AX

「Hey Ma」歌詞和訳。映画ワイルドスピード。Pitbull, J Balvin

4月に公開の映画「ワイルドスピード8 (アイスブレイク)」(原題「The Fate of the Furious」)のサントラ曲が発表されました。
ワイスピのサントラからラテンの曲、「Hey Ma」の歌詞を原語のスペイン語から和訳しました。
J Balvin, Pitbull, Camila Cabelloが歌っています。


やっとそのミュージックビデオが今日公開されたので、紹介します。

Pitbull, J Balvin ft. Camila Cabello 「Hey Ma」







じゃ歌詞の和訳をします。

ネットに和訳がもう出てました。でもスペイン語歌詞を英語に訳してあるサイトを和訳したものでした。
この歌には英語バージョンもあるのですが正式にリリースされるのは4月です。
だから英語バージョンのではなくて、スペイン語バージョンの歌詞の英語訳を和訳したもの、ということです。


なので私はオリジナルであるスペイン語の原語から直接日本語に和訳します。


スペイン語の歌詞はプエルトリコやキューバ人が歌うとスペイン語にカリブ弁のスラングが入ってくるのでほんとに厄介。
コロンビア人もいると、いろんな国のスラングが混ざる。。
しかもピットブルはスラング多すぎなんだよ。

今回の歌詞には英語もところどころミックスされてます。

スペイン語圏でも南米の人が見たらわからない言葉あると思う。。。。



Hey ma のmaはmamaのことで、mamaも歌詞に出てきますが、お母さんという意味のママではありません。
女性へのよびかけなんです。
ベイビーとかかわいこちゃんみたいな。
「Hey mama, hey mama」は ヘイ、ベイビー、かわいこちゃん。




これは スペイン語バージョンの歌詞の   スペイン語(+英語) → 日本語への 訳 です





「Hey Ma」
ヘイ かわいこちゃん



Dale, sin miedo
Arriésgate y sígueme el juego
Sola, creo

そうだやれ! こわがらずに
勇気を出して
俺のゲームについてこい
信じるだけさ

Di a tus amigas hasta luego
No des explicaciones, solo vente
Que tu mente es malvada, eso yo lo sé
En tu mirada yo lo puedo ver
Te mata mi estilo y eso yo lo sé

友達には「またあとでね」と言っておけ
まわりにはわけを説明するな
ただこっちに来い
君が悪い考え方を持ってるのを俺はしってる
その視線でわかる
君が俺のスタイルをこわすのもしってる

Vamo' a romper la disco, rampapampam
Baila que no te he visto, pampapampam
Porque tú eras lo que yo soñé
No perdamos el tiempo, pampapampam

ディスコに行こうぜ
ディスコをぶっこわすほど踊ろうぜ
今まで見たことないようにね
だって君は俺が夢見た人だった
俺たち時間を無駄にすることはないよ


I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
Girl, it's getting hotter
I can't take much more
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you

君が必要なんだ
ヘイベイビー 
君が必要なんだ
ヘイベイビー
ガール、ホットになってきたぜ
もう我慢できない
君がほしいんだ
ヘイ ベイビー

Pa'lante con la libertad de Cuba
Y que la isla entera suba
De la Habana hasta Santiago

キューバの自由とともに 前に進め
キューバの島全体、上がれ
ハバナからサンティアゴデクーバまで
(注:サンチアゴデクーバはキューバの第二の都市)

Todo mundo fumando puros y tomando tragos

みんなキューバの葉巻を吸って酒を飲んでる

¡Qué relajo! El vago trabaja doble

なんてリラックスするんだ!

怠け者、仕事をダブルにしろ

So, ponte las pilas
Todo mundo quiere una Cubana, ponte en fila

電池を入れろ
みんなあのキューバ人の女の子を求めてる
列に並べ

Esto es un party, que siga, como sea

これがパーティさ
パーティを続けろ
どうなろうが

¿Cómo qué? Como tú quieras, a tu manera

どんなこと?
君はどういうふうにしたいの?
君のやりかたでは?

Are you single?

君は独身なの?

Quítate las payamitas pa' que tú veas

君がわかるようにパジャマを脱げよ

No soy un mono vestido de seda

俺はシルクのドレスを着た猿じゃない

Esas mujeres están calientes y mucho más
Te queman por aquí, te queman por allá

あの女たちはすごいホットだ、
それ以上だ
あっちでもこっちでもやけどするくらい

No miraré atrás, oh, no, ya no
No puedo respirar sin tu amor
Baby, tu amor

後ろを見ないで
もううしろをふりかえらないで
あなたの愛なしには私は呼吸ができない
ベイビー、あなたの愛

ヘイ ベイビー
君が必要なんだ
あなたが必要なの


Si tocas mi piel
Tú saciarás mi sed
Oh, voy a enloquecer
Dime lo que vas a hacer
Dime lo que vas a hacer, no, no, no, no, no, no, no

あなたが私の肌に触れるとき
私の渇きをいやしてくれる
あー、狂っちゃいそう
あなたが何をするのか言ってよ
何をするのか言ってよ、
ノー、ノー、ノー

ヘイ ベイビー
君が必要だ
あなたが必要なの

I need you, hey!
Con mi gente latina, stand up!
¡Cuba!

ヘイ あなたが必要なんだ
私らのラテンアメリカ人とともに 立ち上がれ    
キューバよ!





歌詞の和訳は以上です。

文字におこされた歌詞の字面じゃなくて、それぞれの歌手がビデオで(または曲で)歌ってるニュアンスをつかんで何を言いたいのか考えたほうが翻訳しやすいですよ。



映画はキューバでも撮影されたし、この歌やミュージックビデオもキューバがでてくる。
しかも最後にcamilaがラテンアメリカ人のために発したメッセージ。
アメリカと国交回復して変わっていくキューバや、ラテンアメリカ人達へのメッセージがちょっと入ってるような気もしますね。。



私はワイスピを7まで全部見たし、新作を早く映画館で見たい、待ちきれない。
前作の撮影途中に主演の一人のポール・ウォーカーがプライベートで事故死したけど実弟を代役にたてて作品は完成しました。
でも今度の作品では彼の役はどのように説明するんだろう。
映画の予告ではいなかったけど。


映画のトレーラー。





映画はなんとキューバでも撮影されたそうですよ〜。



この映画はいつもサウンドトラックが好評で、サウンドトラックに入ってる曲は大ヒットします。
Don Omarの「Danza Kuduro」もワイスピ発。
前(シリーズ7)のサントラは買いましたが。



新作のサントラに入る曲も発表されました。


1) Young Thug, 2 Chainz, Wiz Khalifa & PnB Rock - Gang Up
2) Lil Uzi Vert, Quavo & Travis Scott - Go Off
3) G-Eazy & Kehlani - Good Life
4) PnB Rock, Kodak Black & A Boogie Wit da Hoodie – Horses
5) Migos - Seize The Block
6) YoungBoy Never Broke Again – Murder (feat. 21 Savage) [Remix]
7) Bassnectar – Speakerbox (feat. Ohana Bam & Lafa Taylor) [F8 Remix]
8) Post Malone - Candy Paint
9) Kevin Gates - 911
10) Lil Yachty – Mamacita (feat. Rico Nasty)
11) Jeremih, Ty Dolla $ign & Sage The Gemini - Don't Get Much Better
12) Pitbull & J Balvin - Hey Ma (feat. Camila Cabello) [Spanish Version]
13) Pinto “Wahin” & DJ Ricky Luna - La Habana (feat. El Taiger)
14) J Balvin & Pitbull - Hey Ma (feat. Camila Cabello)




これを見る限りラテン音楽からは、Pitbull & J Balvinの「Hey Ma」の英語バージョンとスペイン語バージョンだけみたいですね。

前はもっとレゲトンがサントラに並んでいたんだが。



前からPitbullとJ BalvinとCamila Cabelloの3人がアメリカのマイアミでミュージックビデオを撮影していました。


このビデオは中南米というかキューバが舞台と思うかもしれませんが、撮影場所はアメリカのマイアミなんです。

ミュージックビデオには、ワイスピの映画のシーンも入ってるけどね(映画のシーンの挿入部のみキューバがでてくる)。

でもこの「Hey Ma」のミュージックビデオはアメリカのマイアミで撮影されたんですよ。
マイアミビーチのEspañola Wayという観光地にもなってる通りです。

数週間前にJ BalvinとかがSNSでマイアミで撮影してることを書いてたのでどんなビデオになるのか楽しみにしてました。

ビデオの撮影風景がこれ









マイアミはピットブルの故郷なんです。
マイアミは地理的でキューバから近いということもあり、キューバ移民がたくさん住んでるところです。
ピットブルの両親もキューバ移民でピットブルはアメリカのキューバ移民2世です。

ビデオに麻雀みたいのをプレイしてる場面が何度か出てきますが、これはキューバやプエルトリコなどでよく遊ばれてるドミノです。
私もキューバでよくキューバ人とドミノやってておもしろかったんで、キューバでドミノ買ってきました。

Camila Cabelloはアメリカの音楽グループfifth harmonyのメンバーの一人である女性シンガーです。生まれはキューバですが、お父さんがメキシコ人なのでキューバとメキシコの両方に住んでたそうです。まだ20歳。かわいいし歌もうまいね。

この歌の女性が(ママってよばれてる女の子)キューバ人なので、camilaがその役ですね。

J Balvinはコロンビアのメデジン出身のレゲトンシンガーです。

キューバの国旗の服着た女の子とかも出てくる。
キューバっぽいイメージだし、楽しいビデオでいいと思います。


もちろんカーレースとか映画のシーンもでてくるよ。
ヴィン・ディーゼルもね。


<追記>

この歌の歌詞によみがなふりました 

→  「Hey Maの歌詞のよみがな(pitbull, J balvin, camila cabello)」


4月7日にこの「Hey Ma」の英語バージョンがリリースされました。
英語バージョンについては4月8日に新しい記事を書いたので、これを見てください
→  「ワイスピのHey Maの英語バージョンがリリース 」



この映画のサントラは(この曲も入ってる)

【Amazon.co.jp限定】ワイルド・スピード アイスブレイク(バンパーステッカー付き)
オリジナル・サウンドトラック
ワーナーミュージック・ジャパン (2017-04-14)









このブログでワイルドスピードとそのサントラの曲について書いた過去記事はこちら



「 ワイルドスピードの俳優事故死にDon Omarコメント」

「 映画ワイルドスピードとレゲトン。Don Omarも出演」


関連記事

この記事へのコメント

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Re: No title
コメントありがとうございます。
楽しんでいただけてうれしいです。
スペイン語は私は最初は勉強しないで覚えちゃいました。
ラテンのダンス(サルサやレゲトン)などを始めて、ラテンの曲の歌詞の意味を知りたいと思うようになったことと、
ラテンのイベントには日本在住の中南米人のダンスインストラクターやダンサーや客がきてるので、その人達と片言でしゃべってコミュニケーションしてたら、どんどん話せるようになりました。
そういうなにか自分がスペイン語を使ってやりたい目的があれば話せるようになるかもしれません。がんばってくださいね。

コメントの投稿

非公開コメント


● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2017年09月 | 10月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア