AX

カテゴリ1の固定表示スペース

カテゴリ1の固定表示スペースの本文サンプルです。
テンプレート使用時に削除してください

人気のあるトピック


★「Danza Kuduroの歌詞」(Don OmarのDanza Kuduro」

★「ガソリーナってそれかよ」(Daddy Yankeeの「gasolina」の歌詞)

「レゲトンの名曲まとめ」

「PitbullのBon Bonの歌詞」

人気のあるトピック


特に人気のあるページ

「ラテンのクラブでかかる音楽のジャンル」

malumaがコロンビアのメデジンで新曲「sex」のビデオ撮影(プレビュー)

レゲトンのスターmalumaが、彼の故郷コロンビアのメデジン市で新曲のミュージックビデオの撮影をしました。
先週(6月16日頃)。

撮影のためにメデジンのあちこちに移動してるんだけど、周辺住民が大パニック。
キャーキャー歓声で将棋倒しになりそうな勢い。
家の2階からも見てるし、車が通ろうとしても通行人たちが押し寄せる。

malumaはメデジンが生んだ大スターですね。

でもやっぱビデオ見てるとティーンエイジャーのファンが多いな。


この新曲は1ヶ月前にmalumaがSNSに自分でプレビューを歌ってる動画をupしました。

でもビデオ撮影したばかりだから、まだリリースされるのは先だと思います。

featuringするのは、コロンビアの歌手 Pipe Buenoと、プエルトリコ人のレゲトン歌手 De La GhettoとBad Bunnyです。
彼らもメデジンで撮影中。
4人で歌も歌ってました。

その撮影風景のビデオがこれ






ま、あいかわらずのメデジンなまりのスペイン語で話すmaluma 笑。




次はビデオの撮影風景と歌を歌ってるところ








それからこれは1ヶ月前にmalumaが公開した歌のプレビューです。
本人が歌ってる動画。






これをきくと、曲はレゲトンじゃなくてtrap latinoですね。

曲はかなりかっこよくて私は好きなメロディ。

問題は歌詞。。。笑。

malumaは「cuatro babys」が歌詞がオゲレツすぎると大批判、スペイン語圏で放送禁止になって、テレビで会見開く騒ぎになりました。

が、malumaはそれに対抗して、また「Felices los 4」という愛人とダブル不倫の歌をリリースし、

次の新曲は「sex」ですよ。
まあ、歌詞は愛はいらない、エッチだけでっていう感じの歌みたい。


曲がちゃんとリリースされたら歌詞を和訳してupしますね。

タイトルからしてダイレクトすぎるので(でもスペイン語ではsexoなんだけど)、たぶんまたスペイン語圏で問題になって批判されると思いますが。

malumaはティーンエイジャーのファンが多いので、大人が子供への悪影響を心配してるんですよね、あとは女性への侮辱とか。。。
まあ、新曲がリリースされたときにその話も詳しくします。

とりあえず速報まで





「Si tu novio te deja sola」J Balvinのパロディ。キラキラ女子

J BalvinとBad Bunnyのトラップの歌「Si Tu Novio Te Deja Sola」のパロディのビデオです。

以前ブログで紹介したコロンビアのボゴタの有名ユーチューバー Jonatan Clay と、メキシコのWEREVERTUMORROがなんとコラボレーションしました。
WEREVERTUMORROのビデオにJonatanが出演した形です。

両方とも私はファンで、どっちの新作もいつも楽しみにしてるので今回も期待。


ということでオリジナルとパロディの比較と、パロディの歌詞の和訳をします。


パロディは、SNSでありがちないまどきの「キラキラ女子」の話です。



オリジナルのビデオは


「Si Tu Novio Te Deja Sola」 J Balvin ft. Bad Bunny










パロディ版






歌詞がスペイン語なので、和訳しますね。





おしゃれな女子になるにはまず髪を染めなきゃだめよね

服にお金をつぎこみまくって

そのせいで親は貧乏になっちゃうけどね



おしゃれな女子になりたいなら タトゥーがおすすめ

外国語のタトゥーがかっこいいよ

あとで嫌になった時はレーザーで消せるしさ



カフェでコーヒーとデザート注文したら

食べる前にもちろん写真撮らなきゃね

その写真を速攻でインスタ(インスタグラム)にup

そのあとfacebookにもupするから、「いいね」と「シェア」お願いね

もし私の投稿にあんま「いいね」してくれない人は、フレンドリストから削除してやるから




でもリアルの私はベッドで泣いてるんだよね

パジャマ一日中着っぱなしでアイスを食べてるのが現実


リアルはそうだけど、部屋で下着姿(タンガ)の自撮りしてSNSにupする

もしそれを気に入ってシェアしてくれるなら

ヒップも見せちゃうよ




いい車と仕事がある男と出会いたいんだよね

銀行の預金を好きなだけ使わせてくれる彼氏がほしい

金くれるなら80歳のじじいでもいいわ


(上の2フレーズの繰り返し 中略)



昨日市場でおばあさんを手助けした、といってもなんもいいことしてないよ

もちろんそういう悪いことしたときは絶対に写真撮らないよ


私が自分の写真を撮るのは

通りで捨てられた子犬をかわいがってる写真とかだよ

サッカー好きの男子がフォロワーになってくれるように、サッカーの話題をUPしたりとかね



もううちの親には学校中退するって言ったよ

学校やめてキム・カダーシアンになるんだ

で、カニエみたいなラッパーと出会ってリッチになって

美容整形で美尻も手にいれられるし、ベンツも買ってもらうんだ




さあ今や 私はもうファッショナブルな女になった

パトロンになってくれる金持ちをゲットしたよ

あいつの金で服をたくさん買いまくってさ

そのあとは大富豪と結婚するつもり



私もおしゃれ女子になれたよ

でも私の彼氏は刑務所から脱走しちゃった

ヨーロッパ中を探し回ったけど、もう私もどうやって身を隠したらいいかわからない






以上。


Jonatan Clayお得意のSNSであるあるのキラキラ女子でビッチーな女子の話ですね 笑。
(Jonatanはビッチシリーズというコントをやってる)




オリジナルの「Si tu novio te deja sola」の解説と歌詞和訳については、前に書いた記事をみてください

→  「 Si tu novio te deja sola の歌詞和訳」


Jonatan Clayの他のコメディについて書いた過去記事は 

→  「 コロンビアのシャキーラとmalumaのコラボ」

「 コロンビア人のお笑い」

「 コロンビア人のお笑い part2」



WEREVERTUMORROのコメディについて書いた過去の記事は

→  「 Vente Pa’ Ca の替え歌。Ven a Votar(私に投票しに来い)」






コロンビアのレゲトンとレゲエの歌姫 Farina 日本人出演のビデオ

コロンビア出身のレゲトン歌手はJ BalvinとMalumaだけではありません。

J BalvinやMalumaと同じコロンビアのメデジンには女性シンガーのFARIAもいます。

たぶんあまり知ってる方いないと思うので紹介します。


FARIAはコロンビアのメデジン出身の30歳。
だけど歌手は2005年デビュー

レゲエ、ダンスホール、ラップ、レゲトン、トラップ、ヒップホップから、クンビアなどのコロンビア音楽まで歌います。


彼女はソロだけじゃなくて、4年ほど前からプエルトリコのレゲトンやトラップのシンガーと一緒に歌うこともあります。


その中の曲になんと日本人が出演してるミュージックビデオがあるんです。


去年(2016年)にリリースされた曲。
ビデオの撮影をコロンビアのメデジンでしている時にたまたまメデジンに滞在していた日本人バックパッカー3人が頼まれて出演することになったそうです。
(そのうち一人は今メデジンに住んでるみたい)

FarinaとBryant Myersのビデオに出れたなんてうらやましい。
出演した日本人の方はこのアーティスト達がすごい人だって知ってるかな??
Bryant Myersはmalumaの「cuatro babys」も一緒に歌ってたよ。
私もメデジンにいたら出れたかもしれないのにくやしい。。。 出演はできなくていいから会いたかったなあ。


これがそのミュージックビデオなんですが、このビデオに出ている侍ぽいアジア人がその2人の日本人です。
全体的にハリウッド映画で出てくるような日本チックな風景とか小物とか、キモノぽい服をFariaが着てる。

コロンビアにも日本のカルチャー好きのコロンビア人のotaku(アニメやJ popなどのサブカルチャー好き)がたくさんいるんです。日本語クラブがあるメデジンは特に。

それがこのビデオ



「Si Ellos Supieran」 Farina Ft Bryant Myers









Fariaはコロンビア人ですが、人種的にはアラブ人と中国人とペルー人の混血だそうです。
アジア人も入ってるんだ。だからエキゾチックなのね。

セクシーボディで、ビデオやライブでも露出度高い衣装で歌ってます。
ダンスもうまいです。





2013年にFariaが歌って、彼女がコロンビア国外からインターナショナルになったきっかけは、プエルトリコ人の有名レゲトンシンガーのÑengo Flowと歌ったこの曲です。



「Pum Pum」 Farina feat Ñengo Flow









トラップだとこんな曲も歌ってます。


「Hendrix 」Wyclef Jean, Bryant Myers, Anonimus y Farina









2012年のまだコロンビア国内で歌ってた昔の曲ではまだかわいい


「PONGAN ATENCION」Faria








malumaみたいなレゲトン歌手になるには (コメディ)

レゲトンシンガーになりたいというあなた、今日はレゲトネーロ(レゲトンのアーティスト)になる方法を5ステップで教えましょう。


レゲトネーロといえばこんな感じ。







そして今人気のレゲトネーロ、maluma。









メキシコのyou tubeのコメディアンが次のビデオで教えてくれます。
これはコメディのビデオですよ。



「malumaみたいなレゲトネーロになる方法」






メキシコ人なのでスペイン語でしゃべってます。

これを日本語に訳しますね。





今日はmalumaみたいなレゲトネーロになる方法を教えるよ。



<準備>

① 「S」 を発音しない。
「S」の発音を「H 」(または SH)に変える

(※注: たぶんこれはmalumaのコロンビアのメデジンのアクセントをまねてる。メキシコとアクセントが違うので。
あとはレゲトネーロはプエルトリコ人が多いのでカリブ弁。)


② 髪をできるだけ短く切る。できれば坊主頭

③ 坊主にできない人はキャップをかぶる

④ ぎらぎらしたごついアクセサリーをじゃらじゃらつける

⑤ サングラスをかける (夜でも)

⑥ ジャケットやジャンパーを着る

⑦ LとRの発音を同じにする

⑧ 韻を踏む(語尾が同じ音の単語をフレーズの終わりにおく)

⑨ 上目づかいでしかめっつらしたり顎の下に手をおいたりポーズをつくって、両手をおおげさに使ってしゃべったり歌う

⑨ 自分にレゲトネーロの名前をつける。
(自分の名前のイニシャルと英語単語と珍しい苗字をミックスするなど)




<曲づくり編>


① レゲトンのカラオケバージョンをyou tubeなどからダウンロードする。
レゲトンはどれも同じリズムなので曲のイントロだけ使ってリピートしてれば大丈夫。


② ティーン向け雑誌の記事からフレーズをピックアップ


③ 同じフレーズを3回繰り返す 


④ 基本動詞 + 動詞 で(不定詞の)フレーズをつくる

Quiero (英語のwant、〜したい) + 動詞


例)Quiero bailar (want to dance 踊りたい)
Quiero bailar
Quiero bailar


⑤上でつくったフレーズをコピペして動詞の部分だけ変える

Quiero dormir (= want to sleep 寝たい)
Quiero dormir
Quiero dormir


⑥ Noche (夜)に関係ある逸話を並べていく (韻を踏みながら)

例)
Quiero dormir
contigo (君と寝たい)
a la noche  (夜に)
haciendo amor  (エッチする)
contigo
en la coche (車で)




<実践編>

ビデオの最後に女の子のダンサーが出てきて、いよいよ実践編です。


上で教えた方法でレゲトネーロの格好をして、自分がつくったレゲトンを歌ってみましょう。



①まず雑誌のフレーズを並べる


②不定詞で作ったフレーズを3回くりかえす


③ 動詞を他のに変えてまた3回くりかえす


④ 夜の逸話を並べる 


⑤ サビの部分をくりかえす


⑥また雑誌のフレーズ


⑦自分の名前(レゲトン名)
DJの名前
自分のいとこ2人の名前


⑧最後に自分のレゲトン名を言って

ハハッ  と笑って終わり








とこれだけ。




すっごい、これでちゃんとレゲトン歌ってるようにきこえる〜。


この人たちがやってるのはレゲトンのパロディで、レゲトンを使ったコメディなんです。
もちろんレゲトン歌手が教えてるんじゃないです。
このコメディやってる人たちがレゲトネーロもレゲトンの曲もみんな同じだしまねできるわ、ってレゲトンを笑いものにしてるだけですよ 笑。

めっちゃウケるんだけど。。。。笑 笑


ちなみに
本当のレゲトンはこんな感じ



昔のレゲトンの方がレゲトンらしくてわかりやすいかなと思って、昔のWisin Y Yandelの曲にしてみました。


「pegao」 wisin y yandel





それからmalumaの曲も

「Borro Cassette 」 maluma







「Hey Ma」の歌詞のよみがな(Pitbull, J Balvin, Camila Cabello)

ついに昨日(4月28日)、映画ワイスピ(ワイルドスピード)8が日本で公開されました。

「ワイルドスピード」のサントラに入ったラテンの曲「Hey Ma」は以前スペイン語バージョンと英語バージョンの歌詞の和訳をこのブログでしました。
→ → 「ワイルドスピードの”Hey Ma” 歌詞和訳。Pitbull, J Balvin」

今回は一緒に歌えるように歌詞のよみがなを書きますね。

英語バージョンの方は割愛します。

オリジナルのスペイン語バージョンの歌詞によみがなをつけます。(スペイン語、一部英語)



fast y furious


「ワイルドスピード8」の英語の原題は「Fate of the Furious」で、スペイン語のタイトルは「Rapido y Furioso 8」です。




「Hey Ma」 Pitbull ft. J Balvin, Camila Cabello








「Hey Ma」



Dale, sin miedo
Arriésgate y sígueme el juego
Sola, creo 
Di a tus amigas hasta luego

ダーレ シンミエード
アリエスガテ シゲメフエーゴ
ソーラ クレーオ
ディア トスアミーガ アスタルエーゴ


No des explicaciones, solo vente
Que tu mente es malvada, eso yo lo sé
En tu mirada yo lo puedo ver
Te mata mi estilo y eso yo lo sé

ノデ エクスプリカショネ ソロベンテ
ケトゥメンテ エスマラバーダ エソヨローセ
エン トゥミラーダ ヨーロプエードベール
テ マタ ミエスティーロ イエソヨロセ


Vamo' a romper la disco, rampapampam
Baila que no te he visto, pampapampam
Porque tú eras lo que yo soñé
No perdamos el tiempo, pampapampam

バモアロンペー ラディスコ、ランパパンパンパン
バイラケ ノテヘビスト パンパパンパン
ポルケ トゥエーラス ロケヨソニェ
ノペルダモス エルティエンポ パンパパパンパン


I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’

アイニージュー
ヘイママ ヘイママ ヘイママ ヘイマー
アイニージュー
ヘイママ ヘイママ ヘイママ ヘイマー


Girl, it's getting hotter
I can't take much more

ガーリィツ ゲッリンホター
アイキャン テークマッチモー


I need you
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
I need you
アイニージュー
ヘイママ ヘイママ ヘイママ ヘイマー
アイニージュー


Pa'lante con la libertad de Cuba
Y que la isla entera suba
De la Habana hasta Santiago
Todo mundo fumando puros y tomando tragos

パランテ コラリベルタデ クーバ
イケライスラ エンテーラ スーバ
デラアバナ アスタ サンティアーゴ
トード ムンド フマンドプーロ イトマンド トラゴー


¡Qué relajo! El vago trabaja doble

ケリラーホ エバゴ トラバハ ドブレ


So, ponte las pilas
Todo mundo quiere una Cubana, ponte en fila

ソ ポンテラ ピーラ
トード ムンド キエレ ウナクバーナ ポンテエン フィーラ


Esto es un party, que siga, como sea

エトエス ウンパーティ ケシーガ コモセーア


¿Cómo qué? Como tú quieras, a tu manera

コモケー コモトゥ キエラス アトゥマネラ


Are you single?

アーユー シングル


Quítate las payamitas pa' que tú veas

キタテラ パヤミータ パケトゥ ベア


No soy un mono vestido de seda

ノーソイ ウンモノ ベスティード デセーダ


Esas mujeres están calientes y mucho más
Te queman por aquí, te queman por allá

エサス ムヘーレ エスタン カリエンテ イムーチョマース
テ ケマンポルアキー テケマンポルアヤー


No miraré atrás, oh, no, ya no
No puedo respirar sin tu amor
Baby, tu amor

ノーミラレー アトラス オーノーヤーノ
ノープエド レースピラール シントゥアモール
ベイビー トゥアモール


Si tocas mi piel
Tú saciarás mi sed
Oh, voy a enloquecer
Dime lo que vas a hacer
Dime lo que vas a hacer, no, no, no, no, no, no, no

シトカース ミピエール
トゥ サーシアーラス  ミセッド
オー ボイ アンロケセール
ディメロケ バースアセール
ディメロケ バースアセール ノノノノノノ ノーーー


I need you
hey!
Con mi gente latina, stand up!
¡Cuba!

アイニージュー 
ヘーイ
コンミヘンテ ラティーナ スタンダップ
クーバ





hey ma




ぜひみなさん歌ってください ♪

ただし、映画館で歌わないように。。笑



以前この曲のスペイン語バージョンについて、このブログで歌詞の和訳と曲の解説を書いた記事はこちら
「ワイルドスピードの”Hey Ma” 歌詞和訳。Pitbull, J Balvin」


英語バージョンについて書いた記事はこちら 
「 ワイスピの”Hey Ma”の英語バージョンがリリース」



この曲が入ったワイスピの映画のサントラはこちら


【Amazon.co.jp限定】ワイルド・スピード アイスブレイク(バンパーステッカー付き)
オリジナル・サウンドトラック
ワーナーミュージック・ジャパン (2017-04-14)





● ブログ内の英訳/スペイン語訳(歌詞の和訳等)の無断転載禁止
● キュレーションサイト(naverまとめ含む)による転載やぱくりは禁止




【【【 おすすめラテンファッションとグッズ 】】】

【ラテンファッション レディース】
ラテンファッション
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ ブラジルジーンズ ブラジルワンピ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
サルサシューズ サルサシューズ ブラジルオールインワン


【ラテン メンズ ファッション&グッズ】
ラテンメンズ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルジーンズ キューバTシャツ
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。 商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。
ブラジルの制汗剤 ペルーのピスコ(酒)
TWITTER
ブログの更新はときどきですが、ツイッターでは毎日ラテン等についてつぶやいてます 笑
おすすめCD紹介 ↓
下記に私のおすすめCDを紹介(iTunesも)。クラブでいつもかかる曲ばかり。ブログ内で書いてるので上記の検索欄で検索して試聴してね ↓ ↓ ↓

ワイルドスピード8
J Balvin 最新アルバム
Energa
J. Balvin


Pitbullの新作
バチャータのプリンス・ロイス新作
Five
Prince Royce


marc anthony大ヒットアルバム
これに入ってるのサルサ曲「vivir mi vida」も世界で大ヒット。Marc Anthonyはラテン界の帝王的存在。
大ブレイクのMALUMA
DANZA KUDUROはこれ!
Don Omar Presents Mto2: New Generation
レゲトンのNicky Jam
J Balvinとあわせていま人気のレゲトン歌手がNicky Jam。彼のベストアルバムです
エンリケ・イグレシアス
エンリケ・イグレシアスの大ヒット曲「Bailando (バイランド)」(ft. Gente de Zona) が入ったアルバム
ルイス・エンリケのロマンチックサルサ
yo no se mañanaが流行ったルイス・エンリケの新しいアルバム。踊りやすいロマンチックサルサがいっぱい
Daddy Yankee ヒットアルバム
レゲトン J Balvin
ここ1-2年世界中で超ヒットしてるレゲトンがコロンビアのJ Balvin。音楽賞を総ナメにしました。
大ヒットのバチャータ
Phase II



バチャータの帝王
世界のバチャータブームをおこした2大バチャータキングは、Prince RoyceとこのRomeo Santos。Romeoは、バチャータの人気グループAventuraの元ボーカル。
El Cantanteの元歌はこっち
El Cantante
El Cantante

サルサのDIVA
Salsa Divas
Salsa Divas
Celia Cruz とLa India
泣いちゃうサルサ
Fabricando Fantasias
TITO NIEVES
ブログで紹介したCDリスト

「ブログで紹介した曲とCDリスト」

リンク & お気に入りブログ
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

05月 | 2017年06月 | 07月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


ラテンCD

AMAZON サーチ

みんなで投票
よく行くラテンクラブは? (複数回答OK)
RSSフィード
フリーエリア