AX

「Si Tu Novio Te Deja Sola」J Balvin ft. Bad Bunnyの歌詞和訳

コロンビアのレゲトンシンガーJ Balvinが3月3日に新曲リリースしました。


すごくおしゃれな曲で私は気に入ったので、この6日間に何十回も繰り返しきいてるんですよ。


レゲトンやラテン好きじゃなくてもOKだと思うんで、みなさんぜひきいてみてください。



「Si Tu Novio Te Deja Sola 」 J Balvin ft. Bad Bunny






プエルトリコのラッパー Bad Bunnyとfeaturingしてます。
ミュージックビデオはプエルトリコで撮影されました。

2人のファッションも気になりますよね。


この曲きいたら、J Balvinが先日ラテンの音楽賞で 今年のアーティスト賞 を獲得したのもわかるとおもいました。

彼はレゲトン界の革命児としてレゲトン界を変えていってるような気がします。

「Ay Vamos」は恋人とのラブラブなロマンチックなレゲトンで、レゲトン界にロマンチックな歌が流行った。
プエルトリコがレゲトン帝国だったのが、一挙にコロンビアが躍り出た。
このまえの「sigo extrañandote」も悲恋の歌とビデオでセンチメンタルだった。

そして今回のこの曲は、ポップスやハウス好きでも受け入れられるようなおしゃれな曲。

これはtrapです。

この曲きいたら、やっぱJ Balvinすごいなとおもいました。

J Balvinがコロンビアの代表歌手であって、同じコロンビアのmaluma なんてJ Balvinの1000分の1だという議論もネットでおきてました。malumaのファンとバトルになってたが。
その話をすると長くなるのでそれはおいといて。

Bad Bunnyは私が一番好きなレゲトンシンガーのArcangelとよくtrap歌ってます。Bad Bunny結構好き!




じゃ恒例の、歌詞の和訳にいきたいと思います。


J BalvinやMalumaはコロンビア人なんだけど、プエルトリコがレゲトン大国だからプエルトリコ人のレゲトン歌手とよく歌ってるし、彼らはアメリカでかなり活動してるからかもしれないけど、コロンビアのスペイン語じゃないスラングが歌詞によく入ってることがあります。
プエルトリコのスラングもコロンビアのスラングもごっちゃ。

しかもこの曲はスラングのうえに英語までミックスされてます。
アメリカの芸能界の話も入ってるし。

スペイン語圏ではこの曲の歌詞が謎といわれてましたよ。


なので翻訳が結構難しかったです。


でもがんばって翻訳しましたよ〜。
(スペイン語 (&ちょこっと英語) → 日本語)




「Si Tu Novio Te Deja Sola」

「もし彼氏が君をほったらかしにしたなら」



俺は昼も夜も君のことを考えて毎日を過ごしてるよ
でも君は彼氏と一緒にいて時間を無駄にしてるんだね
どこにいるのか教えてよ、君に会いたいよ

もし彼氏が君を孤独にさせたら
俺に言えよ
俺が君に会いにいくから
数時間もあれば十分だ
あのアホは君をほったらかしにした埋め合わせはしないだろうし

君のヒップはeBayでも売ってないよ  (注:eBayはアメリカのヤフオクみたいの)
俺のアレは君のもの、君のアソコにいるのさ
どっちも休みなし
俺はピッチャーで、君にダブルプレーするよ
君はピュアだけど、ベッドではサーシャ・グレイのようにセクシーだ (注:サーシャ・グレイは米の女優)
タバコも吸い酒も飲むグレイだ
キャスパーには悪いけど、ジェニファー・ロペスはドレイクとつきあってるよ 
(注:ドレイクはラッパーでジェニファー・ロペスとつきあってた。キャスパーはジェニファーの元彼)

週末には君をNYに連れてくよ
寝る前にエッチして、朝またエッチする
ここに欲望でいっぱいのがあるんだ
でも君はラナ・デル・レイのようだと言ってやれ 
(注:ラナ・デル・レイは米の女性歌手)

君の写真とビデオを見ながら、俺はいつも自分をいじめてる
君の彼氏に言いなよ、契約には勝ったよと
whatsappのメッセは奪ってやったよ
(注:whatsappは日本でいうLINE。米大陸ではこっちが主流)


着いたら君はいつどこでなのかいつも知ってる
他の女友達も連れてくるが、その女たちにも彼氏がいる
プエルトリコに俺が行けば、あの雄ネコが不意に現れる
君が俺に会いたいときはメデジンにやってきて驚かせる (注:メデジンはコロンビアの都市でJ Balvinの故郷)
彼氏と一緒なら失ってることも、俺と一緒なら勝ち得ることができる

想像してみなよ
いやらしい毎日
たくさんの女
たくさんの酒のボトル
君がいなければそんなすばらしいことにはならない

あのバカに真実を言ってやれ
あいつじゃそのレベルのことは与えられないとね
彼にできるのか見せてやれ

君のエゴで
彼氏に教えてやれ
この週末は
彼氏じゃなくて君の友達たちと過ごすってことを
俺は遊びじゃない
やつに教えてやれ
もう代わりの男は見つけたと
ちょっとだけ待っとけと彼氏に言ってやれ

もし彼氏が君をひとりぼっちにするなら
俺にいえよ
俺が会いにいくよ
数時間で十分だ
あのアホは君に埋め合わせなどしない






という内容です。


数日前に訳したNicky Jamの「El Amante」とちょっと似てますね。
(El Amanteの歌詞和訳した記事はこちら →  「 レゲトンnicky jam “El Amante”の歌詞和訳」 )

自分が好きな女にはもう男がいて、でもその男は彼女に冷たくて不幸せだから俺が奪ってやる、みたいな歌。


このJ Balivnの「Si Tu Novio Te Deja Sola」はスペイン語圏の報道では、ちょっと卑猥でマチスタじゃないかという批判がちょっと出てました。
君のヒップは俺のアレは。。。っていうところから夜も昼もエッチっていう部分です。
レゲトンはみんなわいせつだからとかまたコメントする人もいて、またか。。と思いましたが。

でもmalumaの「cuatro babys」ほどダイレクトなわいせつじゃないからこのくらいいいんじゃないかと思います。



この曲は入ってないけど、J Balvinの去年リリースされたアルバム

Energa
J. Balvin
EMI Latin (2016-06-24)




関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント


● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

06月 | 2017年07月 | 08月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア