvin, Camila Cabello)

ついに昨日(4月28日)、映画ワイスピ(ワイルドスピード)8が日本で公開されました。

「ワイルドスピード」のサントラに入ったラテンの曲「Hey Ma」は以前スペイン語バージョンと英語バージョンの歌詞の和訳をこのブログでしました。
→ → 「ワイルドスピードの”Hey Ma” 歌詞和訳。Pitbull, J Balvin」

今回は一緒に歌えるように歌詞のよみがなを書きますね。

英語バージョンの方は割愛します。

オリジナルのスペイン語バージョンの歌詞によみがなをつけます。(スペイン語、一部英語)



fast y furious


「ワイルドスピード8」の英語の原題は「Fate of the Furious」で、スペイン語のタイトルは「Rapido y Furioso 8」です。




「Hey Ma」 Pitbull ft. J Balvin, Camila Cabello








「Hey Ma」



Dale, sin miedo
Arriésgate y sígueme el juego
Sola, creo 
Di a tus amigas hasta luego

ダーレ シンミエード
アリエスガテ シゲメフエーゴ
ソーラ クレーオ
ディア トスアミーガ アスタルエーゴ


No des explicaciones, solo vente
Que tu mente es malvada, eso yo lo sé
En tu mirada yo lo puedo ver
Te mata mi estilo y eso yo lo sé

ノデ エクスプリカショネ ソロベンテ
ケトゥメンテ エスマラバーダ エソヨローセ
エン トゥミラーダ ヨーロプエードベール
テ マタ ミエスティーロ イエソヨロセ


Vamo' a romper la disco, rampapampam
Baila que no te he visto, pampapampam
Porque tú eras lo que yo soñé
No perdamos el tiempo, pampapampam

バモアロンペー ラディスコ、ランパパンパンパン
バイラケ ノテヘビスト パンパパンパン
ポルケ トゥエーラス ロケヨソニェ
ノペルダモス エルティエンポ パンパパパンパン


I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’

アイニージュー
ヘイママ ヘイママ ヘイママ ヘイマー
アイニージュー
ヘイママ ヘイママ ヘイママ ヘイマー


Girl, it's getting hotter
I can't take much more

ガーリィツ ゲッリンホター
アイキャン テークマッチモー


I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you
アイニージュー
ヘイママ ヘイママ ヘイママ ヘイマー
アイニージュー


Pa'lante con la libertad de Cuba
Y que la isla entera suba
De la Habana hasta Santiago
Todo mundo fumando puros y tomando tragos

パランテ コラリベルタデ クーバ
イケライスラ エンテーラ スーバ
デラアバナ アスタ サンティアーゴ
トード ムンド フマンドプーロ イトマンド トラゴー


¡Qué relajo! El vago trabaja doble

ケリラーホ エバゴ トラバハ ドブレ


So, ponte las pilas
Todo mundo quiere una Cubana, ponte en fila

ソ ポンテラ ピーラ
トード ムンド キエレ ウナクバーナ ポンテエン フィーラ


Esto es un party, que siga, como sea

エトエス ウンパーティ ケシーガ コモセーア


¿Cómo qué? Como tú quieras, a tu manera

コモケー コモトゥ キエラス アトゥマネラ


Are you single?

アーユー シングル


Quítate las payamitas pa' que tú veas

キタテラ パヤミータ パケトゥ ベア


No soy un mono vestido de seda

ノーソイ ウンモノ ベスティード デセーダ


Esas mujeres están calientes y mucho más
Te queman por aquí, te queman por allá

エサス ムヘーレ エスタン カリエンテ イムーチョマース
テ ケマンポルアキー テケマンポルアヤー


No miraré atrás, oh, no, ya no
No puedo respirar sin tu amor
Baby, tu amor

ノーミラレー アトラス オーノーヤーノ
ノープエド レースピラール シントゥアモール
ベイビー トゥアモール


Si tocas mi piel
Tú saciarás mi sed
Oh, voy a enloquecer
Dime lo que vas a hacer
Dime lo que vas a hacer, no, no, no, no, no, no, no

シトカース ミピエール
トゥ サーシアーラス  ミセッド
オー ボイ アンロケセール
ディメロケ バースアセール
ディメロケ バースアセール ノノノノノノ ノーーー


I need you
hey!
Con mi gente latina, stand up!
¡Cuba!

アイニージュー 
ヘーイ
コンミヘンテ ラティーナ スタンダップ
クーバ





hey ma




ぜひみなさん歌ってください ♪

ただし、映画館で歌わないように。。笑



以前この曲のスペイン語バージョンについて、このブログで歌詞の和訳と曲の解説を書いた記事はこちら
「ワイルドスピードの”Hey Ma” 歌詞和訳。Pitbull, J Balvin」


英語バージョンについて書いた記事はこちら 
「 ワイスピの”Hey Ma”の英語バージョンがリリース」



この曲が入ったワイスピの映画のサントラはこちら


【Amazon.co.jp限定】ワイルド・スピード アイスブレイク(バンパーステッカー付き)
オリジナル・サウンドトラック
ワーナーミュージック・ジャパン (2017-04-14)





関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント


● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

06月 | 2017年07月 | 08月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア