FC2ブログ

キューバ人にキューバンサルサについてきいてみた

日本に住んでるキューバ人に、キューバンサルサについて前から思ってた疑問をぶつけてみた…。


それは、 

キューバンサルサ と キューバ人のサルサ って違うの ? 



前々から、
(インストさんやその友達じゃない)一般のキューバ人がプライベートで踊ってるサルサの踊り方はなんか「キューバンサルサ」とは違うような気がしてたからです。



キューバンサルサのレッスンを何回か受けたことがあるんですが、ON1で(一拍めから踏み出す)、ベーシック(LAと違う)、ディレケノ、パラミパラティとか形があります。フリータイムもそんな感じでみんな踊っています。

日本国外でもレッスンサルサ系のキューバンサルサはやっぱり日本と同じようにきちんと踊ってました。


けど、you tubeでキューバンサルサのビデオを探してみても、レッスンやパフォーマンスじゃない一般のキューバ人はやっぱりレッスンのキューバンサルサとは違う踊り方なんだよなあ。



で、ここで最初に戻るんだけど、
その疑問を日本在住のキューバ人にぶつけてみたわけですよ。
(ちなみに、その人はサルサの先生でも先生の友達でもありません)

そしたら、

「cada cubano baila un poco diferente,aqui en japon casi todos los japoneses bailan igual,para el cubano,lo diferente es muy divertido y especial」

という答えが返ってきました。


英語のほうが簡単なんで、英語で訳してみると

Every Cuban dance a bit different. But in Japan most of Japanese people dance in the same way.
For the cubans, the difference is very fun and special.



日本語に翻訳してみますと、

「(キューバでは)キューバ人はみんなちょっとずつ違った踊りをしてる。
でもここ日本では、ほとんどの日本人が同じ踊り方だ。
キューバ人にとっては、 人と違うことこそが、すごく楽しいしスペシャルなことなんだ」

という感じかな。





lo diferente es muy divertido y especial



っていう言葉がいいですね~。
スポンサーサイト



エルカフェでかかるメレンゲ

このところ、ずっとエルカフェ(六本木のEl Cafe Latino)でよくかかる曲をお届けしています。

昨日にひきつづき、 PAPI SANCHEZのメレンゲ。

これもよくかかるよね。



PAPI SANCHEZ 「Dilema」












ラテンクラブじゃなくて他のジャンルのクラブでもときどきかかるけど。

PAPI SANCHEZって、実はずっと前にこのブログで紹介したことがあるんです。
覚えてますか???


PAPI SANCHEZ  featuring SHABAKAN 「 PAKITY 」

この曲もよくエルカフェでかかるよね~。



このところ冴えてて、よくクラブでかかる曲をどんどん発見してるんで、エルカフェのヘビロテ曲を紹介していこうと思います。



● ブログのリンクなしの記事内容の転載はご遠慮ください。 ● キュレーションサイト(naverまとめ含む)や動画サイトへの無断転載は禁止



歌詞和訳の別ブログ
※ 歌詞の和訳と歌詞のよみがなはこのブログのサービスでは掲載できなくなったため、別のブログに移動しました。 本文はこちらのブログにあり、 歌詞の部分だけ別のブログに移動しました → http://diafeliz.jugem.jp
NOTE
ラテン以外のトピックについて書いてるNOTE
you tube
歌詞の和訳などをUPしている私のyou tubeチャンネルです
twitter
https://twitter.com/diafeliz_latin
ブログ内検索
このブログ内で知りたいことを検索してみてください
ブログ人気ランキング
人気ブログランキングに参加中

にほんブログ村 演劇ブログ サルサ・メレンゲへ
にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村

メールフォーム
私へメールを送りたい方はこちらで

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2010年09月 | 10月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -


みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア