AX

Danza Kuduro の踊り方と歌詞の和訳

DON OMARのDANZA KUDUROの踊り方と歌詞の和訳を知りたい人が多いようなので紹介します。

サビの部分の翻訳をやってみますね。
日本語の読みがな(カタカナ)については、 「danza kuduroの歌詞」を見てください。

その 「danza kuduroの歌詞」(Don Omarの「Danza Kuduro」)という記事はこのブログで一番人気です。この曲が日本でもいかに人気かということがわかりました。

前に、「Danza Kuduroの元歌はこれ」で書いたようにポルトガル語が原曲で、DON OMARがのちにアレンジした曲を出したので、DON OMARのバージョンはポルトガル語とスペイン語MIXなんです。


じゃDanza Kuduroのサビの和訳をしてみますね。




Las manos arriba

両手をあげて

cintura sola

腰だけ動かして

Da media vuelta

半回転して

danza kuduro

クドゥロダンスを踊れ

No te canses ahora que esto solo empieza

今疲れちゃダメ、まだこれは始まりにすぎないんだから。

Mueve la cabeza

頭を動かして(注:振って…みたいな感じ)

danza kuduro

クドゥロダンスを踊れ




Danza KuduroはダンスしてるところのビデオのUPが非常に多い曲で一般人からズンバなどのダンススタジオまでいろんなのがあります。でも私は歌詞に合ってるものを選んでみました。







まあお手本になるような例じゃないけど、でも彼女たちが歌詞にあわせて踊ってるのはわかりますよね?



Don OmarのDanza KuduroのPV




※<追記>

Don OmarのDanza Kuduroに似た系統の曲として…
「Daddy Yankee "LIMBO" と歌詞」 


このDANZA KUDUROが入ったドン・オマールのCD(アルバム)。

Don Omar Presents Mto2: New Generation
Don Omar
Machete Music (2012-05-01)
売り上げランキング: 25417





Danza Kuduro関連のブログ内過去記事:
「Danza KuduroのKuduroってなに?」(Don Omarの「Danza Kuduro」)
「Danza Kuduroの別バージョン3曲」(Don Omarの「Danza Kuduro」のいろんなバージョン)
「Danza Kuduroの元歌はこれ」 (Don Omarの前に、元歌がありました)
「danza kuduroの歌詞」(Don Omarの「Danza Kuduro」の歌詞のよみがな)
「danza kuduroに似ている曲」
「ラテンアメリカで はやってた曲」 (ラテンアメリカでDanza Kuduroが大流行してた)
「Don Omarは軟派になっちゃったの?」 (Don Omarのヒット曲5曲)
「DON OMARとROMEO SANTOSの不倫の曲。歌詞和訳」 (「ELLA Y YO」)
「Bailando Dance Kuduro」  (Danza Kuduroを踊るラテンの子たち)

Don Omar関連の他のブログ内過去記事:
「DON OMAR新曲『Guaya Guaya』 レゲトン・キング復活か?」
「ワイルドスピード俳優事故死にDON OMARコメント」
「映画ワイルドスピードとレゲトン DON OMARも出演」
「自殺を考えてる君へ (by DON OMAR)」  (Don omar の曲「Adios」)
「DON OMARのランバダ」(Don Omarの「Taboo」)
「HECTOR Y TITO」 (DON OMARが共演)
「AVENTURA Y DON OMAR」 (Don OmarとAventura Romeoの「Ella Y Yo」)
「クラブでかかるレゲトン2」 (Don Omarの「Dile」)
「ダディ・ヤンキー ニューアルバム」 (Don Omar の「Conteo」)
「DON OMARとJOE ARROYOの接点」 
「DON OMARのサルサ」 (Don Omarが歌うサルサ)

ハロウィーンパーティと衣装

昨日「こんどの週末ハロウィーンパーティだよ。もちろん仮装してきてね」っていわれた。

あ、もうハロウィーンじゃん。
衣装もう決めましたか?
あちこちのバーやクラブ、もちろんサルサバーでもハロウィーンパーティやりますよ(今週末や30日とかに)。


私、毎年ぎりぎりになって気がつくから準備する時間がないんだよね。
今からあせって衣装探ししなきゃ。


去年はラテンクラブのハロウィーンパーティーで六本木行ったんだけど、まじですごかったです。
六本木の駅の手前くらいから仮装した人が増えて、六本木の駅に着いたら仮装した人でいっぱいで駅が混んでる。トイレも長蛇の列でトイレで着替えるなんて無理。
しかも外に出たら六本木通りも外苑東通り(東京タワーが見える通り)も仮装した人で、通勤電車並みでなかなか歩けないほど大混雑。

あちこちクラブのはしごしてみましたが(ジャンル関係なく)、どこも仮装した人だらけ。
六本木だから外国人が仮装してるんじゃなくて、仮装した人は日本人が大半でした。
特に日本人の女の子たち。
外国人もびっくりして写真撮ってたほど。
今まで何度かハロウィーンで六本木とか行ったことがあるけど、こんなすごいの初めて。街全体がパーティみたい。
日本も変わったな~。

特に女の子が全身セットのセクシー系衣装でキメてる子が多くて、男性たちが「うわー、むっちゃすごい。コスプレショーみたい」「こんなにセクシーでいいのぉ???」って喜んでました。


でもサルサバーの場合、あんまり衣装が重すぎたり羽とかついてると踊りにくいしまわりに迷惑なのよね。
レディガガの伊勢海老のマスクとかやってみたいけど、それじゃサルサ踊れないじゃない。。。 エビのひげでまわりで踊ってる人の目をさしちゃう。
踊れる衣装じゃないとね…。

でも今週末のイベントなのに今から間に合うの?
さて今からまだ手に入るところを一緒に探しましょ! 
(下記はすべて即納とか今週末前に届くものだけ選んでみました)



まずはレディース編から


去年はこういうロリータっぽいミニの衣装がすっごい多かったです。
みんなめちゃかわいかった。



このアリスのは人気。
これ着てる子たちすごいかわくてめだってた。





パイレーツは、パイレーツオブカリビアンのせいか男女ともにはやってますね。
このパイレーツ衣装は男っぽくなくてかわいいと思う。


この赤ずきんちゃん着てる子たちも実際見たけどかわいかったです。



ゴスロリは原宿のとはちょっと違いますが、外国人の日本POPカルチャー好きにウケそう。



これはおもしろい。
レディガガの衣装は注目あびそうなので、いいかも。
でも生肉のドレスはやだけどね。。。





ここからセクシー系いきますよ

セクシーなキャビンアテンダント(スチュワーデス)さん



ポリス。
女性ポリスのミニスカってちょっとSチックでセクシーでいいですね。
ナイトワッチ Night Watch -888729
ナイトワッチ
posted with amazlet at 12.10.21
RUBIE'S JAPAN



ナースは日本人がすきなコスプレですね。
この(同じ)コスチュームは去年着てる人を数人見たけど、かわいかったです。




ロリータ系はちょっと…という大人の女性用
(サイズ違いもあり)

クレオパトラはメイクもエジプシャンにするとエキゾチックでいいかもね。


大人の赤ずきんちゃん


コスチュームに抵抗ある人でもこのくらいならOK




こんどはメンズね

ダースベイダーはスターウォーズの新作が発表されるたびにでてくる永遠のコスプレですね。
男ならやってみたい。


パイレーツ系はパイレーツオブカリビアンの影響かとても人気です。




服の上からこのローブ1枚はおれば仮装になるので、会社帰りにも便利。



NYの劇のブルーマン(日本でも公演してた)のマスクだよね。
このマスクだけでウケそう。



デビルマスクは、服は普通でもこのマスクだけ持ってけばハロウィーンぽくなるので便利なアイテムだと思います。
半面マスク デビル (グリーン)
オガワスタジオ (2010-09-25)




何年か前まではこういうコスチュームはアメリカから通販で買わなきゃなくて、値段も送料も高いし届くまで1か月以上かかるので大変でした。
今は安く日本で買えるからいいですね。

<追記>
結局昨日コスチューム買いました。
1着買ったらもう1着かわいいのがあったので2着も買っちゃった。2着もいったいどうするんだ…???
じゃハロウィーンパーティ、違う日に2回行こうかな。。。

Llegamos a la Disco

ラティーノ(ラテンアメリカ人)のレゲトンのDJの友達から、私のブログにこの曲のせてといわれたのでUPします。

ダディ・ヤンキーと他のレゲトン歌手たちのヒット曲。



LLEGAMOS A LA DISCO







今日本在住のラティーノの間で流行ってます。
この曲、世界でヒットした曲で知ってたんですけど、去年の(2011年)曲だしまだブログにのせてませんでした。


最初に出てきて歌ってる人は、ガソリーナで日本でも大ヒットしたDADDY YANKEE(ダディ・ヤンキー)です。
そして、De La Ghetto,  Arcangel,  Baby Rasta & Gringo,  Kendo Kaponi,  Alex Kyza,  Ñengo Flow & Farruko というアーティストが続きます。

コンサートでの共演みたいに次から次へと違う歌手が歌っていくところがとってもおもしろい。
声もカラーもがらっと変わりますね。
いろんなレゲトンのテイストが1曲で楽しめていいと思う。
だからこの曲長いよ、8分もある。

私はこのビデオのなかで、3人目の髪がレゲエみたいな長い人、Arcangelが個性的で一番好きだな。
声が渋くてセクシーだし歌い方もかっこいい。
Arcangelが今一番好きなレゲトンの歌手です。



このビデオはかなりレゲトンちっくだと思う。
このごろレゲトンのアーティストは、トランスやPOPSやメレンゲっぽい軟派な感じのばかり歌うケースが多い傾向があるので、こういうレゲトンレゲトンしたヘビーな曲がほしいところでした。
本来のレゲトンのクラシックに戻った感じがする曲とビデオだと思います。


このビデオに出てくるファッションとか車とかアクセサリーなどもレゲトンの人たちが大好きなアイテム。
あの大ぶりできらきらグリッターつきのネックレスとか。

あとセクシー美女ね、これもレゲトンには欠かせない。
しかしこのビデオの女性のレベル、レゲトンビデオにしてはいまいちなような…(特にダークヘアでおかっぱ頭の3人って女性…??? )。
この3人の女性が着てる赤・青・白で星が入ってる3色の衣装は、プエルトリコの国旗の模様です(プエルトリコはアメリカ領土にされちゃったので、もう国ではないんだけどね)。


DON OMARやDADDY YANKEEのおかげでレゲトンファンが日本にもだんだん増えてきたようでうれしいです。
この曲はおさえておいてください。

ときどきレゲトンを英語やイタリア語の歌だろうかと書いてあるのを見ることがあるけど、レゲトンはほとんどスペイン語です。
で、レゲトンの本場はプエルトリコです。
ダディ・ヤンキーもプエルトリコ人だよ。
(もちろんラテンアメリカ全体やアメリカでレゲトンが超流行ってるし、他の国の歌手もいますが)


llegamos a la disco(スペイン語)の意味は、we are arriving at the disco (ディスコに到着するとこ)。

たとえば、友人たちと待ち合わせしてるのになかなか来ないときに携帯に電話して、「まだ着かないの? ずっと待ってるんだけど」って言ったら、相手が「Ya llegamos」って言ったら「もう今着くとこ」っていう意味です。
(ただし待ち合わせしてるところには着いてるのでその場所に1分で来れる場合と、実はまだ着いてないんだけど相手を怒らせないように「ああもう着くとこ」って言ってることもあるんだけどね。その辺ラテン的…)。
ディスコだけど、スペイン語では普通discoteca(ディスコテカ)っていいます。クラブやディスコのこと。discoっだとどっちかというと普通はCD(コンパクトディスク)のことを言ってますね。



この曲が入ってるCDは
(以前私が「南米でヒット中のダディ・ヤンキー Lovumba」 で紹介したLovumba も入っているダディの最新アルバム)

Prestige
Daddy Yankee
EMI Latin (2012-09-11)





この曲1曲のMP3ダウンロードは

Llegamos a La Disco
Llegamos a La Disco
posted with amazlet at 12.10.20
El Cartel Records (2012-06-04)



ダディ・ヤンキー関連のブログ内過去記事:
「Daddy Yankee "LIMBO" と歌詞」
「ガソリーナってそれかよ」
「南米でヒット中のダディ・ヤンキー Lovumba」
「ダディ・ヤンキー Impacto」
「第六感 (Daddy Yankee)」
「ダディ・ヤンキーのPVにでてきたレゲトン」(que tengo que hacer)
「DADDY YANKEEとSNOOP DOGG (GANGSTA ZONE)」
「Daddy Yankee ライブ」
「クラブでかかるレゲトン ROMPE」
「日本でも流行ったレゲトン Gasolina」
「Daddyのレゲトンの歌の意味」(llamando de emergencia)

メキシコの警官に職務質問されたの巻

メキシコシティを歩いてたら、警察によびとめられて職務質問されました。

「名前は?」
「メキシコ居住者か? どこに住んでるのか?」
「電話番号は?」
「職業は?」

などと訊かれました。
(私はメキシコの携帯持ってるので、その携帯番号もきかれました。)

そしたら他に2人の警官もきて3人の警官に取り囲まれてしまいました。

やっべー 


日本では警察に職務質問されるときって不審人物とかなんか疑われてるときじゃないですか。
むっちゃ緊張しました。



そしたら警官から

「今週末は何してるんですか?」と質問が。

「は?」

「ですから今週末」


もう一人の警官が
「週末ひまだったら、みんなでクラブに踊りに行きませんか」って。

私を取り囲んだ3人の警官がにこにこスマイルしている。



「ほらさっき携帯番号もらったから、そこに電話しますよ」。



おいおい。。。。

あれは職務質問ではなくて、もしかしてたんなる ナンパかよ???



そして土曜日、ほんとに警官1から携帯に電話かかってきたのでびっくり。


もちろん一緒にクラブにはいかなかったけどね。


メキシコはどこの都市でも歩いてると警官からよくナンパされた。

なんなんだ、もう~。

この辺のいいかげんさが、メキシカンだね~。

同じ日本人なのにやられた

私はブログに書くつもりじゃなかったんですが、南米人の友人たちが「書け書け」 「この先またあらたに犠牲者がでるかもしれないから参考のために書いたほうがいい」というので、書くことにしました。

どこと書くとかどがたつから国や場所とかいいませんが、南米で日本人に人気の観光スポットでの話です。
日本人がやってる現地の旅行代理店でだまされました。
現地在住の日本人のスタッフにです。

代金とおつりをうそつかれて、向こうの平均給料の数分の1にあたるお金をだましとられました。
抗議しましたが、だったら証拠出せ、みたいにひらきなおられて。
もう観光で体がくたくただったのでけんかするエネルギーもなくあきらめました。


南米の友達たちから、なんで君はスペイン語できるのにわざわざ日本人の旅行社に行ったのか、っていわれました。


私は南米ではスペイン語しかしゃべってないし、観光スポットでは全部スペイン語ガイドだったので。
日本人の旅行社やガイドやサービスなんて必要ないから使ったことありませんでした。
いつも海外にいるときは日本語でしゃべるチャンスなんてほとんどないです。


一方、その国の現地のローカル代理店とかお店とかからはだまされたりぼったくられたりしたことはないです。


相手(代理店の人)がネットに現地観光情報書いてる人だったのでつい信頼してしまったんですよね。それにもうすっごい疲れてたし。
でもニコニコしながら、あんなにふうにだますとはまさか思わなかった。

中南米人たちにその話したら、「日本人ってみんなまじめでいい人ばかりだと思ってたのに、そうじゃない人もいるんだね。「PAISANO(同国人)をだますなんて信じられない」って怒ってました。


お金よりこころが傷つきました。



今まで海外に旅行行ったり長期滞在したときに、日本人の不動産屋とか仲介業者が一番ぼったくったりだましたりする人が多くてカモにされる日本人たちを見てきたので、同国人だからと信用しすぎるのはよくないとは思ってたんですが。

ほんとにはずかしい体験なんですが、旅行をする方へ参考のために書いておきます。

● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2012年10月 | 11月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア