AX

「Duele el Corazon 」エンリケ・イグレシアス ft. Wisin y yandel の歌詞和訳

今年4月にリリースされたエンリケ・イグレシアスの「Duele el Corazon」。

いまアメリカなどでヒットしてます。

レゲトンの Wisin y Yandel が featuring 。



「Duele el Corazon」 Enrique Iglesias Ft. Wisin Y Yandel






このビデオはパナマで撮影されたそう。



歌詞を訳してみます (スペイン語和訳、概要)





君が彼と寝てることはどうでもいい
だって僕と会える夢を見てるから
彼が待ってる家に帰るのか、それとも僕と一緒にいくのか
もし僕と一緒にいかないんだったら、もう僕のことは探さないでくれ

君が去るなら、僕も去るよ
君が与えてくれるなら、僕も与えてあげる
10時まで踊ろうよ
足が痛くなるまで

彼と一緒なら、心が痛む
ぼくと一緒なら、足が痛む

彼と一緒なら、心が痛む
ぼくと一緒なら 足が痛む


たった1度のキスで、君を泣かせる苦しみを終わらせてあげたい
君が彼と一緒に暮らしてることはどうでもいい
どうするのか決めなよ
いるのか、去るのか、
もし去るなら、もう僕のことは探さないでくれ

君の寒さをなくすのはだれなんだ
ぼくと一緒に行くのか
彼と一緒なら君はほとんど笑うことはない
彼はカネはくれるんだろうが、こころは満たされず空っぽのままだろ
でも僕とくるなら道はひらけるよ
人生でうまくいってないことがあれば、外に捨てちゃいな

たった一度のキスで、君を泣かせる苦しみを終わらせてあげたい


君が去るなら、僕も去るよ
君が与えてくれるなら、僕も与えてあげる
10時まで踊ろうよ
足が痛くなるまで

彼と一緒なら、心が痛む
ぼくと一緒なら、足が痛む

彼と一緒なら、心が痛む
ぼくと一緒なら 足が痛む

たった1度のキスで、君を泣かせる苦しみを終わらせてあげたい





Duele el corazon は、こころがいたい という意味です。



一見ロマンチックな歌にみえますが、
歌詞のなかで、

A mí no me importa
Que duermas con él

君が彼と一緒に寝てることは、僕にとっては重要なことではない


A mí no me importa
Que vivas con él

君が彼と一緒に住んでることは、僕にとっては重要じゃない

というとこが気になる。

ラティーノ(ラテンアメリカ人)はおうおうにして嫉妬心が強いので、もし好きな女に相手がいたらジェラシー感じたり悲しくなったりするはず。

この女性が既婚者(もしくは同棲してる)なのを知ってるんだけど、だんながいたっていい、僕と一緒に過ごそうよ、ということじゃないのかな?




Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies



のサビの部分のよみがなは、


シテヴァス ヨタビエンメボイ
シメダス ヨタビエンメドイ
ミアモール 
バイラモス アスタラディエス
アスタ ケ ドエレンロスピエス

コンエル テドエレコラソン
イ コンミゴ テドエレンロスピエス






この曲には英語バージョンがあるんですね。
英語バージョンは別のアーティストがfeaturingしています。


Enrique Iglesias - DUELE EL CORAZON (English Version)   ft. Tinashe, Javada






全部が英語じゃなくて英語とスペイン語のmixなんですが、和訳してみます。

I know that you want me, so why'd you turn away?
Think of the perfect sex you and I can make
You tell me you're a good girl, baby I don't mind

ではじまる。



俺をほしいのはわかってるんだ
なのになんで背を向けるんだよ
「私はいい子だから」っていってたけど、そんなことはどうでもいい
俺とおまえなら最高のエッチができるよ

おまえが去るなら、俺も去る
おまえが与えてくれるなら、俺もあたえてやる
夜の10時まで踊ろうよ
足が痛くなるまで

あなたが去るなら、私も去るわ
あなたが与えてくれるなら、私も与える
あなたのすべてがほしいの
他の誰もができないほどあなたを愛するわ


夜に目が覚めて、あなたはどこにいるのかと思う
あなたが私に触れるのを暗闇の中で夢みる
あなたと違って彼は私をダンスに連れて行ってくれない
汗の一滴、一滴が忘れられない
あなたのことを考えて気がへんになりそう
一人でいるときあなたに会いたくなるっていわなきゃいけないって思ったの

俺みたいな男には出会えないよ
彼では癒せない
俺みたいな「愛人」はほかにはいない
一緒に島にいこうよ
おまえがほしがってる満足感を、俺があたえてやるぜ

おまえが行くなら、俺も去る
おまえが与えてくれるなら、俺も与えてやる 





スペイン語の歌詞とはちょっと違ってて、英語の歌詞のほうがダイレクトですね。
私はスペイン語の歌詞のほうがいいな。
でもスペイン語バージョンは男の側からの一方的な歌だけど、英語バージョンは女性歌手とかけあいしてるので歌の内容には合ってるように思います。


この歌詞はエンリケ・イグレシアスが自分の友達のエピソードから思いついて書いたそうです。

ビデオでは、お金持ちだけど暴力的なだんな(マフィアかな)を持つ美人妻をだんなからエンリケが奪うイメージで描かれてますね。


けど歌詞からだとやっぱ既婚女性をクラブでくどいてるような気がするんだよな。。。
スペイン語の歌詞のほうはdoble sentido (2重の意味)があるように感じたこともあり、訳すときに迷いました。一見普通のことをいってるようで裏に別の意味があるんじゃないかと思ったんです。


歌詞の一行目は、

Solo en tu boca
Yo quiero acabar
Todos esos besos
Que te quiero dar

で始まってるんですが、

君の口の中だけで
僕は終わりたい
君にあげたいぜんぶのキスで

というのが直訳で

ふつうは、

君にキスして、終わりたい

というふうになるのでしょうが、

裏に

君の口内だけで僕はフィニッシュしたい

というセクシャルな意味が隠れてるような気がします。

そのへん解釈がわかれるかもしれませんが、私は二重の意味があるような気がします。

en tu boca の en は英語のin にあたるんですが、 only IN your mouth I want to finish   君の口の中で終わりたい っていう歌詞にしてるのかが気になる。
(セクシャルな意味だったら普通はterminar でしょうが韻もあるし)。

歌の歌詞の最後が、

Solo con un beso
Yo quiero acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar

で、最初の歌詞と対をなしてると私は思うんですが、

こっちは、 
CON tu beso
yo quiero acabar

って CONをつかってるんです。
CONは英語のwith です。
しかも con tu boca (口で) ではなくて、 con un BESO (キスで)。

でそのあとの
Ese sufrimiento
Que te hace llorar
が、
君を泣かせるその苦しみを

なのでキスだけで、君を泣かせるその苦しみを終わらせてあげたい

となります。

もしかしたら、歌の出だしで 「え !?」 って思わせといて、 最後のしめくくりで キスで苦しみを終わらせてあげたい

 …ってことなんだよ、って いうふうにしたのかな?????
(検閲もあるし)




ジカ熱流行地域に滞在してわかったこと

リオのオリンピック開催がせまってきましたが、ジカ熱や治安や環境問題などをかんがみて辞退する選手や、観戦をとりやめる人たちが出ているというニュースを新聞で見ました。
新聞では観戦に行く人に向けて、ジカ熱や安全対策を紹介してました。


ジカ熱についても以前このブログで書きましたが (「中南米でのジカ熱感染対策の難しさ」 )、さらに分かったことがあるのでまたお知らせします。


私は最近まで南米コロンビアの熱帯地域に滞在してたんですが、そこではジカ熱が流行ってました。
冬(日本の冬)に滞在してたときはジカ熱についてニュースでいってましたが、現地ではまだブラジルで流行という報道が中心でした。
ところが今回滞在したときは、コロンビアのその都市でもジカ熱が流行ってました。


スペイン語ではジカ熱は、「シカ」といいます。
スペイン語でZはサ行なので。
「シ」にアクセントをおいて、「シーカ」というかんじです。


日本の虫よけは現地の蚊にあんま効果なかったんで、現地で虫よけスプレーと虫よけクリーム、そして液体ノーマットみたいな部屋に置くやつを購入しました。
ところが、現地の虫よけをふっても蚊に刺されました。


冬と違って雨季に入ってたので水たまりなどで蚊がさらに発生。
ただでさえ年中蚊が多い都市なのに、暑さと雨で蚊が多いからジカ熱が流行するわけ。

前にも書きましたが、中南米は網戸がない家が多いため害虫が入ってきちゃうので、ジカ熱対策が難しいです。



なんと私のコロンビア人の友達数人がジカ熱にかかりました。
ジカ熱にかかったときに会ってないのでどういう状況なのか目で見てませんが。
話をききました。

一人は、最初は熱っぽくて風邪かなと思ってたらすごい体がだるくなって疲れると思ったら、体にぶつぶつと赤い発疹が出てきたので「わー、ジカだー」と思ったといってました。

もう一人は発疹は出なかったけど、熱っぽくてだるいのが1-2週間続いててジカだと分かったとのこと。でも仕事には行ってました。

人によって症状が少しずつ違って、発疹が出る人と出ない人がいました。
そしてジカ熱で目が赤くなってる人が多いと現地の人がいってました。


ところが、現地の人はジカ熱になってもほとんど病院に行ってなかったんです。

そこの土地はジカ熱以外に、デングやマラリアやチコングニアという蚊による伝染病があります。
それらに比べたらジカ熱は症状が軽いんです。
デングやマラリアは死ぬこともあります。
けどジカはそれほどではない。
だから、家で寝て治してしまう。


症状が比較的軽いし、病院は時間がかかってめんどくさいしお金もかかるので、ジカ熱でも病院に行かない人が多い。
     ↓
つまり、病院や政府も正確なジカ熱の患者数を把握できてないんでは。。。

ということで、
実際は発表されてる患者数よりかなり多いんじゃないかと私は思います。




しかも、「ジカ熱は、妊婦以外の人はそんなに心配しなくていいんだよ」と現地の人たちは言ってました。


私は、暑いけどロングのジーンズと靴下をはいて蚊の対策してました。
でも買い物してたり、お店でドリンク飲んでる最中にも腕などを蚊に刺されてしまいました。
蚊だけじゃなくてブヨとか他の虫もいるので、ジーンズと靴下のすきまでも刺されちゃうんですよね。

蚊に刺されることにナーバスになってたので、「わー、蚊に刺された!」とコロンビア人たちに見せたら、 
「ふーーーん」って無関心な回答。
現地の人は蚊に刺されることをあんまり心配してませんでした。
ジカ熱これだけはやってるのになんでー。

家の中は殺虫剤使えても、外はどうしようもないだろ、という。
確かに屋外にいる蚊はどうしようもないんですが。
蚊が入ってくるからドアをあけっぱなしにしないほうがとアパートの人にもいったら、「あら、私は刺されないわよ」という返事。



ある日熱中症で病院に行ったらまず血液検査されました。
なんで血液検査かときいたら、ここでは具合が悪いというと、まずジカ熱やデング熱じゃないか血液検査をするのが常套とのこと。
結果、ジカでもデングでもないし、感染症はなにもありませんでした。
ということで、日本にジカ熱は持ち込まなかったのでご安心を。

前にも 「中南米でのジカ熱対策の難しさ」で書きましたが、やっぱ中南米では蚊の感染症対策は難しいな と改めて思いました。



テレビのニュースによると、ブラジルはいま冬で寒いので蚊はほとんどいないからジカ熱は問題ないといってました。
私はブラジルに行ったことないからブラジルの状況はわかりません



wisin y yandelとprince royceがバラエティ番組に

私がメキシコにいたとき毎週見てたテレビ番組に、バチャータのprince royce と レゲトンの wisin y yandelがでてました。

アマチュアの歌のオーデション番組。
有名歌手の4組の審査員がジャッジします。
それぞれの審査員が自分のチームを持ち、自分のチームに入れたい人を選びます。
自分のチームに入った人たちを、各審査員が特訓して歌を選んで、決勝トーナメントで競わせるといった内容。

たぶんもとはアメリカのテレビ番組で、それのメキシコ版だと思います。
La Voz Mexico 。


その審査員が

Marco Antonio Solis。
David Bisbal。
Wisin y yandel

それから私は知らないけど、メキシコ人のロック歌手のおばさん。

ラテン音楽界の豪華なメンバーですね。

Marco Antonio Solisはメキシコ人の大御所シンガー。
David Bisbalは、サルサ知らない日本人にもファンがいるスペインの歌手。

それから、レゲトンでおなじみのwisin y yandel。

短期間ですが、wisin y yandel チームには助っ人として バチャータのPrince Royceが参加しました。









驚いたのはwisin y yandelが教えるのがかなりうまくて、的確なアドバイスをして自信もつけさせて、みるみるうちに出場者が上達して次のステージのときには変わってたことです。

wisin y yandelとprince royceに歌の個人レッスンを受けられるなんてうらやましい~。




なぜ貧しい人ほど貧困層に冷たい政治家に投票するのか?

私が中南米に滞在中、友達や友達の親族や近所の人たちとおしゃべりしていると、政治の話がでてくることがよくありました。
中南米人は政治の話が好きだなーと思います。
10代や20代の若者でも政治の話をよくするのにはびっくり。


自分の国の政府の政策や生活に対しての不満が多いですね。
中南米の各国の人たちに共通してよく出てくる不満はこういうのが多い。

大統領がよくない、
政治家や公務員や経済界が腐敗してて汚職が多い、
給料は上がらないのに、物価や税金が上がって生活が苦しくなった、
年金を受給できる年齢がだんだん上げられている(65歳にならないと年金もらえないとか)、
福祉費が削られて、貧しい人や障害者など困っている人を国があまり助けない、
国は自給率が高く資源も豊富でほんとは豊かな国なのに、一部の政治家や金持ちたちが搾取して他の国民達に分け与えていない、

など。



中南米の多くの国が大統領制で、大統領の任期が4年くらいあるので(国により違う)、
よくない政策をする人が大統領になると国民は4年間苦しむことになります。

でもあんまりいい人が大統領には選ばれてないみたい。
評判がいいのは、日本でも有名なウルグアイのムヒカ大統領くらいかしら。


メキシコでは、以前70年も統治してた汚職まみれのPRI党が亡霊のように復活して、ニエト大統領が出現し、メキシコは国民の抗議デモが急増しました。


先日大統領選が終わったばかりのペルー。
過去の話ですが、ペルーは数十年前に超インフレがあって、スーツケース1杯の紙幣でもパン1個しか買えなかった時代があったと日本に住んでるペルー人が話してました。その超インフレの失敗をした大統領が何年か前の大統領選で再選したんです。日本在住のペルー人たちが、 「あいつのせいで自分達は国を離れて日本に出稼ぎにくることになったのに、またそいつを再び大統領に選出するなんてペルー人達はおかしい」って言ってました。


数年前に私がアルゼンチンに行ったときに、金融危機で大変でした。
みんな大統領のクリスチーナに激怒してました。 (いまは大統領が変わって少しよくなったそうですが。)


コロンビアも政治家に対しての不満を言う人がすっごい多かった。
貧しいやつは死ねばいい、みたいな感覚を政府が持ってると怒ってました。


しかも国内問題だけではなく、同じ大陸にいるアメリカがボスづらしていろいろ言ってくるんです。
アメリカはシリアやアフガンなどで軍事作戦を展開してますが、おまえらの国からも派兵しろと中南米に命令してくるのでペルーやコロンビアは数千もの軍隊を派兵しているそうです。
自分達にはシリアもアフガンも関係ないのに、なんでうちが軍隊出さなきゃいけないんだって言ってました。
ちなみにコロンビアは兵役あります。




中南米人達がいうには、


生活が苦しく困ってる人が多いのに、なんでさらに生活を苦しくするような人を選挙で選ぶのか理解できない。
特に貧困層の人のほうが、貧困層に冷たい政治家に投票する傾向が強い。
この国は貧困層の人口が圧倒的に多いんだけど、そういう貧困層が民を苦しめる政治家を選んでしまう。
その堂々巡めぐりなので、いっこうに国がよくならない。
なんで過去に学ばないのか?
目先だけみて深く考えもしないで投票してしまう人が多いんだろう。
なぜ国民のためになる政治家を選ばないのか、ほんとにうちの国民はおかしい。
これじゃいつまでたってもうちの国はよくならない。

とのこと。



ほんとにねえ。
なんでだろうね~。



● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
姉妹ブログ
私のもう1つのブログ
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

03月 | 2016年07月 | 08月
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~