FC2ブログ

カテゴリ1の固定表示スペース

カテゴリ1の固定表示スペースの本文サンプルです。
テンプレート使用時に削除してください

人気のあるトピック


★「Danza Kuduroの歌詞」(Don OmarのDanza Kuduro」

★「ガソリーナってそれかよ」(Daddy Yankeeの「gasolina」の歌詞)

「レゲトンの名曲まとめ」

「PitbullのBon Bonの歌詞」

人気のあるトピック


特に人気のあるページ

「ラテンのクラブでかかる音楽のジャンル」

Premio lo Nuestro 賞のノミネート発表

アメリカのスペイン語番組を放送しているUNIVISIONが毎年行っている音楽賞 Premio Lo Nuestroのノミネートが発表されました。

アメリカ大陸のラテン界ではわりと大きな賞です。

この音楽賞はおなじみのラテンの曲やアーティストが多いし、授賞式も楽しめますよ。





<総合カテゴリー>


●最優秀アーティスト賞



Carlos Vives
Christian Nodal
J Balvin
Maluma





●最優秀シングル賞



'Quién sabe' - Natti Natasha
'Me niego' - Reik ft. Ozuna y Wisin
'Mitad y mitad' - Calibre 50
'X' Nicky Jam y J Balvin





●最優秀コラボ賞



'Fino pero sordo' - Julión ft. Hansen Flores
'Justicia' - Silvestre Dangond ft. Natti Natasha
'Me niego' - Reik ft. Ozuna y Wisin
'X' - Nicky Jam y J Balvin





●最優秀楽曲賞


'Hoy tengo tiempo' - Carlos Vives
'Me niego' Reik ft. Ozuna y Wisin
'Mitad y mitad' - Calibre 50
'X' - Nicky Jam y J Balvin




●最優秀クロスオーバー・コラボ賞


'Calypso' - Luis Fonsi ft. Stefflon Don
'Está rico' - Marc Anthony, Will Smith y Bad Bunny
'I Like It' - Cardi B, Bad Bunny y J Balvin
'Mía' - Bad Bunny ft. Drake
'Taki taki' - DJ Snake ft. Selena Gómez, Ozuna y Cardi B





●最優秀リミックス賞



'Dura REMIX' - Daddy Yankee ft. Becky G, Bad Bunny y Natti Natasha
'El baño REMIX' - Enrique Iglesias ft. Bad Bunny y Natti Natasha
'Inolvidable REMIX' - Farruko, Daddy Yankee y Akon ft. Sean Paul
'Mi mala REMIX' - Mau y Ricky con Karol G ft. Becky G, Leslie Grace y Lali
'Te boté REMIX' - Nío García, Casper Mágico y Bad Bunny ft. Ozuna, Nicky Jam y Darrell





●最優秀ツアー賞


Aura Tour - Ozuna
El Dorado World Tour - Shakira
F.A.M.E. World Tour - Maluma
Golden Tour - Romeo Santos
La Nueva Religión Tour PT. 2 - Bad Bunny
Legacy Tour - Marc Anthony
México por Siempre - Luis Miguel
Rompiendo Fronteras Tour - Alejandro Fernández y Los Tigres del Norte
Versus World Tour - Gloria Trevi y Alejandra Guzmán
Vibras Tour - J Balvin





●最優秀ソーシャルネットワーク賞


Anitta
CNCO
J Balvin
Jennifer López
Maluma





●ライジング・スター賞


Anitta
Anuel AA
Casper Mágico
Manuel Turizo
Nío García
Raymix
Tini
T3R Elemento
Virlán García





●最優秀ビデオ賞



'1,2,3' - Sofía Reyes ft. Jason Derulo y De La Ghetto
'Celoso' - Lele Pons
'El préstamo' - Maluma
'La vida sin ti' - Piso 21
'Malamente' - Rosalía
'Mi cama REMIX' - Karol G y J Balvin ft. Nicky Jam
'Seremos' - El Bebeto
'Sexo' - Residente y Dillon Francis ft. Ile
'Tu refugio' - Pablo Alborán
'Ya no tiene novio' - Sebastián Yatra con Mau y Ricky






●最優秀リプレー楽曲賞



'Amores extraños' Laura Pausini
'Cachito' - Maná
'El último adiós' - Paulina Rubio
'Por amarte' - Enrique Iglesias
'Volverte a amar' - Alejandra Guzmán






<POP/ROCK 部門>

●POP・ROCK楽曲賞



'El Préstamo' - Maluma
'Fiebre' - Ricky Martin ft. Wisin y Yandel
'La vida sin ti' - Piso 21
'Me Niego' - Reik ft. Ozuna y Wisin
'No te vas' - Nacho



●Pop/Rock アーティスト賞



Juanes
Maluma
Ricky Martin
Shakira
Thalía



●Pop/Rock デュオ・グループ賞



CNCO
Mau y Ricky
Piso 21
Reik




●Pop/Rock コラボ賞


'Clandestino' - Shakira y Maluma
' Fiebre' - Ricky Martin ft. Wisin y Yandel
'Me Niego' - Reik ft. Ozuna y Wisin
'No me acuerdo' - Thalía con Natti Natasha
'Nos fuimos lejos' - Descember Bueno y Enrique Iglesias ft. El Micha








<TROPICAL部門>



●トロピカル・楽曲賞

'Hoy tengo tiempo' - Carlos Vives
'Justicia' - Silvestre Dangond y Natti Natasha
'Mira' - Jerry Rivera y Yandel
'Quién sabe' - Natti Natasha
'Quiero tiempo' - Víctor Manuelle ft. Juan Luis Guerra




●トロピカル ・コラボ賞



'Justicia' - Silvestre Dangond y Natti Natasha
'Mira' - Jerry Rivera y Yandel
'Quiero tiempo' - Víctor Manuelle ft. Juan Luis Guerra
'Un poquito' - Diego Torres y Carlos Vives




●トロピカル・アーティスト賞



Carlos Vives
Jerry Rivera
Juan Luis Guerra
Silvestre Dangond
Víctor Manuelle








<URBANO  アーバン部門>



●アーバン 楽曲賞


'Dura REMIX' - Daddy Yankee ft. Becky G, Bad Bunny y Natti Natasha
'El baño REMIX' - Enrique Iglesias ft. Bad Bunny y Natti Natasha
'Sin pijama' - Becky G y Natti Natasha
'Única' - Ozuna
'X' - Nicky Jam y J Balvin





●アーバン・男性アーティスト賞



Bad Bunny
Daddy Yankee
J Balvin
Nicky Jam
Ozuna





●アーバン・コラボ賞


'Dura REMIX' - Daddy Yankee ft. Becky G, Bad Bunny y Natti Natasha
'El baño REMIX' - Enrique Iglesias ft. Bad Bunny y Natti Natasha
'Machika' - J Balvin ft. Anitta y Jeon
'Sin pijama' - Becky G y Natti Natasha
'X' - Nicky Jam y J Balvin





●アーバン・女性アーティスト賞



Anitta
Becky G
Cardi B
Karol G
Natti Natasha





詳細は書きませんが、これにメキシコのbanda (musica norteña)の各部門もあります。






どうでしたか?

ネットでは一般人から投票も受け付けているそうです。



私は個人的には「Taki Taki」が入ってるのが不満です。日本の長崎原爆被害者を冒涜する歌詞だったのに、日本が明確に抗議せず日本のレコード会社が歌詞を直させて闇に葬ったので。



トロピカル部門はサルサやバチャータやメレンゲの部門なのに、サルサとかがほとんど入ってないですね。レゲトンやポップスの歌手が多い。
ま、世界の市場ではサルサやバチャータやメレンゲはラテン流行りなのに売れてないんですよね。
売れてるのはレゲトンやダンスミュージックのアーバン系で。それが反映された形になっています。




主催のUnivisionはテキサスにあるテレビ局なので、スペイン語放送でラテンアメリカでも見られるテレビ局ではあるけど、アメリカのメディアなので。やっぱりアメリカのヒットチャートを反映した結果となっています。


いま投票を受けつけているので、もし好きなアーティストなどがいればホームページから投票してみてください。






スポンサーサイト



グラミー賞にノミネートされたラテンの曲

グラミー賞(第61回)のノミネートが発表されました。

ラテンが世界中で大流行していて、ビルボードの総合ランキングでラテンの曲が上位に多かったし、you tubeの2018年で最も閲覧された曲トップ10のうち8曲がラテンで、Spotify (音楽ストリーミングサービス)でもラテンが占めていたので、グラミー賞もさぞかし多数入ってることだろう。。。


と思ってみたんですが、


●最優秀レコード賞 ノミネート


「I like It」 Cardi B ft. Bad Bunny , J Balvin


●ベスト ポップ ソロ パフォーマンス賞  ノミネート

Camila Cabello 「Havana」


●ベスト ポップ ヴォーカル アルバム賞  ノミネート

「Camila Cabello」
Camila Cabello


だけ。



あとは部門で ラテンジャズやラテンロック、メキシコのバンダ(ノルテーニャ)、トロピカルアルバムというラテンの部門を見てみましたが、

ラテン部門で

コロンビア人のCalros Vivesのアルバム「Vives」




ベストトロピカルアルバム賞で

スパニッシュハーレムオーケストラとFormell y Los Van Vanくらいですかね。


それで終わり。


強いていえば、Cardi Bが他にもいくつかノミネートされていて、Cardiはドミニカとトリニダードトバコのハーフなのでラティーナということですかね。彼女はNY生まれの米人で英語のラッパーですが。



あれだけラテンが流行ったのにラテン無視かよ。
ラテン排除してるんじゃないの???

と思った結果でした。


どう考えてもヒットチャートを考慮してないし、ラテンをグラミー賞に入れないようにしてるとしか思えない。

ラテンはラテングラミーにいけばいいと思ってるんでしょうが、総合のグラミー賞で受賞することに意義あるんだから。


ほんとに残念な結果でした。







2018年you tube閲覧数が多いミュージックビデオのランキング。ラテンの曲が占める快挙

you tubeが2018年に一番閲覧数が多かったミュージックビデオのランキングを発表しました。

1位はラテンの曲。

ランキングのトップ10のうち8曲がスペイン語のラテンの曲。
1曲は米の歌手だけど、人種はラテンですよ(Cardi B)。

すごいほとんどラテンが独占!!

CNNでも報道されてました。

「You Tubeで2018年で一番ビュー数が多かったミュージックビデオのランキング、トップ10のうち8曲をスペイン語のラテン音楽が占める」


https://cnnespanol.cnn.com/video/videos-musicales-mas-visitos-espanol-pkg-digital-original/



世界の総合で一番閲覧が多かった歌手は、OZUNA だそうです。
なんとOZUNAはこのトップ10のランクに4曲もランクインしてる。すごいなー。

OZUNAはプエルトリコ人の若手のラテン・トラップとレゲトン歌手。








じゃそのトップ10を発表します。



● 1位. ”Te Bote” ー Casper, Nio Garcia, Darell, Nicky Jam, Bad Bunny, Ozuna







レゲトンの曲。

Nicky Jamはプエルトリコ人のレゲトンのベテラン歌手。去年はビルボードのラテン音楽賞で最多の賞(6部門)を受賞。

Bad BunnyとOzunaはプエルトリコ人の若手のラテン・トラップ歌手でレゲトン歌手。 Spotifyで世界で最も聴かれた音楽ランキングのトップの方にも入ってたいま世界で人気歌手です。

Ozunaは、「タキタキルンバ」(Taki Taki) で長崎原爆の歌詞を歌って、歌詞が修正された曲の歌手。

Nio García, Darell と Casper Mágicoは、プエルトリコ人のラッパー。

プエルトリコはレゲトン大国ですよ。


Te Boté [Explicit] (Remix)
2018 Flow La Movie, Inc. (2018-04-13)










● 2位.   “X”  ー  Nicky Jam, J Balvin







レゲトンの曲。

Nicky Jamはプエルトリコ人のレゲトン歌手で(上記)、コロンビアのメデジン在住。
J Balvinはコロンビア人のレゲトン歌手で、コロンビアのメデジン出身。J Balvinは去年「デスパシート」に迫る勢いで曲が売れた今世界の人気歌手。

この2人はプライベートでも仲いいみたい。



X
X
Sony Music Latin (2018-03-02)










● 3位.“Girls Like You” - Maroon 5 ft. Cardi B



Cardi Bはアメリカ人のラッパーで英語で歌ってますが、彼女は人種的にはカリブのドミニカ人とトリニダードトバコ人のハーフでラティーナです。












● 4位. “Dura” - Daddy Yankee







レゲトンの曲。

Daddy Yankeeはレゲトン・キングといわれる、プエルトリコ人でレゲトン界のトップにたつアーティスト。
「ガソリーナ」が2004年に大ヒットし、世界でレゲトンがブレイクしました。
去年はLuis Fonsiと歌った「デスパシート」が史上最大のヒット。


「DURA」は、日本では「デュラ」という邦題をつけて売ってます。
でもスペイン語では DURA は ドゥーラ と読みます。
DUROという言葉が ハード とか 硬い という意味で、ドゥーロ と読むので。
スペイン語として誤りだし、スペイン語学習者が混乱します。なぜスペイン語わかる人にきかないのかな。この曲の宣伝を日本で見るたびにすんごい気になる。

レゲトンをかけるときにDJが入れる効果音(エフェクト)には 「DURO~ ♪」 もあるから、 DUを デュ と読んだらおかしいです。
Daddy Yankeeも 「デュラ」 って言われてもわからないだろうから、「ドゥーラ」に訂正した方がいいと思います。


デュラ
EL CARTEL RECORDS (EC3) (2018-01-20)










●5位.  “El Farsante” - Ozuna, Romeo Santos







ラテン・トラップ(trap latino)の曲。

またまたOZUNA。

Romeo Santosはサルサ界の人なら良く知ってるでしょう。 ドミニカ系米人でバチャータの人気歌手です。
バチャータ・キングと自分で言ってるほど、世界で一番人気のバチャータの歌手。バチャータはカリブのドミニカ共和国が発祥のラテンの音楽ジャンルとダンスです。


けどこの曲はラテン・トラップです(スペイン語のヒップホップ)。
Romeo Santosも今年はバチャータではなく今流行りのアーバン系でヒットしたわけですね。バチャータは数年前のブームに比べたら今年はそれほどヒット曲なかったような。ていうかアーバン系が世界的なブームになってるので、その陰に隠れただけかな。


El Farsante (Remix)
VP Records Corp/Dimelo Vi (2018-01-30)











● 6位.   “Sin Pijama” - Becky G, Natti Natasha







これはレゲトンの曲です。
彼女たちはポップスやダンスミュージックを歌うけど、時々はレゲトンの曲もリリースしたりコラボしてます。
でもレゲトン歌手じゃないです。

Becky Gはメキシコ系のアメリカ人。 英語でもスペイン語でも歌えます。最近はスペイン語が多い。 日本でも人気。

Natti Natashaは、ドミニカ共和国出身のドミニカ人。

この2人のこのビデオは、エロいということで話題になりました。2人が下着姿でセクシーダンス踊りながらベッドに男性を誘惑するビデオなので。
スペイン語圏でも賛否両論ありました。

このビデオの最初のところに出ている男性は、プリンス・ロイスというラテンでは人気のバチャータ歌手。ドミニカ系米人です。



Sin Pijama
Sony Music Latin (2018-04-20)











● 7位.  “Dame Tu Cosita” - El Chombo ft. Cutty Ranks





レゲトンの曲。

個人的にはこれがラテンアメリカで今年一番話題になってたような気がします。
ラティーノ達のSNSによくUPされてました。
ダンスをまねしたり。

踊ってみた、ビデオもかなりUPされてました。子供にも大人気。

このビデオもう10億近くビュー数あるんだ。びっくり。



この原曲がこれです。





1997年の曲だから20年前のか。
Cutty Ranksはジャマイカのダンスホールレゲエの歌手。

もともとはこの曲は El Chomboのだそうです。

El Chomboは中米のパナマの歌手。
パナマはレゲトンの発祥の地です。


Dame Tu Cosita
Ultra Records, LLC (2018-05-10)











● 8位.“God’s Plan” - Drake


アメリカ人のラッパー DRAKE。






ストリーミングサービスで今年世界で最もきかれた曲の1位を獲得し、いろんな音楽のランキングのトップにくるドレイクもyou tubeでは8位なんですね。
ラテンに負けた。
っていうか「Dame tu Cosita」に負けていいのか?? 笑

ドレイクは今年はラテンのBad Bunnyの「Mia」にfeaturingで参加してスペイン語で歌いました。












● 9位.  “Me Niego” - Reik ft. Ozuna, Wisin






レゲトンの曲です。

Reikはレゲトンの歌手じゃないですよ。
メキシコのロックバンドです。

今回はレゲトン歌手のWISINとOZUNAがfeaturing。

Ozunaは上で説明しました。

Wisinは、レゲトン界の大御所。Wisin Y Yandelというプエルトリコ人のレゲトンのデュオ。しばらくソロ活動してましたが、今また2人でワールドツアー中です。


Me Niego
RCA Records Label (2018-02-16)











● 10位.  “Vaina Loca” - Ozuna, Manuel Turizo






レゲトンの曲。

またまた Ozuna。
これで4曲めです。

今回のyou tube閲覧数ランキングでOzunaがトップと書かれていたわけがわかりました。

Manuel Trizoは、コロンビア人のレゲトンとラテンポップスの歌手。
なんとまだ17歳!

まだデビューしてから2年でこんな世界的な大ヒット出して、しかもOZUNAと共演して、すごくないですか?

声きいても17歳という感じがしない。

私はこの曲をプライベートでよく聴いてましたね。



Vaina Loca
VP Records Corp/Dimelo Vi (2018-08-24)






さて、これが今年のyou tubeのミュージックビデオの閲覧数ワールドランキングでした。



なんとレゲトンの曲が7曲も。
世界で一番you tubeで閲覧されたミュージックビデオのトップランキングのうち7曲がレゲトンって壮観ですね。
あとは1曲がラテントラップ(ラテン界ではtrap latinoという)。

あとはアメリカの曲です。

いまや世界の流行の先端はレゲトン。

ラテンアメリカの若い世代にはどっちかというとラテントラップ(trap latino)の方がトレンドなんだけど、世界ではレゲトンが大人気。








2018年に世界で最も再生された曲ランキングに ラテンアーティスト4人がランクイン

音楽ストリーミングサービスのSpotifyが2018年(1月1日~11月29日)にランキングを発表。

世界のトップはまたまたアメリカのドレイク。

ドレイクはラテンでも2回コラボしたが、今年はラテンのラテントラップ歌手Bad Bunny と「Mia」をコラボ。



今年のランキングの注目ポイントとしてラテンがランキングに多かったことがあげられている。

「昨年世界的にブームを巻き起こしたラテン音楽も引き続き多くのリスナーに聴かれ、さらなる飛躍を遂げた。」と書いてある。


世界で最もきかれたアーティストのランキングのトップ10にラテンのアーティストが3人ランクインした。

4位 J Balvin

7位 Ozuna

8位 Bad Bunny


世界で最も聴かれた女性アーティストのランキングでは

5位に カミラ・カベロ  (Camila Cabello)



プレイリストの世界ランキングでは、ラテン系音楽の人気プレイリストが2つトップ10入り。

3位 「¡Viva Latino!」

4位 「Baila Reggaeton」



だそうです。




これを解説します。

男性歌手はすべてラッパー。
今中南米でも世界でもラテン・トラップやレゲトンなどのスペイン語のラップが流行ってます。
ラテントラップというのはスペイン語のヒップホップの進化系。





● J BALVIN


J Balvinはコロンビア人でコロンビアのメデジン出身のレゲトン歌手。
「Ay Vamos」が4年前に世界的にヒットして、レゲトン界にロマンチックなレゲトンを流行らせた。

今年は日本のサマソニにも出演。
去年は「Mi Gente」が「デスパシート」に迫る勢いだった。今年もたくさんの世界的なヒット曲やコラボでチャートに連続で入っていた。日本でも大人気なアーティスト。


これが去年のヒット曲 「Mi gente」。 これはレゲトンじゃない。


「Mi Gente」







J Balvinの新曲。これはタイトルの通りレゲトンの曲。


「Reggaeton」





Vibras
J. Balvin
Polydor (2018-05-25)









● OZUNA


Ozunaはプエルトリコ人の若手のラテン・トラップ歌手でレゲトン歌手。 トラップラティーノの方が多い。
Ozunaも今年は出す曲出す曲大ヒットでビルボードの総合ランキングにもよく入ってました。

春に日本に来て桜の中で撮影してミュージックビデオをリリース。

これがその日本でロケをしたビデオの曲。


「Síguelo Bailando」






Ozunaは今年一つポカをやって、DJ Snakeの「Taki Taki」(邦題は タキタキ・ルンバ)にfeaturingで参加し、Ozunaのラップのパートで「Booty explota como Nagasaki」 (長崎の原爆のように爆発するセクシーなボンバーヒップ)と歌って問題に。歌詞を 長崎からサキサキに途中で差し替えることになった。
DJ Snakeの曲に参加しただけなので、Ozunaは言われて歌っただけかもしれないが。


それがこの曲。



「Taki Taki」  DJ SNAKE ft. Selena Gomez, Ozuna, Cardi B





そのトラブル事件については、このブログの前の記事で詳細を書いたのでこちらをどうぞ。
「Taki Taki」 DJ SNAKE ft. Selena Gomez, Ozuna, Cardi B の歌詞。冒涜に激怒




Odisea
VP Records Corp/Dimelo Vi (2017-08-25)








● Bad Bunny


プエルトリコ人の若手ラテン・トラップ歌手。
ラテン・トラップでは前からいたけど、今年はBad Bunnyの世界での躍進がめざましかった。いろんな歌手とコラボもしたし。


世界で一番きかれたアーティストに選ばれた米人のラッパーのDRAKEがfeaturingしたBad Bunnyの曲。
ドレイクがfeaturingだからね。

このビデオの若いほうがBad Bunny。


「Mia 」 Bad Bunny







この曲の解説は前にこのブログでしたのでこちらをクリック。

「MIA」 Bad Bunny ft. Drake の解説と歌詞和訳



MIA (feat. Drake)
OVO Sound/Warner Bros. (2018-10-12)









● Bad BunnyとJ Balvinの共演で大ヒットした曲


世界で最も再生された女性アーティストの3位に入ってるCardi Bは米人のラッパーだけど、人種はラティーナ。彼女はドミニカ人とトリニダードトバゴ(カリブ)のハーフでNY生まれなので。

そのCardi Bの曲にJ BalvinとBad BunnyがFeaturingして、ビルボードの総合ランキングの1位になったのが、この曲。

51年前のラテンの名曲を現代風のラップにリメイクしたもの。



「I Like It」  Cardi B, Bad Bunny & J Balvin






この曲の解説も前にしたので、こちらの記事を見て下さい。

「I like it」Cardi B ft. Bad Bunny, J Balvinのラテン的解説
  







Bad Bunny, Ozuna, J Balvin の3人のコラボした曲。


「Soy Peor」 Remix Bad Bunny ft. J Balvin, Ozuna, Arcangel







左から J Balvin, Bad Bunny, Ozuna


soy peor








●Camila Cabello

Camila Cabelloはキューバとメキシコのハーフでキューバ出身で今は米人。アメリカの女性グループ fifth harmonyのメンバーだった。今はソロで活躍中。

日本にも来てテレビに出てたよね。今もTVコマーシャルが放映されています。

Camila Cabelloは日本のレコード会社やメディアは「カミラ・カベロ」と書いてるけど、本当のスペイン語の名前のよみかたは「カミーラ・カベージョ」。 日本のレコード会社が「LL」を「L」と思って発音を書いたようだけど、スペイン語では LL と L の発音は違います。 Lはラ行だけど、 LL は リョ か ジョ です。

例えばJ Balvinの出身地であるコロンビアのMedellin市は、日本のサイトではよく メデリン と書いてあるけど、本当は「メデジン」です。 LL だから。

カミーラは、映画ワイルドスピードの挿入歌で、PitbullとJ Balvinと一緒に「Hey Ma」を歌った女性。


「Hey Ma」 Pitbull, J Balvin, Camila Cabello




この曲と歌詞の解説については前に書いたこの記事を

「Hey Ma」歌詞和訳。映画ワイルドスピード。Pitbull, J Balvin










Camila Cabelloはこの曲が大ヒット。

その名も彼女のルーツ、キューバのハバナ。


「Havana」  Camila Cabello





日本でも人気が高いですよね。



Camila
Syco Music/Epic (2018-01-12)








以上、今年世界で最も再生された曲のランキングに入ったラテンのアーティストと曲についての解説でした。








ラテングラミー賞発表 2018年

グラミー賞のラテンである ラテングラミー賞の授賞式が数日前に開催されました。

ラテングラミー賞の受賞者を部門別に発表し解説します。

ジャンルが幅広くてアーティスト数が多すぎるので、私に関係するジャンルや歌手だけにします(スペイン語のラテン音楽)。




ラテングラミー賞は以前はラテン好きの人しか見なかったのですが、世界のラテンの大ブームでラテングラミー賞が非常に注目されるようになりました。

またラテングラミー賞はアメリカのなので、アメリカで売れているラテンの曲が中心です。以前はラテンアメリカでヒットしてる曲とちょっと違ったのですが、今の世界のラテンブームではアーバン系が世界中にヒットしてるのでその辺のジャンルにおいてはラテンアメリカでのヒットと合致してきました。サルサ等のトロピカル系はちょっと違うと思いますが。





では各部門の受賞者です。



まずはビッグ4の4大部門から発表します。





<最優秀レコード賞>

Record of the Year

「Telefonía」 Jorge Drexler





<最優秀アルバム賞>

Album of the Year


「¡MÉXICO Por Siempre!」 Luis Miguel





<最優秀楽曲賞>

Song of the Year


「Telefonía」 Jorge Drexle





<最優秀新人賞>

Best New Artist


Karol G




最優秀新人賞のKarol Gにはグッときました。

彼女はコロンビア人のレゲトン歌手で、コロンビアのメデジン出身。
レゲトンでは珍しい女性歌手です。
レゲトン歌ってる女性歌手はいるけど、他のジャンルの歌手だけどレゲトン「も」リリースするだけでレゲトンの歌手ではない。女性のレゲトン歌手は何人かしかいません。

Karol Gは前にこのブログで書いたように、歌手活動の芸歴は前からあるんです。
コロンビアのメデジンの実力派レゲトン歌手で、デモテープでずっとレコード会社やラジオ局などに売り込みしていたけれど、レゲトン界は見てわかるように超男社会なうえにラテンアメリカには男尊女卑があったため、女であるために長らくデビューさせてもらえなかったのです。でもあきらめずに活動を続けてきた結果、やっと最近時代が変わって女性のレゲトン歌手も認められるようになりメジャーデビューさせてもらったら、曲が世界で大ヒットして一躍人気歌手になりました。

ラテンアメリカはマチスモ社会(男尊女卑)だったので、ラテンアメリカがベースのラテンの女性歌手はほとんど成功できない、という悪習があり、成功しているラテン女性歌手はほぼアメリカ生まれやアメリカを拠点に活動してアメリカでデビューした人ばかりです。

コロンビア人のシャキーラもアメリカ拠点で今はスペインです。
ラテンアメリカでの男尊女卑を打破すべく、Karol Gはフェミニストとしてもがんばっており、若いファンの女性達からも支持されています。
私も彼女を応援してきたので、受賞はうれしかったです。

彼女の曲もイベントでよくかけますよ。



これがKarolのラテングラミー賞でのライブ。


今年大ヒットした「Mi Cama」 というレゲトンを歌ってます。







授賞式のスピーチも感動しました。
年配の男性と腕を組んでスピーチの壇上にあがったKarol。

「私はデビューしてから4年がんばってきて、やっとラテングラミーをもらえるまでに成功できました。ラテン音楽界でがんばっている他の女性アーティスト達とこの成功を女性としてわかちあいたい。そして、今の私があるのは、私の成功の99%はこの隣にいる男性のおかげです。パパほんとうにありがとう」 とKarolがお父さんに感謝したので、思わず涙が出そうになりました。

このビデオで前の席に座っていて喜んでくれてる人はコロンビア人のSebastian Yatra。
途中で同じコロンビアのメデジン出身のMalumaも映ってます。

コロンビアでは大卒じゃない人の多くの女性は18歳位で子供持つ人が多いです。それか就職するけど、Karolは歌手になりたかったから長い間陽の目を見なかったのにお父さんがサポートしてくれたんだと思います。

新人賞だけど下積みが長いです。だから感動的。






Unstoppable
Universal Music LLC (2017-10-28)




Mi Cama
Universal Music Latino (2018-05-11)












さて他の部門も発表します。




<最優秀コンテンポラリー・ポップ・ヴォーカル・アルバム賞>

Maluma 「F.A.M.E.」


Malumaのスピーチ。





Malumaもコロンビアのメデジン出身のレゲトン歌手です。
ひげのばして髪が長くなったしめがねかけてるからわかりづらいですが、イケメンなので女性ファンがめっちゃ多いです。
世界で大人気で、日本にもファンかなりいます。


malumaはラテングラミーで歌わなかったので、今年彼がリリースした曲のミュージックビデオをUPします。
この曲とビデオについては、マチスタ(男尊女卑)で女性を性的なモノ扱いしてると抗議デモやボイコット運動がおきて問題になりました。

それについては前に記事書いたのでこちらを

「MALUMA 「MALA MIA」の歌詞和訳。 中南米で議論沸騰中のわけ」



「Mala Mia」 Maluma







F.a.M.E.
Maluma
Sony Music Latin (2018-05-18)









<最優秀アーバン・ミュージック・アルバム賞>


「Vibras」 J Balvin


J Balvinもコロンビアのメデジン出身のレゲトン歌手。
「デスパシート」を去年抜く勢いで「Mi Gente」が大ヒットしたし、今年は来日してサマソニで歌いました。日本でも大人気の歌手。

ここまでメデジン出身のコロンビア人ばかりですね。ほんとにここ数年の音楽授賞式はコロンビア人が活躍してます。今年も多かったです。





J Balvinはラテングラミー賞で2回もパフォーマンスしました。



これはこの受賞したアルバム「Vibras」から。


J Balvin ft Carla Morrison - "Vibras" / "Ambiente"






Vibras
J. Balvin
Polydor (2018-05-25)









<最優秀アーバン・ソング賞>

「Dura」 Daddy Yankee


レゲトン・キングといわれるレゲトン界の頂点にたつ大御所ダディ・ヤンキーが受賞。
「ガソリーナ」で2004年に日本でもブレイク、去年世界で史上最高の連続第一位を記録した「デスパシート」でも歌ってます。

ダディ・ヤンキーの「DURA」は日本で「デュラ」と邦題つけて売ってますが、スペイン語の正しい読み方は ドゥーラ です。デュラじゃないです。DURAはhardという意味。

ダディ・ヤンキーは他の仕事で授賞式に来れなかったのです。 
だからDURAのミュージックビデオをUPしますね。






デュラ
EL CARTEL RECORDS (EC3) (2018-01-20)









<最優秀サルサ・アルバム賞>


やっとサルサの出番です。

サルサの最優秀アルバム賞は、

「25/7」  Víctor Manuelle


これはラテン・グラミー賞でのVictorのパフォーマンス。

やっぱレゲトンなどのアーバン系ではなく、サルサ歌手って歌うまいなーって思います。
彼のライブに行った事あるけど。

Victorは今年はちょっとアーバン系とのコラボのサルサとか出してました。サルサ界の中堅で、日本にもファンが多い人気歌手ですが、彼は時代の流行を読むのが上手です。







25/7
Victor Manuelle
Sony U.S. Latin (2018-03-23)









<最優秀クンビア・バジェナート アルバム賞>

「Esto Es Vida」  Silvestre Dangond


バジェナートはコロンビアの伝統音楽で(クンビアもコロンビア発祥だけど)。

これはコロンビアの有名なバジェナートグループです。










<最優秀コンテンポラリー・トロピカル・アルバム賞>


「Vives」  Carlos Vives


コロンビア人のバジェナート歌手 カルロス・ヴィヴェス。

彼は去年シャキーラをfeaturingした「Bicicleta」でレコード大賞を受賞したコロンビアのカリブ海出身の有名歌手です。





Vives
Sony Music Latin (2017-11-10)










<最優秀トラディショナル・トロピカル・アルバム賞>

サルサのRuben Bladesに勝ったのは、

「A Mí Qué ー Tributo A Los Clásicos Cubanos」   José Alberto El Canario & El Septeto Santiaguero


キューバのグループ。


ラテングラミー賞の映像がないので、彼らのビデオをUPします。




Tributo a Los Compadres
Jose El Canario Alberto El Septeto Santiaguero
Los Canarios (2015-05-26)









<最優秀トロピカル・ソング賞>


「Quiero Tiempo」   Víctor Manuelle Featuring Juan Luis Guerra


サルサのVictor Manuelleの曲にドミニカ共和国出身のドミニカ人のバチャータとメレンゲ歌手Juan Luis Guerraがコラボ。
ラテングラミーでパフォーマンスしたビデオは上にUPしましたが、今度はオリジナルのミュージックビデオを。






Quiero Tiempo
Sony Music Latin (2018-03-23)








<最優秀短編ミュージックビデオ賞>

「Pa Dentro」 Juanes 

コロンビア人のフアネス。
日本でも以前からファンが多いフアネス。「Camisa Negra」がサルサバーでよく流れるのでご存知でしょう。
ラテンの情熱の貴公子とか日本で宣伝されてたのはこの人です。

フアネスはラテン・ポップやバラードの歌手だけど、この曲はレゲトンのリズムが入ってます。






このビデオの撮影地ってコロンビアじゃないかな、メデジンの、と思ったらやっぱりコロンビアのメデジンで撮影したそうです。



Mis Planes Son Amarte
Juanes
Universal Latino (2017-05-12)










::::::::::::::::::::::::::::::

ラテングラミー賞で受賞はしてませんが、パフォーマンスをしたアーティスト達は




「X」  Nicky Jam featuring J Bavlin, Steve Aoki





Nicky Jamはアメリカ生まれのプエルトリコ人のレゲトン歌手で、2000年代前半から知られてるレゲトン歌手ですがここ数年特にすごい人気です。去年は6部門も受賞しました。

スティーブ青木はジャンルが違ってEDMのDJですが、いまのラテン人気にあやかってか最近ラテンとコラボした曲をリリースすることが多くなりました。
J Balvinの「Mi Gente」のEDMリミックスとか、 Daddy Yankeeの「Azukita」とか。

だからスティーブ青木はラテンの音楽授賞式によく来るようになったんだけど、ウルトラのフェスとかと同じでステージ上ではあいかわらずDJをやってなくてぴょんぴょん跳ねてるだけ 笑。



X
X
Sony Music Latin (2018-03-02)










受賞は逃したけれど今年ビルボードでも高いランキング入りするヒット曲を飛ばしていたOZUNAもラテングラミーでパフォーマンスしました。

OZUNAはプエルトリコ人のラテントラップ歌手。レゲトンも歌います。

OZUNAが例のあの「タキタキ・ルンバ」(Taki Taki)で長崎の歌詞を歌って非難された歌手ですよ。彼はコラボ参加なので歌わされたんでしょうが。
いまめっちゃ流行ってる若手のラテントラップ歌手です。











他のパフォーマンスでは、


「Esta Rico」 Marc Anthony, Will Smith, Bad Bunny





サルサ歌手のマーク・アンソニーと、プエルトリコ人で今若い世代に大人気のラテントラップ歌手Bad Bunny、それにコロンビアのカルタヘナにきてスペイン語しゃべったりラテンとコラボするようになったラッパーで俳優の米人ウィル・スミス。

この歌も今年けっこう流行りました。ウィル・スミスは英語とスペイン語で歌ってます。



Está Rico
Sony Music Latin (2018-09-28)









いま世界で大ヒットしてるラテントラップの若手歌手 Bad Bunnyは、ラテングラミーでソロのパフォーマンスもしました。
今年のヒット曲のメドレーです。


"Sensualidad”  "Soy Peor"   "Chambea"   "Estamos Bien"   Bad Bunny












コロンビア人の歌手Sebastian Yatraもラテングラミーでパフォーマンス。

この人はラテンポップスやバラードも歌うし、レゲトンも歌えるマルチで歌唱力のある人です。


「No Hay Nadie Mas」  Sebastian Yatra Featuring Halsey










私のジャンルに関係あるカテゴリーやジャンルとしては以上です。

私はスペイン語のサルサ、メレンゲ、バチャータ、バジェナート、クンビア、レゲトンやラテンダンスミュージックやラテントラップなどのアーバン系が自分のジャンルなので。



他にもmusica norteña(Banda) というメキシコのジャンルや、ブラジル音楽、ロック、クラシック、ジャズなどの部門があります。その他のカテゴリーの受賞者についてはラテングラミー賞のHPを見て下さい。



全部の受賞者一覧を見たい人は ラテングラミー賞のサイトからどうぞ。


https://www.latingrammy.com/en/nominees



ラテンは歌のうまさが重要なので、こういう授賞式では絶対に口パクしないです。

アメリカの大規模な会場で反響して音がとりずらいんでしょうが、歌手によっては音が外れていてライブでうまい人とそうでない人の差が出てておもしろいですね。





それに今年もコロンビア人大旋風。

コロンビアのメディアはコロンビア人が今年もラテングラミー賞で圧勝とか報道してました。

確かにコロンビア人多いですよね。
ここ数年の音楽賞はほんとにコロンビア人多い。



ただしコロンビア人でもシャキーラは今年はダメでしたね。彼女は曲リリースしたけど、ふるわず。それにいくつかの脱税の容疑もかけられたし、声の調子が悪いとツアーもキャンセルしたので。


日本でも早くコロンビアのイメージを数十年前のものからアプデして、コロンビアといえばパブロ・エスコバルではなくて、コロンビアといえばJ Balvinといえるようになってほしいものです。



それから今年はバチャータの歌手が一人も入ってませんでした。
5年位前にバチャータがラテンでは大ブームでしたが、今年はバチャータはふるわず。 あんまり一世風靡するヒット曲出てないんですよね。Romeo Santosの新しいアルバムとかも買ったけど、イマイチだった。


今年は世界中でラテンのアーバン系が大ヒット。
レゲトン、ラテントラップ(トラップ・ラティーノ)やラテン系のダンスミュージックは世界で大人気で今の音楽界のトレンドはラテン。日本でも若い世代を中心にすごい流行っています。

それがラテングラミーにも表れた結果だと思います。







● ブログのリンクなしの記事内容の転載はご遠慮ください。 ● キュレーションサイト(naverまとめ含む)や動画サイトへの無断転載は禁止



歌詞和訳の別ブログ
※ 歌詞の和訳と歌詞のよみがなはこのブログのサービスでは掲載できなくなったため、別のブログに移動しました。 本文はこちらのブログにあり、 歌詞の部分だけ別のブログに移動しました → http://diafeliz.jugem.jp
NOTE
ラテン以外のトピックについて書いてるNOTE
you tube
歌詞の和訳などをUPしている私のyou tubeチャンネルです
twitter
https://twitter.com/diafeliz_latin
ブログ内検索
このブログ内で知りたいことを検索してみてください
ブログ人気ランキング
人気ブログランキングに参加中

にほんブログ村 演劇ブログ サルサ・メレンゲへ
にほんブログ村 旅行ブログ 中南米旅行へ
にほんブログ村

メールフォーム
私へメールを送りたい方はこちらで

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

11月 | 2019年12月 | 01月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア