AX

えーーー、そんな意味のサルサの歌だったの?

もうずーーーっと私が大好きなサルサの曲。


「LA CITA」        GALY  GALIANO




GALY GALIANOという歌手はコロンビア人です。
コロンビアのサルサにもこんなロマンチックな曲もあります。

いい曲ですよねー。
よくクラブでもかかります。

ラテンアメリカでサルサのコンサート行ったときにも、サルサグループが客に「なにかリクエストある?」ときいたらまっさきにこの「LA CITA」があがりました。
美しい曲だねーとみんなうっとり。
ラテンでもよくかかる有名な曲です。


ラテンの曲には、曲の感じと歌詞の内容にギャップがある歌が結構あります。
歌詞の意味を知ったら、「えええ、まじ????」とショック受けるような。
(例:過去トピックで紹介した 「大泣きしちゃうサルサ」「ロマンチックじゃないバチャータ」

以前、過去トピックの、「サルサ踊るのに歌詞は必要ない?」 において、サルサを踊るときに歌の意味を知ることは必要ないかどうか、で議論が起きました。
この曲の意味を知らないで踊ってたときと、意味を知っちゃったあとでは印象や踊り方がなんか変わったでしょうか?

歌の意味を知らないようがよかった、イメージが変わるから知りたくない、と思う人もなかにいると思うんで、そういう人はこの先読まないでください。




****

で、上の「LA CITA」って曲、とってもロマンチックな感じの曲ですよね。

けど歌詞の内容はドロドロなんです。

cita っていうのはスペイン語で会う約束。
じゃなんの約束なのか。。。

una cita, en este hotel
このホテルで会う約束
です。

この歌を歌ってる主人公は男性で、彼の奥さんが浮気者なんです。
amantesて言葉が何回も歌で繰り返されてますが、奥さんにamantes(愛人)が何人もいるわけです。
その愛人たちと逢引してるのをだんなは知ってて、celos(嫉妬)もあるし心の中では泣いてる。
でも奥さんを失いたくないからずっと我慢してた。

そして、だんなはついに決心して、奥さんにウソの手紙を出してホテルの部屋で会う約束をします。
奥さんはまさかだんなが待ってるとは知らないでホテルにやってきた。

さてそのあとだんなは妻になんと言ったでしょうか。。。????



Imagínate, que yo no soy yo
que soy el otro hombre que esperabas ver

想像してごらん、僕が僕じゃないと。
僕のことを、君が待ってた他の男(愛人)だと思ってみて。

Desnúdate ahora
y apaga la luz un instante
y hazme el amor, como lo haces
con esos amantes

さあ今、服を脱いで裸になって、
明りを消して
君がいつも愛人たちとやるように、僕とセックスしてくれ。

Te juro que hoy es la última vez
que te burlas de mí
que me engañas

君が僕をだまして僕のことをあざわらえるのは、もう今日が最後なんだから。

(← もう今日で別れる決心をしたので)


****

ぎゃーーーー、
そんなこと言うか。。。

ラティーノの友達とこの曲を聴いてたら、ラティーノの友達が「俺はこんなこと絶対にできない。自分の彼女や奥さんに浮気されててだまってるなんてできないし、こんなこと絶対に言えない。俺の友達には、彼女に他の男がいるのを知ってたのに彼女を失いたくないから何も言わないで服とかカネとか貢いでいたやついたけどさ。」と言ってました。
もちろん私も無理。この歌の男が理解できない。


この曲にはオリジナルのビデオ(PV)があります。
この曲がロマンチックで美しいと思ってる人にはイメージが崩れると思ったんで、前のビデオを先に紹介しました。 けどこのほうが曲のストーリーがもっと想像できると思います。(90年代初めの曲なんでファッションなどに時代がでてますが… (^^ゞ  )




この曲古いんでもうCD売ってないようです。
iTunesならあります。
この曲のiTunesダウンロードは

サルサシューズの注文、その後日談

今までずっとサルサシューズを買ってたお店が急に靴の木型を変えたので、シューズが合わなくなったという話を以前しました。(「サルサシューズで大ピンチ」  を参照)


その店は、ラテンシューズやサルサシューズの通販では結構有名。
お店にもう告げたんで名前出していいと思うんだけど、「モニ…」ではじまる名前のところです。
きっとこのブログの読者にもここから買ってる方やシューズ購入を検討してる方がいらっしゃると思うので、私の失敗から分かった注意点を教えますね。(私みたいに何万円も損しないために…)

「ダンスシューズは消耗品だから、どんどん買いなおさなきゃいけない。通販で買うから失敗するんですよ。ショールームまで来て実際に試しばきしてください。ダンスシューズは普通の靴と違って実際にはいてみないと分かりませんからね。ショールームは銀座と浦和にあって、そこには全種類のシューズが全サイズそろってて何千足もありますから、銀座でも浦和でもいいから来てください。ダンスシューズはそうやってみなさん買ってるんですよ!」と、本社の人から言われた、というところまで前回書きました。


しょうがないので、わざわざ銀座のショールームまで出向きました。

そしてラテンシューズを見て、「すみません、これの○○センチのをお願いします」と言ったら、「あ、それそのサイズないんですよ」「色はなんでもいいんですけど」「色違いもまったくないんです。1サイズ大きいやつならあるんですけど」
こんな感じで、試そうとしたらほとんどサイズがないのです。
私のサイズはごく平均的なサイズなんですけど。
色や素材はどうでもいいからサイズだけでも試したいと言ったのですが、そのサイズがないのです。
「じゃ、素材だけでも見たいので、他のサイズでこの素材のを見せてください」って言ったらそれもない。
私はセミオーダーする(一カ月くらいかかる)ため、その日に現物が買えなくてもいいのです。見本さえ試しばきできれば。
けれど、この靴も、あの靴もその靴もそっちの靴もない… もうぜんぜんないの。
これじゃためし履きどころじゃないじゃん。



「こんなにサイズがないと靴が選べないのですが…」と言ったら、
店の人から「じゃ今から浦和店に行ったらどうですか。浦和がメインなんで向こうのほうが靴がたくさんあるから」と言われました。

銀座は東京都心の東側にあるのに、浦和って埼玉県ですよ。
これから浦和にまた行けっていうの?  そんな遠いところまで行けるわけないじゃん。。。。
もう泣きそう。

銀座ショールームはスペースがないため靴をあまりおけないからしょうがない、って言われました。
銀座のショールームも靴すべてそろってるって電話でいってたのに、ウソじゃん。

ここまで来て手ぶらで帰るのも悔しいし、ショールームにいるバイトのお姉さんに言ってもしょうがないので、靴を購入しました。
足に合ったから買ったんじゃなくて、選択肢がないので妥協する線で買うしかなかったです。
甲の部分があたって痛いといったんですが、「あとで伸びるから大丈夫」って言われました。ほんとかな?
これで失敗したら、もう失敗6足目です。いいかげん、時間とお金がもったいない。


「何年も前からここのシューズをはいてたんだけど、急に木型が変わったんで足に合わなくなったんです」、
と私が言ったら、前に製作させていた工場をやめて(中国の)北京の工場に変えてしまったそうです。
(工場を移転したんじゃなくて、製作契約をしてる会社を(たぶん中国内で)変えたようです)

「工場が変わったんで、全部の靴が(木型とか)変わったんです」
「前の工場でつくってた靴のほうが質もよくて長持ちしたんですけどね…」とお店の人が言いました。

ここの靴って2年くらい前に急に大幅値上げしたんですよ(最初は一時、一足3000円値上げした)。
ってことは、前より値段上がったけど、質は下がったってことだよね。。。


本社にあとで、「ショールームにいったけどサイズがぜんぜんなかったからためしばきできなかった」、と言ったら、「銀座のショールームは靴あんまりおいてないから、今度からショールームに来る前に連絡してくださいよ。それにもう本社には商品のことで相談しないで、商品への質問はショールームにしてください」と言われました(← 商品相談担当なのに)。
おいおい、前と話違うじゃん。
それに私、銀座のショールームに行くって何日も前に伝えたのに。

なんだかなあ。。。
なんかここ怖いので、今回でもう終わりにするかも。

ーーーーーーーー

<さらに後日談>

不安だった靴が届きました。
やっぱりお店で心配してたように、甲の部分があたったりして痛くてとてもはけませんでした。
履きなれれば大丈夫とか皮だから伸びるとかお店の人は言ってましたが、そういうレベルではなかったです。
ということで、お金払ってしょうがなく返品しました。

またサルサシューズ探ししなきゃいけないな~。まいった!





aventura の romeoと usherの バチャータ

バチャータキングのAVENTURAのヴォーカルであるROMEOと、R&BのスターのUSHERがコラボレートしたバチャータ。

全米ヒットチャート・ビルボードでNO1を突っ走ってます。


Romeo Santos Feat. Usher - Promise





曲はいいんだけどね~。
ビデオがいまいち。
このビデオに出てる女の人、ラテンだったら売春婦と思われそうな格好、っていうかボンデージぽい?
歌詞とも合わないし、いまいちなビデオ。

USHERとROMEOならもっとかっこいいビデオが作れたと思うだけどなあ。


ちなみにUSHERは有名だから知ってると思うけど、アメリカのグラミー賞受賞歌手で、スーパーモデルのナオミ・キャンベルの元彼です。

ビデオを見ないで曲だけ聴いたほうがいいような気がします。
まあ全米で流行ってるんで、聴いてみてください。曲はいいですよ。

たぶん今後日本のクラブでもかかるでしょう。


この曲が入ったCDは11月初旬に日本で発売されます。

Vol. 1-Formula
Vol. 1-Formula
posted with amazlet at 11.10.26
Romeo Santos
Sony U.S. Latin (2011-11-08)


この曲とアルバムのitunesダウンロードは 

メキシコの死者の日

メキシコの死者の日(Dia de muerto) は、ガイコツの人形やデコレーションをいっぱい飾る有名なお祭りです。
日本のお盆に似てるんだけど、日本のお盆と違って明るくて楽しい雰囲気。

メキシコでもエリアによって死者の日の祝い方(?)が多少違って、有名なのがミチョワカン州のハニッツィオ島と、オアハカ州です。ここには海外からの観光客もたくさん死者の日を見にやってくるので、早くから予約しないと混みあってるとのこと。
お墓をきれいにお花などで飾りたててキャンドルもつけ、一晩中お墓で過ごすとか、そういうことをするそうです。


オアハカの死者の日




しかし都会や観光リゾート地だと、そこまで盛大に祝わないらしい。。。


お墓で一晩過ごすなんて怖い…と思うでしょうが、メキシコのお墓ってけっこうかわいいんです。
私、友達の家族のお墓参りなどでお墓いったんですけど(普通の日)、お墓にたくさんお花が植えられていて、いろんなデコレーションがされてて明るい感じできれいだなって思いました。子供のお墓だと人形とかもデコレーションされてるし。だから日本のお墓みたいに暗くてお化けが出そうな感じじゃなかったです。
お墓で写真とるのは不謹慎かと思ったんで、写真とらなかったんですが、ネットでみつけた写真を参考までに。
私がいったお墓はもっとデコレーションがいっぱいでかわいかったです。

メキシコの墓



一度メキシコの死者の日に行ってみたいんだよねー。

メキシコシティ(首都)郊外に住んでるメキシコ人の友達に死者の日をどうやって祝うのかきいてみました。

そしたら、死者の日は家族で一族の墓に行ってお墓をお花で飾りつけするそうです。
かぼちゃでつくったランプを家などに飾ります。
あと、コスチュームきて仮装するそうです。
その夜は子供たちが仮装して、家にねだりにくるそうです。

え?
ちょっと待って。。。。

それって、アメリカのハロウィーンじゃないの????


と言ったらむっとされました。
アメリカのことを嫌いなメキシコ人が多いので、アメリカと一緒にされることを嫌がるのです。

お墓の飾りつけは違うけど、かぼちゃでつくったランプとか、仮装とか、子供が家にねだりにくるとか。
それってハロウィーンじゃん。。。

そしたら「まあ、ちょっと似てるね」という返事。

ところで子供たちは何をねだりにくるの? アメリカみたいにキャンディとかお菓子をあげるの?ってきいたら、


「ちがうよ、 お金だよ


まじ????
お金ねだりにくるの?

「うん。だから、大人にとってはこの日は結構痛い出費の日なんだよ。君ももし死者の日にメキシコに来るならお金用意してきたほうがいいよ」。


「でもさ町の子供たちがみんなやってきてそれにお金あげてたら、お金なくなっちゃうじゃん」と私が言ったら、

「NO MANCHES UN CHINGO DE CHAMACOS  (まさか、(町には)子供うじゃうじゃいるんだから)」ってびっくりされた。
「たんに、親戚の子たちにお小遣いあげるだけだよ」って。

あー、びっくりした。
なるほどね、じゃ日本の正月のお年玉と同じだ。


やっぱ都会だとこんな死者の祭りの祝い方をするところもあるのね。
メキシコはよくも悪くもアメリカの影響が濃い国ですけど、伝統的な死者の祭りにまで影響があるのかな???
日にちも10月末から11月頭と同じだから似ちゃったとか…?

で、私は結局今年も死者の日にはメキシコに行けません。
あーあ、いつか一度は見てみたいな。

にほんブログ村 演劇ブログ サルサ・メレンゲへ
にほんブログ村

にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村

ミ ニニャ ボニータ  Mi niña bonita

日本のいろんなクラブ(ラテンにかぎらず、いろんなジャンルのクラブ)でかかっててるこの曲。
聴いたことありますよね?

ニニャ ボニータ ~ 

この曲好きっていう子多いですね。
 


CHINO & NACHO 「MI NIÑA BONITA」
(注: 文字化けする人は  MI NINA BONITA)




去年、ラテングラミー賞と、ビルボードの賞を受賞。
ラテンアメリカをはじめ世界的ヒット曲です。


さてこの曲の歌詞の意味なんだけど、ちょっと難しい…。
なんで難しいかというと、スペイン語で読む分には難しくないんだけど、スペイン語ってすごいロマンチックで甘い表現が多いんで日本語に翻訳しづらいのです。そういう表現がこの歌にたくさんでてくるんです。英語でもこういう表現ない。スペイン語ってロマンチックなことを語らせたら世界一の言語かもしれないですね。
ラティーノからナンパされたり、ラティーノのパートナーがいる人なら分かるでしょうが、ラティーノってスペイン語だとすごいロマンチックな言葉をふつうに言うでしょう。

彼女をよぶときも、 Mi amor, Mi reina, Mi cielo, Mi corazon ..... といろいろ。
Miは私の(英語のMY)で、Amorは愛、 reina (女王)、cielo (空)、corazon (ハート、こころ)なので、日本語に訳すと変なんですよね。でもスペイン語では普通の言い方です。
だから、Mi niña bonita は、ニーニャが女の子、ボニータはかわいいなんだけど、Mi niñaというのは上と同じような彼女や親しい女友達に対するよびかけとしても使います。
私のラテンアメリカ人の男友達や女友達も私に、「mi niña」ということがあります。相手のほうが年下でもそうよばれます。

こういうスペイン語のロマンチック表現を日本語にしてしまうとキザだしなんか変な表現になってしまう。日本人の男の子が言ったら「キモ…」って思うかもしれないけど、スペイン語だったらこのくらいは普通です…。


じゃ歌詞いきます


yo naci para ti. tu tambien para mi
僕は君のために生まれてきた。 君も僕のために生まれてきた。

y ahora se q morir es tratar de vivir sin tu amoooooor, sin tu amooooor
そして今、君の愛なしに生きることは僕にとっては死を意味する

mi niña bonita mi dulce princesa
ミー ニーニャ ボニータ (僕のかわいい女の子 → 僕のかわいい君) 、僕のスウィートなプリンセス

me siento en las nubes cuando tu me besas
y siento q vuelo mas alto q el cielo si tengo d cerca el olor de tu pelo

君が僕にキスをするときに雲の上にいるような気分。
そして君の髪のかぐわしい香りをかぐと、空より高く飛んでいくような気持ちになる。

mi niña bonita brillante lucero
ミーニーニャボニータ 僕のきらきら輝くお星さま

te queda pequeña la frase te quiero, por eso mis labios te dicen te amo

" te quiero" (好きだよ)というフレーズでは僕の愛を表現できないから、僕の唇はTe amo「愛してるよ」と君に言う

cuando estamos juntos mas nos enamoramos.
僕と君、一緒にいるたびに愛はますます強くなる


aqui hay amooooooor
aqui hay amoooooor
aqui hay amor amor
aqui hay amor amor
aqui hay hay hay hay hay hay amor
君のこころの中に僕の愛がある (愛はここにある)


どうでしょ?
男の子から彼女に対するラブの歌ですね。
ラブラブでいいですね~。


この曲が入ったCD

Mi Nina Bonita
Mi Nina Bonita
posted with amazlet at 11.10.19
Chino Y Nacho
Machete Music (2010-08-31)


この曲とアルバムのiTunesダウンロードは


去年ラテンアメリカに行ったときは、いろんなフィエスタやクラブでかかりまくってました。

今年ラテンアメリカに行ったときもまだかかってましたが、なかには「もういいよ~、またこの曲ばかり聞き飽きた」と文句言ってるラティーノもいいました。まあそのくらいどこでもかかりまくってるということ。
でもフィエスタには欠かせない曲だよね。

この曲を歌ってるCHINO Y NACHOは、ベネズエラの人たちです。
えっ、ベネズエラ??? ってびっくりした人もいるでしょ。ベネズエラといえば、ミスユニバースとチャベスのイメージしかないだろうし。
実はOscar D'LeonやAdolescentes orquesta などの有名サルサグループや歌手も輩出してるしサルサが好きな人が多い結構なサルサ国です。
● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ブレイクのMALUMA
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2011年10月 | 11月
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
タワーレコード ネットショップ
RSSフィード
フリーエリア
人気記事ランキング
開始 2012年9月4日~