AX

「Translation」Vein feat. J Balvin, Belinda の和訳

昨日malumaの新しい彼女のうわさについての記事は、実は今日これから書くトピックの前置きでした。

malumaがどんな女性とつきあってるか嫉妬するほどのmaluma熱烈ファンじゃないので 笑。


昨日紹介した、malumaの元カノのBelindaについてです。
Belindaはメキシコのテレノベラの女優でもあり、歌手でもあります。


彼女が歌ってる曲で私が好きなのがあるので、紹介します。



「Translation 」  Vein featuring J Balvin, Belinda






いま世界で大ヒットしてるコロンビアのレゲトンのJ Balvinと、メキシコのbelindaが、アメリカ人アーティストのVeinと歌う、スペイン語と英語のMIXのダンスミュージックです。
Vein がJ Balvinと歌ってるダンスミュージックに私が好きな曲が他にもあります。

Veinはマイアミ出身のアメリカ人ですが、プエルトリコとロシア系アメリカ人だそうです。
歌手で、プロデューサーで、歌も作るし、DJもする、マルチな人。
ピットブルとも何度か曲出してます。



で、この曲 「translation」は英語で翻訳という意味ですよね。

この曲の中でべリンダがVeinにスペイン語教えてます。
さてべリンダにスペイン語のフレーズ教えてもらいましょうか?


Veinが英語でべリンダに話しかけてます。
スペイン語わからないんだけど、ラテン美人をクラブでナンパというシチュエーション。

Veinが英語で、belindaがスペイン語で会話してます。



歌詞の和訳をしますね。

この歌詞はビデオに沿ってるので、ビデオ見ながら歌詞見たほうがわかりやすいです。



Excuse me, mami, I don't speak any Spanish.
óyeme, papi, dime qué es lo que quieres...

そこの彼女、俺はスペイン語は話せないんだ。

あら、な んでも言ってちょうだい。


Can't understand a word you say but I like it.
Pues si te gusta tanto, ¿Por qué no aprendes?

君がスペイン語でなんて言ってるかわかんないんだけど、でも響きが好きだなー。

そんなに好きなら、なんでスペイン語勉強しないの?


How do you say "I like you"?
Me gustas.

「I like you」ってスペイン語でなんていうんだ?
「Me gustas」


How do you say "I want you"?
Te deseo.

「I want you 」ってスペイン語でなんていうの?
「te deseo」


How do you say "I need you"?
Te necesito.

「I need you」ってスペイン語でなんていうんだ?
「te necesito」


How do you say "I wanna fuck ya'?

じゃ、「I wanna fuck you 」ってなんていうの?(おまえとやりたい (ファックしたい) )


Queee ?

はあああああ?
なに言ってんの?


¡¿Qué?!

はああああ?


Mejor calladito, (oh oh),
y solo baila conmigo, (oh oh).
Mejor calladito, (oh oh),
así te ves mas bonito, (oh oh).

<belinda>
もうだまったほうがいいよ
だまって私と踊りなよ
もうしゃべらないほうがいいよ
そのほうがかっこよく見えるよ


I speak body language,
so talk to me,
talk to me,
talk to me.

俺はボディランゲージで語れるぜ
だから、俺に話してみてよ
なんか話してみてよ


Me no speak "Eespanish",
but I can say "señorita"...
¿Cómo está Belindita?
Let's Go!

<注: veinはスペイン語ができないアメリカ人なんだけど、自分が知ってる限りのスペイン語の単語を並べてる(間違ってるけど)>

俺はスイペン語はできないけど(スペイン語の間違い)、 
でも「セニョリータ」なら言えるぜ。
べリンダ、 como esta? (「元気」のスペイン語)
Let's go


<Veinがbelindaをくどいてるところに、J Balvinが割り込んでくる>

[J. Balvin]
oh, ok
Belinda, tu sabe' que estás bien linda y la disco está lista.
Ok, just me and your friend, yo digo lo que sea but he don't understand.
Lemme take you to la fiesta... Sí, the party, man.
Pero como tu no entiende na', you're fucking stupid, man.

おいおいべリンダ、
君はもう自分が美人だってことはわかってるだろ。
あのアメリカ人はなんも理解しちゃいないぜ。
俺と一緒にフィエスタやパーティに行こうよ。 
でもおまえはそれをなんも分かっちゃいない、
おまえはアホな男や! (注: ここで veinを蹴る)


Excuse me, mami, I'm the one who speaks Spanish.
óyeme, papi, dime qué es lo que quieres...
... Y yo no sé how you do it but I like it.
Pues si te gusta tanto, ¿Por qué no aprendes?

<まだここもJ BalvinがBelindaに言ってるところ。 スペイン語と英語のMIXで話しかけてる >

マミ(スペイン語で女友達とかへのよびかけ) 、俺はここでスペイン語が分かる唯一の男だ

パピ(スペイン語で男友達とかへのよびかけ)、なにをしたいか言ってみて (belindaが言ってる)

君がどうするかわからないけど、君のやりかたが好きだ

そんなに好きなら、なんで学ばないのよ? 



<そこでまたアメリカ人のVein がわりこんできて、Belindaにアタック。言ってることは上と同じ>

How do you say "I like you"? Me gustas.
How do you say "I want you"? Te deseo.
How do you say "I need you"? Te necesito.
How do you say "I wanna fuck ya'?
¡¿Qué?!

¡¿Qué?!

Mejor calladito, (oh oh),
y solo baila conmigo, (oh oh).
Mejor calladito, (oh oh),
así te ves mas bonito, (oh oh).


translation  (翻訳)





私がこの歌で一番好きなのは、 Belinda が驚いて、 「Queeeeee ? 」って言うところです。
なんか猫ちゃんみたいでかわいい。

veinにくどかれてるときは色っぽいのに、いきなり 「Queeeeee ???? 」って変わるとこが。


vein にくどかれてるときのbelinda

belinda vein


       ↓


それが、「ファックしたい」と言われた瞬間 この変わりよう


belinda que




まあね、確かに(中南米在住の)ラティーノだったら、挨拶したらいきなり「おまえとやりたい」とダイレクトには言わないよね。
もしそんなこと言ったら、ラティーナにひっぱたかれる。



中南米に観光に来てる(または長期滞在)の欧米人には、女目当てで中南米に来てるとか、現地の若くてきれいな女の子をカネで落とすおじさんとか見たことあるけど。
各国でアメリカ人観光客多いけど、相手が英語分からなくてもどこでも英語で通すことが多いので苦笑かってることも 。。。アメリカ人も海外行くときはもう少し外国語勉強したほうがいいと思うんだけどね。


まあ、それはそれとして、このごろスペイン語はできない欧米人が、ラティーナ(ラテンアメリカ人)の美女に片言のスペイン語と英語でナンパする系の歌多いような。

ラテンの曲が世界的に流行ってるし、ラテン女性はきれいという印象からですかね。

あ、シャキーラの "hips don't lie" もそうか。



べリンダは、レゲトンのイケメンmalumaの元カノっていう話を昨日しましたが、べリンダとmalumaだとべリンダがやっぱお姉ちゃんに見える。べリンダが5歳年上ってこともあるけど、べリンダの前ではmalumaはまだガキっぽい感じが。。。 。 べリンダはもっとおとなな男性とつきあったほうがいいような気がする。



ところで VeinはEDMもやってまして、この曲にはEDMバージョンもあります。






私はオリジナルバージョンのほうが好きです。



関連記事

この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント


● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2017年01月 | 02月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~