AX

日本でマイノリティ

今までは、アジア圏やヨーロッパの非英語圏やロシアとか世界各国の人と英語で話してきたので、


英語は世界の共通語。 英語ができれば世界中の人と話せる”、


って、英会話のジオスみたいなことを実感してたわけです。


英語できてよかった~、フフフって。



ところが、ラティーノと知り合った去年から、英語があまりいらなくなってしまいました。英語が話せる人とは英語でも話すけど、多くの人は英語話せません。たいていの人は日本語話せるけど、ほぼスペイン語だけっていう人もいます。


まさか自分の英語力が役にたたなくなるとは…!





ラティーノがたくさん住んでるラテン村みたいなエリアにあるラテンレストランに友人たちが、去年連れて行ってくれました。


日本人は私だけ。店内のテレビもスペイン語。店の人もお客さんたちもスペイン語でしゃべってる。みんな、私をラティーナだと思って、「Hola !」って話しかけて来るんですが、私が日本人だと分かるととたんに緊張した顔をしてました。


そういうなかにいると、日本人でスペイン語話せない私はマイノリティ。(その頃はまだスペイン語話せなかった)


「スペイン語早く勉強してしゃべれるようになってね」「スペイン語は一番簡単だから、すぐマスターできるよ」とまわりからプレッシャーかけられます。ここは日本なのに~。


みんながしゃべってるのがあまり早口でぜんぜんわかんない。BGM状態です。


ふと、「ああ、もしラテンアメリカに行ったら、毎日こんな状況なんだな」って思いました。




LATINOS !!

私が好きなメレンゲの曲です。


PROYECTO UNO の 「LATINOS」。


メレンゲの定番中の定番で、クラブではいつもかかります。


 




「Latinos」 Proyecto Uno







PROYECTO UNOは、以前、  エルティブロン (ノーパレシゲシゲ)で紹介したので、今日が2曲目。メレンゲだけど、彼らは、メレンハウスといって、メレンゲ+ハウス。ハウスって感じしないけど、メレンゲ+HIPHOP+ディスコミュージックって感じで、ラテン音楽に興味がない人たちでも踊れるダンスミュージックです。レゲトン好きで、サルサやメレンゲ嫌いの人でもこのプロヘクトウノだけは踊るんですよね。


彼らの曲はPOPでノーテンキで、盛り上がれる♪


彼らのヒットチューンはどの曲もクラブではすごい盛り上がる曲で、私も大好きな曲ばかり。


この人達アメリカ在住のヒスパニックなのかな。スペイン語に、かなりの英語が混じってる。


LATINOSのサビの部分 


Dime si son latinos (yeah)


 


最後のほうに、中南米の国名を列挙するところがあって、ラティーノスたちは自分の出身国がでてくるとその部分でイエーイって盛り上がってます。


 España, Puerto Rico, Venezuela, Santo Domingo
Honduras, Guatemala, México, Nicaragua
Chile, Ecuador, Panamá, El Salvador
Perú y Cuba, Uruguay, Paraguay, ¡ Colombia!
Costa Rica, Argentina, Bolivia,
  
I'm feelin' y'all
¡mi gente está caliente!, ¡latino hasta la muerte!...



 (お分かりだと思いますが、中南米の国すべてではありません)






Lamento Boliviano

今日の歌は、ラティーノスが大好きな曲です。ジャンルとしてはラテンロックかな。

六本木のEL CAFE LATINO (エルカフェラティーノ)では明け方になると必ずかかります。でラティーノスたちがみんなで合唱していて、目を閉じてひたりながら歌ってる人がいるので、きっと歌詞がこころに訴えるものなんだろうなって思ってました。内容は分からなくても、ジーンとくる曲なんです。

Enanitos Verdes 「 Lamento Boliviano 」

 

これを歌っている歌手はボリビア人なのですが、アルゼンチンで歌手として活動しています。

 

歌は、外国に暮らしている男がいて、その男は故郷に恋人を残してきた。でも恋人は他の男を作ってどこかにいってしまったと聞いた。でも自分はこの異国の地に一人ぼっち。 失恋に悲しみ、故郷を思い出して悲しくなって気が変になりそうになりながら、ひとりで酒を飲んで酔っぱらっている。

♪ y yo estoy aquí, borracho y loco, y mi corazón idiota

(= And I am here, drunk and crazy, and my heart get idiot )

 

この曲を聴くと、日本に住んでいるラティーノたちにとっては、ほんとにホームシックになったり、こころにぐっとくるんだそうです。ある人は奥さんや恋人を残して出稼ぎにきてる人もいるし、毎日つらい思いをしながらもがんばって日本で生きている。

海外で暮らしているラティーノスにとっては、いろんな意味でジーンとくる曲だから、みんな大好きなんだと言ってました。

もうけっこう昔の曲なのに(16年くらい前?)、いまだにすごく人気があるそうです。

 

GET BUSY , レゲエのRIDDIM

1つ前に書いた、PITBULLの「CULO」の記事に対するコメントで、リーさんがRIDDIM(レゲエの)について解説してくださって、そのなかでSEAN PAULのGET BUSYについて触れてました。

GET BUSYについてはもう少し書きたいので、ここで新しくトピックたてることにしました。

SEAN PAULのGET BUSYは、HIPHOPのクラブでは何年も前からよくかかってる曲です。HIPHOPがかかってるクラブや六本木などのバーではほんとにかかるから、耳にしたことある方もいるでしょう。

ずっとHIPHOPの曲だと思ってたんですが、この人レゲエシンガーなんですね。 ダンスホールレゲエ




この曲好きなんですよね~。以前からよくクラブで踊ってました。



 

あと、リーさんがいっていたwayne wonderのNo Letting Go。これ、クラブで何度もきいたことがある。



 私はこれらの曲がかかると自然と体が動いて踊っちゃうんですよね。そう、まるでレゲトンと同じように。

HIPHOP系のクラブでかかる曲なのになんでレゲトンみたいに体動くのかな思ったら、レゲエのRIDDIMがベースにあったからなんですね。これでやっと謎が解けました。だからそのRIDDIMに体が反応してたんだ!! 目からうろこ 

 

でね、ここから本題なんだけど、実はこの GET BUSYって曲は、サルサREMIX があるの知ってますか? クラブによっては、たまーーーーにかかることもあります。サルサリミックスはこれです



一番好きなレゲトン CULO

私が一番好きなレゲトンの曲。

PITBULLのCULO

これがクラブでかかったらうれしい☆☆
レゲトンで一番踊っちゃう曲 ♪♪♪

PITBULLは、キューバ系で、どっちかというとHIPHOPの歌手。

 

「CULO」っていうのは、おしり。
俗語なので、「ケツ」って感じかな。 ← 英語で言ったら ASSにあたるの?

前に「ヒップ」の意味で、「CULO」を使ったら、「そんな下品な言葉つかっちゃダメ!」 って怒られてしまいました。かなり汚い言葉なので、女子は使っちゃダメだそうです。


おもしろいのは、MIAMI (マイアミ)が、

M :   Money
I :    Is
A :   A
M :   Major
I :    Issue


になってる(アルバムのタイトルにもなってます)。

 

PVは

 よくクラブでかかってるから、聴いたことあるでしょう。






 





Pitbull関連過去記事: 「PItbull、A-HAのダンスバージョン」 「PItbullのBON BONの歌詞」 「PITBULLのHotel Room Service」 「PItbull ヒットメーカー」 「PitbullのBonBoの歌詞(we no speak americano)」 「ジェニファー・ロペスのランバダ」(Dance on the Floor) 「Toma Toma」(Pitbullの「Toma」 「Un dois tres quatro, Pitbull」(「I know you want me」) 「ジェニファー・ロペスとPITBULL再び」 「こんなガソリンスタンドあったら行っちゃう~?」(「El Bumper」feat.Pitbull) 「シャキーラがセクシーなのは」(「Rabiosa」Shakira feat.Pitbull) 「プエルトリカンパレード」」(Pitbullも出演)

● ブログの記事内容の無断転載はご遠慮ください。 ● キュレーションサイト(naverまとめ含む)や動画サイトへの転載は禁止



TWITTER
ブログ内検索
このブログ内で知りたいことを検索してみてください
ブログ人気ランキング
人気ブログランキングに参加中

にほんブログ村 演劇ブログ サルサ・メレンゲへ
にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村 にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村

メールフォーム
私へメールを送りたい方はこちらで

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2007年01月 | 02月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア