AX

カテゴリ1の固定表示スペース

カテゴリ1の固定表示スペースの本文サンプルです。
テンプレート使用時に削除してください

人気のあるトピック


★「Danza Kuduroの歌詞」(Don OmarのDanza Kuduro」

★「ガソリーナってそれかよ」(Daddy Yankeeの「gasolina」の歌詞)

「レゲトンの名曲まとめ」

「PitbullのBon Bonの歌詞」

人気のあるトピック


特に人気のあるページ

「ラテンのクラブでかかる音楽のジャンル」

日本在住のベネズエラ人達から祖国の苦しみを伝えるメッセージビデオ(日本語)

7月5日南米ベネズエラは独立記念日でした。

普通は中南米で独立記念日といえば大きなお祭り。

しかし、ベネズエラは独立記念日を祝うお祭り気分の状態ではありませんでした。

マドゥロ大統領の独裁政治によって、ベネズエラは南米のリッチな産油国から没落。
権力者が富を握り、超インフレと貨幣価値の急落、飢餓でゴミを漁る人まで。医療品の不足で満足な治療が受けられない人が大勢。 隣国に逃げる人も急増。

反政府デモが3ヶ月続いてますが、警察や軍などの攻撃で90人以上の市民が死亡し多数負傷しています。


そんな祖国の惨状を悲しみ、日本に住むベネズエラ人達がビデオを作りました。

日本語の字幕もあるので、ぜひ見てみてください。6分以上のビデオです。

私はこれ見て涙が出ちゃいました。


幸せな日常だったベネズエラ。しかし独裁者が現れて生活は一変。祖国の人は苦しみ、自由の為に闘っている。


ベネズエラ人が望んでるのは、希望と自由がある社会で平和に暮らしたいということ。
すべての人に平等の機会がある社会で。
家族や友達と仲良く食卓を囲んで歓談し、フィエスタをして、自由に感じて歌って踊りたいだけ。
私達が一番求めてるのは、よろこび。心の喜び。

というところに特に感動しました。



日本にいるベネズエラ人達から、祖国ベネズエラのために日本と世界へメッセージ。


「VENEZUELA QUE TU VOZ SEA ESCUCHADA desde Japón y en todo rincón! 」








南米コロンビアの方が日本よりいいと思った点

南米コロンビアといえば、イメージが非常に悪いですよね。
よく言われてるのは、世界一の危険国でそこらに死体がごろごろあるとか、麻薬カルテルの街とか。

けど、そのイメージは90年代頭までの話で、今のコロンビアはよくあるイメージとはけっこう違う、ということについては今までなんども説明してきました。
今ではコロンビアは中南米第三の経済大国で、治安も急激に改善。
世界の観光旅行でおすすめの国の2位にも選ばれており、欧米人の観光客や移住者が多い。


私がコロンビアから日本に戻ってきて、ここはコロンビアの方がいいなと思った点をあげてみます。

イメージ悪いが、コロンビアにもいいとこはあるのよ 笑。




1)産油国で、資源国、食料自給率が高い


2)国民の幸福度が毎年世界一
(自分を幸せと思うかという主観的な質問にYESと答えた人の割合で)


3)ここ何年かとても景気がいい。
好景気で特に大都市は開発や外資の投資も急増し、非常に活気がある。
世界が不況な中で中南米は全体的に景気が割とよかった国が多め。


4)原発がない。最近は太陽電池の発電所(大規模ソーラーパーク)を各都市に拡大中


5)果物の木が街路樹だったり果物が豊富で安い。
毎日生ジュースつくって飲めるし、ホームレスも果物とって食べれる

6)公共の場は完全禁煙。
私は店の外で吸ったり歩きタバコしてる人も見たことがない。


7)市民は障碍者や妊婦やお年寄りや女性に優しい。
車椅子の人がくれば近くの若者が押してあげたり、電車にお年寄りや子連れが乗ってきたらすぐ席譲ったり、重い荷物抱えてる人は助けたり。
シングルマザーへの差別もない。
(ただし政府の福祉制度はよくない)


8)女性をリスペクトして、面と向かってブスとかいわない。
逆に「きれいだね」とほめることが多い。
「我々の都市の女性は花のように美しい」という女性賛歌がたくさんあるし、みんなよくうちの都市の女性が一番美しいとか言う。


9)人前で大声で怒鳴るシーンをほとんど見ない


10) 国民の平均年齢が若い。確か20代後半。
子供も多いし、全体的に若さで活気がある。


11)同性結婚合法。
先月は3人のゲイ男性に1つの家族として婚姻関係を承認。
union libreという内縁の夫婦も多いが、自治体から結婚のように権利を付与されて保険の扶養にも入れる。


12) 国立大学の学費は、家庭の収入などに応じて段階設定している。
貧困者でも優秀なら名門大学や大学院で学べる。
(コロンビア人によると貧困家庭出身だと年間4000円とかで、金持ちは授業料高い。それでも授業料あがったらしい)。
メキシコもそうたが、政府が名門国立大学で国を支える人材の育成をしようという意識が高いように思う。
卒業までの試験が厳しいので大学生は猛勉強する。


13)ダンスや音楽を国が手厚く保護しており、多額の支援をしている。
国の財産として、子供達にも教育したり教育番組作ったり、ダンスや音楽の巨大フェスティバルやカーニバルがたくさんある。
コロンビアはこの点は本当に素晴らしい。


14)コロンビアのカリの場合はサルサのプロダンサーがごまんといる。
一般人もダンスやフィエスタ好きが多くて、近所のおじちゃんやおばあちゃん達ともサルサの話ができる

15)老若男女ダンスが大好きな人が多い。子供からお年寄りまでフィエスタで踊る。


16)高級住宅街など禁止されたエリア以外では、路上で音楽をかけて踊ってもOK。
下町に行くと、週末や年末などは家の前の道路を封鎖して、巨大スピーカーを置き爆音で音楽かけて夜通し飲みながら踊ってる。


17) 政治や宗教の話がタブーじゃない。
ほとんどがカトリックだけどね。
若くても政治の話するし、普通の会話に政治家への皮肉やジョークとかでてくる。


18)政府の政策に文句があったら、大規模抗議デモをする


19)人間関係が濃密。
アモール(愛)とコラソン(心)、カリーニョ(心のあたたかさ)とアブラッソ(ハグ)が大事。


20)アユダール(助け合い)の文化。
家族や近所や友達、または地域コミュニティや市民同士の助け合いが強い。


21)コロンビアの全地域が6段階分けられていて、estrato1から6まであり、1と2は貧困地域で5や6が高級地。
住む場所によって区分けされてるんだけど、これによって1の人は税金や光熱費や国立大学の学費が安い。その後は段階的にあがっていく。6は金持ち地域なので税金も光熱費も高い。
(ただしコロンビアは階級社会で、このestratoが出身地域による差別も生んでると思う)


22) 歯の矯正技術と美容整形技術が高い。北米からも施術に来るほど。
歯の矯正が安いので矯正してるコロンビア人が非常に多い。


23)都市部の警備が厳しい。
特に首都のボゴタとメデジンは警察があちこちで警備している。
警察の対応はメキシコよりいいと思う。
駅で警備してる警官は兵役の学生さん達もいるのでフレンドリーな人が多い。
クラブの入り口のセキュリティも厳しいので、クラブ内でトラブル見たことない。




こういうことがいい点です。
コロンビアでも都市によって違うところもあるが(ボゴタやメデジンの大都市の方が開発が進み、田舎と状況が違うとか)、ほとんどのことは国全体の話。

大半のポイントはコロンビアだけじゃなくて、多くの中南米の国に共通してると思います。




悪いところをあげたらたくさんあるよ。

私はコロンビアLOVEじゃなくて、Love & Hateなのでいつも悪い面もいってるけど 笑。


日本よりコロンビアがよくない点は

たとえば

クレジットカードをどこでも使えるわけじゃないので大型チェーン店とか場所を選ぶ、
ひったくりや強盗がときどきあるので歩きスマホとか気をつけなきゃいけない、
女性一人で夜ふらふら外出するのが難しい、
熱帯都市でもクーラーが少ない、
シャワーのみの家が多い、
クレジット機能付きSUICAみたいのがない、
道路にときどき穴ぼこがあいてる、
野良犬がふらふらしてる(たまに狂犬病持ってる犬がいるらしい)、
医療保険制度が悪い、
コンビニがない、
一般のタクシーが汚くてサービスが悪いのでUBERの方が人気、
自動販売機がほとんどない、
首都等でときどきテロがある、
貧富の差が異様に大きく階級がある(富豪は日本にいないくらい金持ちだが、貧困層はすごい貧乏)、



などなど、悪いことをあげれば1記事にたりないくらい書けますよ(笑)。

でも上にあげたようないいこともありますよ。
離れるといいところも客観的に見えてきますしね。








コロンビアのブエナアベントゥーラとパシフィコ

コロンビアではこの1−2週間、政府への抗議デモが各地でおきています。

一番抗議デモが激しいのがBuenaaventura市です。
ブエナアベントゥーラ市はカリ市と同じValle del Cauca県にある、太平洋に面した港湾都市です。(地図でいうと日本側の方にあります。)

最初は政府への抗議のデモだったんです。
ブエナアベントゥーラは数ヶ月前から水道の水が出なくなり、水がない生活が続いています。
時々給水車が来るのと、2週間に1度30分だけ水が出る状態なのに、水道料金は普通に徴収されてるそうです。
コロンビア人はフルーツで生ジュースを作って飲む人が多いのに、水がないので生ジュース作れないからお店でジュースとか買って飲んで、料理に使う水はスーパーで買ってるそうです。
シャワーも浴びれないし、トイレ使えないから海が排泄物で汚染され、感染症が増えています。
衛生状態が悪くなり感染症で亡くなる子どもも出ています。
そんな状態なのに政府がぜんぜん対処しない。

エクアドルに近いPutomayo県のモコアで土砂災害(地滑り)がおきて300人以上が亡くなった事件では、大統領がすぐmocoa入りして、全国にmocoaを救えと救援物資がきたのに。

なぜブエナアベントゥーラは忘れ去られてるのか。

そしてブエナアベントゥーラはValle del Cauca県の中でも貧しい市です。
貧困層が6割。
インフラが整ってなく、失業率が高く、仕事が少ない、学校教育の質が低い、医療がよくない、そういうことに市民が怒ってるのです。

そこで抗議デモをしたけど効果がなかったので、怒った市民と警官隊と衝突して、警官隊が撃ったり攻撃しました。
一部の人が暴徒化して大手スーパーや商店を襲い略奪事件がおきました。

ブエナアベントゥーラ市民同士で襲いあってどうする、という声もコロンビア国内であがりました。
まるでその写真はベネズエラのカラカスの反政府デモの衝突のようでした。

ブエナアベントゥーラは政府からの回答を待ってますが、政府はぜんぜん対応しません。
そこでコロンビアの国内の人たちも怒って、国民や有名アーティスト達が「ブエナアベントゥーラを応援する」というメッセージをSNSにupしています。



チョコ県でも同様のデモが続いています。
チョコ県はエクアドルに近い方にあり、コロンビアの最貧の県です。
ゲリラFARCやELNの本拠地があり、今もELNによる誘拐事件などがおきています。


ブエナアベントゥーラもチョコもパシフィコといわれています。
Pacifico、太平洋側の沿岸部の地域。



コロンビアはラテンアメリカ第3位の経済大国になりました。
ここ何年も好況が続き発展しています。
欧米人が移住してきたり、仕事を探しにきたりするほどです。

しかしコロンビアに投資が集まって発展してるのは大都市のボゴタやメデジンであり、地方都市は中央政府から忘れられた存在になっているところが多いです。
コロンビアはもともと階級社会で貧富の差が非常に大きい。
富裕層はとてつもなくリッチで、貧困層は働いても働いても搾取だけされてる貧困層の人達がたくさんいます。

何年か前にコロンビアの政治家(確か大臣)が、「チョコがなくなればいいのに」って失言して大問題になりました。
コロンビアでは政治家とか富裕層が特権を握ってるし、チョコみたいな貧困地域はコロンビアの発展にとって目の上のたんこぶみたいな存在だ、と内心思ってたのでついぽろって本音が出たんでしょうね。


そういう地方都市の怒りがいま大爆発したわけです。




私はブエナアベントゥーラと同じvalle del cauca県の県庁所在地があるカリに住んでました。

カリにはビーチがなく、熱帯地方で毎日暑いからビーチに行きたいじゃないですか。
でもカリの人たちはプールか川にしか水遊びに行かないんです。
海に行きたい、同じ県に海あるじゃん、とカリのコロンビア人の友人達に言ったら、「ブエナアベントゥーラはパシフィコ(太平洋側)だしカリブ海側みたいにきれいじゃない。水が汚くて泳げない。それにブエナアベントゥーラに行く前での途中の道が危ないし、ブエナアベントゥーラは治安が悪いから危ないので行ったらダメ」と止められていけませんでした。
何年も前のことなので、まだコロンビアの山道にはゲリラや山賊がいた頃です。



ブエナアベントゥーラはカリの音楽と深い関係にあります。
カリはコロンビアの第三の大都市なので、同じvalle del cauca県や周辺の県などから仕事を求めて移ってきた出稼ぎや移住者が多いです。
出稼ぎ者は貧困エリアに住んでる人が多い。
貧困エリアはもともとカリのミュージシャンやダンサーが多いので、ストリートダンスや音楽が盛んです。
そういうカリの貧困エリアからでてきてカリで活躍してる有名なミュージシャンには結構ブエナアベントゥーラ出身の人もいるんです。




ブエナアベントゥーラ出身の歌手を紹介します。
ブエナアベントゥーラとかのパシフィコの歌手は、パシフィコに愛着や郷愁がありそういう歌をよく歌っています。
彼らの郷土愛の歌とともに紹介しますね。

ビデオにもブエナアベントゥーラの景色がたくさんでてきます。

パシフィコは独特の文化がありまして、音楽にもマリンバとかがよく使われてるのがきこえると思いますが。
ダンスや音楽が豊かなところでとっても興味があるからいつか行ってみたいです。



さてアーティストの紹介



① コロンビアのサルサといえば、大御所のグルーポニーチェ(Grupo Niche)。
グループニーチェのヴォーカリストだったWilly Garciaはいまソロのサルサ歌手になってます。


ビデオの埋め込みが禁止されてたんだけどオフィシャルビデオがとてもいいので、リンクはります


「Yo Tengo Fe」 Willy Garcia


https://youtu.be/5eQamJHEue8



曲のビデオは










② コロンビアのサルサの歌手のYuri Buenaaventura。
「salsa」の歌は日本のサルサバーでもかかりますよね。

彼はやっぱこの曲が有名なのでこれにします。


「Salsa」 Yuri Buenaaventura









③ サルサ歌手のJimmy Saa。彼はクンビアやパシフィコの音楽も歌います。
私が好きな歌手です。



「Abrázate A Buenaventura」 Jimmy Saa






「Pura Caña」 Jimmy Saa








④サルサチョケの大御所 Junior Jein。
この人はカリにいてカリの歌も歌ってるけど、実はブエナアベントゥーラ出身です。


「Somos Differentes」 Junior Jein







⑤ChocQuibTown。
この人たちはグループでチョコ出身でカリで活動と書いてあるけど、ブエナアベントゥーラにも住んでました。


この曲はチョコやブエナアベントゥーラなど太平洋側のパシフィコの歌です


「Somos Pacifico」 ChocQuibTown







パシフィコの歌手のこういう歌をきいてるとなんか胸がしめつけられるんですよね。。。
心に響く曲や歌詞が多いです。




Vente pa'caの替え歌。Ven a votar(私に投票しに来い)

メキシコ人のコメディで、メキシコの現大統領と与党を皮肉る歌。

去年世界で大ヒットしたリッキー・マーティンと malumaのレゲトンの曲「Vente pa'ca」の替え歌です。


かなりダイレクトな世相風刺で、メキシコのペニャ・ニエト大統領と彼がいる与党のPRI党を皮肉ってます。

メキシコ人、特に若者は体制批判をすごくするので、政治家を皮肉ったお笑いが多いんです。


ニエト大統領は日本ではイケメンと人気ですが、メキシコでは支持率が10数%しかない不人気大統領。

ニエト大統領が率いる与党のPRI党は彼が政権に返り咲く前は、71年間の長期に渡って与党だった。
昔PRIが独裁政権の時は、汚職だらけで政治家がお金を貪っていたので、PRIが返り咲いたときは過去の亡霊が戻ってきたと言われました。


この替え歌はメキシコだけではなく、各国の大統領や首相を皮肉った歌といえるかもしれません。

日本に似てるかも? 笑


下に歌詞を翻訳したのでみてください。(スペイン語から和訳)




「Ven A Votar」(投票に来い)  







「Ven a Votar」(私の投票しに来い)



一度だけ君に告白しよう

私が大統領選挙で勝って、この国の王のような存在になれたらどうするかを

自分に投票してくれるなら、じいさんにでも赤ん坊にでもどんなやつにでもキスしてやるぜ

私は自分がバカ野郎だとわかってる

君たちの票がほしい

私の豪邸を買うために



私は誠実な人間ではない

でも誠実そうな人間のふりをすることはできる

もし君がフリホーレス(豆の煮込み)を欲しいならあげる
テレビがほしいならあげる
もし選挙での私の勝利を助けてくれるなら

おまえらの給料があがらなくたって私の知ったこっちゃない、それはおまえらのせいだよ

医療費もガソリン料金もあげてやる

私のリムジンを買うために

投票に来い

私が選挙で勝てばおまえらに与えてやる

でもそのあとで全部奪ってやる 

ハハハハハハハハ




選挙で勝利し、この国の神のような存在になった

私は犯罪の取引もしてて

自分とうまくいかないやつらは消してしまう

テレビで私の悪口をいったり政府は腐敗してるとかというやつがいれば、けむに巻いて姿を消す

そうすればノープロブレム


私の豪華クルーザーを見たかい?
あれはおまえらの税金で買ったって知ってるかい?
なんでって、おまえらが私にくれたからじゃん

私の妻がバカ女でも、妻も子供たちも絶対権力者としておまえらに影響力を行使するよ

君らが仕事が見つからなかったり、もっといい給料がほしいなら、トランプの国に行けばいい
あっち(USA)へ行け、あっちへ行け、あっちへ行け

ハハハハハハハハ (高笑い)



<国民>

悪用して俺を痛めつけてくれたな

電気も止められたら、靴でも食えっていうのか

この悲劇はすべて俺のせい

俺は選挙の時にあのごきぶりやろうに自分の票を入れてしまった

「私に投票すれば、幸せにします」って公約したじゃないか

今の俺を見てみろ

もう金がない

金がないから盗みをするしかないじゃないか

これは全部政府のせいだーーー  わーーん




<サッカー場>

サッカーの試合の観客の歓声

「♪ オーレ、オレオレオレーーー、
Viva  サッカー
オーレ、オレオレオレーーー」


 (。。。。。。と国民がサッカーを見て熱狂してる間に

大統領にはどんどん札束が入ってきて高笑い。)






やっぱ日本に似てるような。。。 笑。

私は超ウケました。



メキシコのニエト大統領と与党PRI党については、ニエトが当選した時に記事書いたので読んでください。
「以前の長期政権の時にひどい目にあったのに、もう記憶がないの?」 と野党に投票したメキシコ人達が大統領と投票した人に怒ってた話です。

→  「メキシコ大統領選 Gracias Pendejos」




元歌は


「Vente Pa' Ca」 Ricky Martin ft. Maluma





この元曲については以前このブログで書きました。歌詞の和訳もあります

「 vente pa’ca (Ricky martin ft.Maluma)の歌詞和訳」


元歌と比べるとさらに笑えます。





破産申請したプエルトリコってどこの国?

本日プエルトリコが財政破綻から破産申請をするというニュースが日本で報じられました。

でも破産の件よりは
「プエルトリコってどこ?」「プエルトリコって国じゃなくて米領だったんだ」などというコメントが多かったですね 苦笑。

日本では野球が好きな人がWBCで知ってるくらいかな。


プエルトリコはかつてはタイノ族という原住民が住む国でしたが、他の中南米の多くの国と同じようにスペインの植民地にされ、スペインから独立できたと思ったら今度はアメリカに占領されて1898年にアメリカ領土になってしまいました。
今はアメリカの自治領です。

カリブの島で、地図ではアメリカのマイアミに近いのがキューバ、その隣がハイチとドミニカ共和国、そしてその隣がプエルトリコです。


puertorico map



スペイン語でPuerto が英語のport (港 ) 、Ricoが英語でいうとRich (豊かな)だから、英訳すると rich port。
豊かな港。

ちなみに私が今まで行ったラテンアメリカで一番美人がいたのがプエルトリコ。
私はコロンビアにいたんですが、コロンビアは美人国と有名だけど、女の私でもハッとする美人はプエルトリコ人でした。


キューバとは青と赤の色の配色が違いますが国旗がとても似ています。

pr bandela



キューバとは近くて文化なども共通したものが多いので、キューバ人とプエルトリコ人は親近感を持ってる人が多いし、兄弟国みたいな感じかな!?

けれどプエルトリコは米領、キューバは共産圏になり。
キューバとアメリカが国交が以前なかったので、プエルトリコとキューバは直行便がありませんでした。


プエルトリコはアメリカの憲法や法律の下にあります。
私がプエルトリコに行った時は、サンファン空港に「Welcome to USA」と書いてあり、アメリカのESTA(visa)が必要でした。
プエルトリコに留学しようと思えば、アメリカの学生ビザが必要になります。

通貨は米ドル。米ドルが使えるしATMでドルが引き出せるのは便利でした。
市内はアメリカ車がたくさん走り、アメリカ資本のチェーン店やホテルが並んでいます。


私は南米からプエルトリコに行ったので、プエルトリコに行ったらわーアメリカみたいと思いました。
アメリカのお店があんなに並んでいて、アメリカのブランドが安く買えるなんて中南米ではないです。プエルトリコでは米製のコスメなどを買い込みましたよ。

そしてプエルトリコにはアメリカ本土からの観光客がたくさん来ています。
私が泊まってたホテルはアメリカのチェーンのシティホテルだったので、アメリカ人だらけでした。
バーにもプールにもカジノにもアメリカ人がたくさんいて英語でしゃべりまくってました。

プエルトリコはサルサの国なのでサルサ踊りに行ってもアメリカ人ばっかり。


プエルトリコはスペイン語圏なんですが、公用語はスペイン語と英語です。
何年か前にアメリカがプエルトリコの公的な文書や教育などを全部英語にすると言ったんです。
プエルトリコ人の友達が、プエルトリコ人の9割はスペイン語しか話せないから、手続きなども全部英語にしたら読めない人がたくさんいるから混乱するから無理と言ってました。
結局全部を英語にするというのはまだできてないようです。


でもアメリカ人の観光客はどこでも英語オンリーでしゃべりまくってました。
プエルトリコのレストランでアメリカ人観光客が店員さんに英語でどなってたので、私がスペイン語で店員さんにしゃべったら「あら、スペイン語話せるの」ってほっとしてました。「英語も話せるけどここはスペイン語圏だからスペイン語で話してます」って私が言ったら、「やっぱそうですよねー」って店員さんたちが笑顔に。
私はホテルのレセプションなど英語で話してくる人には英語で、スペイン語の方がいい人にはスペイン語で話してました。

日本に駐留してる米軍にも(もしくは空母の乗組員)プエルトリコ人が結構多いですよ。


プエルトリコはアメリカ領でアメリカにコントロールされてるんだけど、なにかあった時にアメリカが守ってくれるわけではないそうです。
プエルトリコはアメリカの州になるか投票したことがあります。アメリカはプエルトリコを州にしたくないようです。
プエルトリコが財政破綻したのはもう何年も前なんだけど、アメリカが助けてくれないまま何年もたって今回の破産申請に至りました。
これから財政をどうするか協議して対処していかなければなりません。

今日プエルトリコ在住のプエルトリコ人の友達にきいたところでは、アメリカは今回も助けてくれないようです。
その理由は、冷戦が終わって、共産圏のキューバとも国交回復した今、アメリカにとってはプエルトリコの重要性が薄れたのであまり戦略的な価値をプエルトリコに見出せないからだと友達が言ってました。


まだアメリカと国交回復する前にキューバに行った時に、キューバ人としゃべったらキューバ人には「アメリカと国交回復して生活が便利になってほしいけど、プエルトリコみたいにアメリカ領にされるんじゃないかというのが心配」と言う人もいました。
やっぱりその心配はあるよなーと思いました。


私はプエルトリコ大好きなんです。
だからプエルトリコに行ったんだけど。
その後もプエルトリコに長期滞在したいってずっと思ってるんだけど、アメリカビザが面倒でなかなか実現できず。
ビザがアメリカだからアメリカ大使館に行って手続きしないといけないっていう。


いつもアメリカにふりまわされているプエルトリコです。




プエルトリコ人にはアメリカに住んでる人も多いんだけど、アメリカに移住して米国籍や米市民になっても、自分はプエルトリコ人(ボリクア)だとはっきり表明する人が多いですね。


ラテンの音楽界やダンス界ではプエルトリコはとっても重要な国です。

サルサは、アメリカのNYに住んでるプエルトリコ系の人達が中心になってつくられた音楽だし。

サルサの有名な歌手にはプエルトリコ人がとっても多い。

それにプエルトリコはレゲトン大国でもあります。
レゲトンの有名歌手の大半がプエルトリコ人です。

それからラテン系のポップス歌手とか俳優などアーティストが多いですよ。



たとえば

サルサ界は


Hector Lavoe、
マーク・アンソニー、
El Gran Combo,
Frankie Ruiz,
Andy Montañez,
Victor Manuelle,
Jerry Rivera,
N'Klabe,
Tito Nieves,
Willie Rosario,
Bobby Valentine,
Eddie Parmieri ,
Lebron Brothers、
Sonora Ponceña、


などなど。。。。
プエルトリコのサルサの歌手を書いてたらここが埋まってしまうほどたくさんいます。



レゲトン歌手は

Daddy Yankee,
Don Omar,
Wisin y Yandel,
Nicky Jam,
Farruko,
Arcangel,
De La Ghetto,
Ñengo Flow,
Bad Bunny,
Plan B,
Zion y Lenoxx,
Tito el Bambino

などなどたくさん



ポップスなど他のジャンルの歌手では

リッキー・マーティン、
ジェニファー・ロペス、
Luis Fonsi,

ハウス系では Masters At Work / Nuyorican Soul

それにみなさんは驚くかもしれませんが、米ポップスの「Uptown Funk」で大人気になったBruno Marsもプエルトリコ系なんです。


プエルトリコ人のことをボリクア(boricua)っていうんだけど、ボリクア同士でfeaturingして曲をリリースすることもあります。



たとえば今世界で爆発的人気の「Despacito」は、プエルトリコ人のLuis Fonsi とDaddy Yankeeの曲で、ミュージックビデオはプエルトリコで撮影されミスプエルトリコが出演しています。








2009年に流行ったこのレゲトンの曲もプエルトリコ人のレゲトンシンガーがたくさん出てます。


「Llegamos a la Disco」 
Daddy Yankee ft. Baby Rasta & Gringo, Arcangel, Ñengo Flow, Kendo Kaponi, De la Ghetto, Alex Kyza y Farruko 







プエルトリコ系が多いアメリカでは6月にNYでプエルトリカンパレードが開催され、こうしたプエルトリコ系のスター達がパレードカーに乗って歌を歌います。

マーク・アンソニーとかジェニファー・ロペスとかダディ・ヤンキーやドン・オマールとか。。


プエルトリコ人はプエルトリコ愛が強く、どこの国の人ってきくとプエルトリコ人っていう人が多いですね。

だからこうしたプエルトリコ系(プエルトリコ人)のライブやCDをきいてると、「ボリークアー」と叫んでるのがよくきこえます。
ボリクア=プエルトリコ人。




そうしたプエルトリコ愛の歌。
「プエルトリコ」。
サルサの大御所(もう亡くなってるが)の Frankie Ruiz の曲で、のちに Jerry Riveraもオマージュで歌ってます。



「 Puerto Rico」 Frankie Ruiz






このビデオにはプエルトリコの風景写真がたくさん出てますね。



この歌詞がプエルトリコ愛に満ちあふれているので歌詞を和訳したいと思います。(スペイン語 → 日本語)



「Puerto Rico」 

プエルトリコ


PUERTO RICO,
cuando mis labios pronuncian tu nombre,
mi corazón se acelera y siempre espera,
seguirte a ti.

プエルトリコよ
僕の唇がその名前を口にするとき
心臓は高鳴り
あなたのあとに続くのをいつも待ち続けている


Cuando de niño, yo jugaba en tus calles,
que con cariño viven en mi.
Tus lindos montes, tan bellos tus valles,
que en esa isla, deseo morir.

僕が子供の時はあなたの道で遊んだね
あなたは暖かい気持ちで僕の中にいきている
あなたの美しい山々、本当に美しい谷
僕はこの美しい島で死にたい


PUERTO RICO,
nuestra isla de encanto,
Frankie Ruiz, con su canto,
quiere hacerte feliz.

プエルトリコ
私たちが愛する島よ
フランキー・ルイスはこの歌であなたを幸せにしたいよ


PUERTO RICO, mi ambición es tenerte,
como todo un boricua, en mi pecho tenerte.

プエルトリコよ
僕の熱い願いはあなたをいつか取り戻すことだ
僕の胸のうちにはいつもあなたがいる
それはボリクアみんなが抱いている願いだ

PUERTO RICO, yo me siento latente,
pues boricua me hiciste hasta la muerte.

プエルトリコよ
僕の心臓はずきずき傷んでいる
僕は死ぬまでボリクアだ


Boricua soy, y siempre seré...

僕はボリクアだ
永久にボリクア


PUERTO RICO, la isla del encanto,
la tierra donde nací es mi Borinquen.

プエルトリコよ
魅惑の島
僕が生まれたところはタイノ族(ボリクア)の大地だ


Preciosa te llaman las olas,
de ese azul y verde mar.

あなたの美しい青く緑の海に波がさざめく


Porque boricua me hiciste
y te querre hasta la muerte.

だってボリクアだから
プエルトリコよ、あなたを死ぬまで愛す


Y siempre seré...

この先もずっと


PUERTO RICO yo soy tuyo.

プエルトリコよ
私はあなたのものだ


Boricua, y de MAYAGUEZ.

マヤグエス市出身のボリクア


Puertorriqueño hasta la muerte.

死ぬまでプエルトリコ人


Yo soy de aquí...
Como el coquí...

僕のルーツはここプエルトリコだ
coqui(プエルトリコ原産のカエル)みたいにね





これを歌ってるフランキー・ルイスはサルサ界のレジェンドです。
彼はアメリカ生まれのプエルトリコ系2世。

1998年にアメリカで病死しましたが、彼の棺にはプエルトリコの旗がかけられ、NYでファンにお別れをしたあとにプエルトリコに飛行機で運んでプエルトリコでも葬儀をしたそうです。
家族はアメリカ在住なのでお墓は彼が生まれたアメリカのニュージャージーです。


この曲を聴くとなんかじーんと胸があつくなるんですよね。

死ぬまで僕はボリクアだっていうところが特に。


プエルトリコはラテンアメリカの国で固有の文化があったのに、アメリカ領になってしまった。何百年もずーっと植民地状態。
でもプエルトリコ人やプエルトリコ系の人達はボリクアの誇りを持っていて、いつも心の中にプエルトリコがあるのです。



● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

07月 | 2017年08月 | 09月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア